Канадское гражданство

[Choir]

AlexF, ну а что вам эта смена?
Вы ж Александр, а не Алегзандер:)
Наоборот - изюминка:)
Если бы было какое-нить Алиекисандиер.
У меня просто такую транслитерацию выдали, что я и сама не могла произнести, глядя на ЭТО.

[AlexF]

Choir, Aleksandr -> Alexander я для примера приводил, у ребенка другое имя С чтением/произношением вопросов нет, но выглядит странно, не на английский/американский манер и мы, когда давали ему это имя, задумывали правильное английское написание. Поэтому и хочется довести дело до конца, чтобы имя писалось как планировали. Буду после получения гражданства значит корректировать.

[anarsoul]

AlexF, при смене имени у вас потом везде будут лишние проверки и сложности. Оно вам надо? На работе и в жизни можно подписываться и называться как угодно, чем те же китайцы во всю пользуются

Отправлено спустя 58 секунд:
AlexF, если у ребенка, то тем более не трогайте, не нужны ему эти проблемы в дальнейшем

[AlexF]

anarsoul, да, проверки дополнительные будут, это правда, тоже думаю об этом. На мой взгляд тут оба варианта плохие: оставить "не правильное" имя и представляться везде правильным или поменять один раз и навсегда и потом указывать смену имени в анкетах где спросят. И тут вопрос а где и часто ли будут спрашивать? На моей памяти вопрос про смену имени есть в анкетах на бумажные визы, а также в анкетах на всякие гос доступы (типа clearance в Канаде). С канадским паспортом как понимаю бумажные визы не нужны, только аналог ESTA в США (если поездка по воздуху или морю, на авто вроде бы ESTA не требуется) и с 2024 в Европе ETIAS. Поиском искал какие вопросы есть в ESTA и ETIAS, про смену имени не спрашивают, поэтому с визами дополнительных проверок быть не должно. Внутри Канады при обновлении паспорта смена имени тоже думаю проблем не доставит. Остаются гос доступы всякие, но не факт, что понадобятся или это будет часто.

Отправлено спустя 1 минуту 48 секунд:

AlexF, если у ребенка, то тем более не трогайте, не нужны ему эти проблемы в дальнейшем

Но, возможно, я что-то упускаю и будут еще какие-то сложности. Буду рад узнать о них

[Clyde]

только аналог ESTA в США (если поездка по воздуху или морю, на авто вроде бы ESTA не требуется)

Канадцам ESTA вообще не нужно получать. По крайней мере при поездках на автомобиле и на самолете точно. Подозреваю, что при поездках по морю ESTA тоже не нужен.

[rabbit]

Aleksandr -> Alexander я для примера приводил, у ребенка другое имя С чтением/произношением вопросов нет, но выглядит странно, не на английский/американский манер и мы, когда давали ему это имя, задумывали правильное английское написание.

Могу сказать как человек, у которого сын как раз вот Aleksandr - всем пофиг на всратый спэллинг. В школе один фиг либо указанное в nickname "Саша", либо, если формальный звонок, то "Элизэндр" ))

[Stjernberg]

мы, когда давали ему это имя, задумывали правильное английское написание.

Эдуард чтоли?

[Choir]

я тоже за то, чтоб ребёнку не менять.
Захочет - сам потом поменяет.
Спеллинг и правда никого не волнует.
Да что там спеллинг - офиц имя.
Мои дети, наоборот, с правильным спеллингом имён, которые есть в обоих языках.
Ну типа там
Майкл - Михаил
Николас- Николай
Питер- Пётр
Люкас/Люк- Лука
И т.д.
Так они себе выбрали русский вариант и его юзают.
Причём, у одного русский вариант имени для канадцев сложнопроизносим. Но он все равно юзает русский аналог, а не свой родной английский. Вот жалею, что не дали попроще для фонетики имя.

[anarsoul]

Choir, главное, чтобы не Семён

Отправлено спустя 1 минуту 35 секунд:

Но, возможно, я что-то упускаю и будут еще какие-то сложности

Основные сложности, что если спрашивают меняли ли когда-нибудь имя нужно будет указывать "да" и прикладывать дополнительные документы. Т.е. больше бюрократии при нулевой выгоде. Кстати, если хотите менять, то лучше это делать до подачи на гражданство, чтобы не пришлось еще менять и сертификат о гражданстве.

[rabbit]

главное, чтобы не Семён

Орнул ))

[AlexF]

Могу сказать как человек, у которого сын как раз вот Aleksandr - всем пофиг на всратый спэллинг.

Наверное я один такой и заморачиваюсь )) У самого это имя и есть целая история как оно транслитерировалось в загранах в разные годы. Если память не изменяет, то в 2002 дали загнан с Alexander (все правильно, думал так будет всегда), в 2007 стал Aleksandr (О_о), в 2013 правила транслитерации снова поменялись и вручили биометрический с Alexandr (с Х, но без Е). ФМС тогда меняли внутренние правила каждые ±4 года непонятно зачем три раза подряд. Надо ли говорить, что при каждом "новом" имени приходилось перевыпускать карты (чтобы точно не было вопросов при оплате за границей) и менять МВУ. В 2018 году оформил второй биометрический и о чудо, спустя почти 15 лет там снова Alexander. К счастью, был принят закон, что при выпуске второго паспорта имя можно сделать как в первом, главное, чтобы первый был действующий. С тех пор не допускаю истечения срока действия обоих паспортов и при выпуске нового приношу заявление со ссылкой на закон и требованием сделать Alexander как в действующем. Никаких вопросов не вызывает, читают заявление, и, после фотографирования, меняют в программе имя, разворачивают монитор и дают проверить. Т.е. технически в МФЦ возможность корректировки имени есть, пользовался этим уже дважды для себя. Но вот ребенку оснований для корректировки имени не было (не было ВНЖ/гражданства и другого дуствующего паспорта с "правильным" написанием) и как я не просил офицеров в МФЦ сделать Philip, получил транслитерированный Filipp. В разных странах есть разное написание этого имени. В Сербии тоже Filipp (две "p"), в Германии чаще встречается Phillip (две "l"), в англоязычных странах обычно Philip (одна "l" и "p"). Я понимаю, что это больше дело вкуса, но тем не менее, если есть вариант заменить Filipp на Philip и он не принесет каких-то явных неудобств/сложностей, то Philip нравится больше. Иначе получается, что англоязычное написание имени, которое будет в канадском паспорте, появится там исключительно из-за правил транслитерации РФ, которые меняли неоднократно по велению левой пятки, это сложно принять )) Поэтому поделитесь, пожалуйста, кто сталкивался или знает о трудностях, которые возникают после смены имени.

[rabbit]

У самого это имя и есть целая история как оно транслитерировалось в загранах в разные годы

Я уже говорил, у меня "й" в фамилии транслитерированна как "y", у всей остальной семьи - "i".
Всё ок )

[AlexF]

rabbit, с фамилиями на мой взгляд немного другая история. Правильное написание фамилии в соответствии с правилами транслитерации не так важно т.к. обычно фамилии уникальны для разных стран. А вот имена есть одинаковые, как Александр/Alexander, например.

[Choir]

AlexF, не скажите про фамилию.
Имя можно любой себе давать кругом (в том числе в подписи на работе, независимо что там у тебя в паспорте).
А фамилию - нет.
И когда ты её произносишь, а на вид написанное - вообще хз что и не как произносится, поди объясни.
Канадцы многие вообще используют миддл нейм в быту как первое.

[rabbit]

Choir, о да
Особенно когда мейл, вся семья, да вообще все - с другим спеллингом. Yeah, there's no mistake, same as my last name but spelled with "i" - хз, сколько раз я это говорил за время жизни в Канаде

Отправлено спустя 1 минуту 26 секунд:
Молчу уже про то сколько вариантов спэллинга и произношения моего несчастного Ilya я видел и слышал за время коммуникации тут ))

Был и Илаем, и Лией, и Лла