С 2015-го года вводится программа EXPRESS ENTRY

[NewAlbertian]

нет, за уровень 0 дополнительных баллов не дают. просто профессии 0, А, В имеют право пройти по FSW, а остальные нет. и это вся разница

[Morty]

Уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста по такому вопросу.
Сделал переводы документов в бюро переводов.
Большинство переводов по объему получились в несколько страниц (именно сам текст перевода, не считая листы с копиями оригиналов).
И меня немного смущает такой момент:
подпись переводчика, аффидевит (фраза, что переводчик всё перевел точно и правдиво и т.д.), а также печать бюро, всё это оформлено нормально, но расположено только на последней странице перевода (там где непосредственно веревочка бумажкой запечатана). А на предыдущих страницах перевода никаких отметок не стоит. При этом я знаю, что некоторые бюро ставят на каждой странице подпись и штампик.
Мне кажется, что поскольку документы подаются онлайн, то это не очень хорошо, что некоторые листы перевода будут без каких-либо отметок бюро, только текст. Вот теперь думаю, стоит ли попросить бюро переводов проштамповать все страницы перевода или хотя бы подпись переводчика поставить на каждую страницу или это уже лишнее?
Кто как делал, подскажите пожалуйста. Это критичный момент или я заморочился?
Заранее спасибо за ответ!

[SvetlanaG]

Вы заморочились.

[Boom]

Morty, у нас тоже штампы только на последних страницах перевода, это нормальная практика.
при сканировании все равно будут видны сшитые страницы и шнурок

[Morty]

SvetlanaG and Boom, спасибо за ответ!
Видимо, из-за того что перед подачей документов хочется по максимуму устранить все риски, начинаю излишне перестраховываться))

[Morty]

Народ, еще такой вопрос.
Сканирую сейчас документы с переводами и заметил, что у меня в большинстве документов (в том числе в гражданском паспорте) место рождения - the city of Moscow, а в свид-ве о браке и в справке из полиции место рождения просто Moscow.
Часть документов делал в другом бюро переводов, поэтому так получилось. При чем проверил, чтобы мое имя и место выдачи паспорта везде было одинаково указано, а на место рождения не обратил внимания.
Как считаете, стоит переделать перевод или это не так критично?

[Clyde]

По-моему вы опять заморачиваетесмь )) Зачем кстати гражданский паспорт прикладываете? У вас документы на него ссылаются?

[Morty]

Clyde, похоже на то))
Да, у меня для PoF есть также документ, связанный с недвижимостью. Да и справка из банка паспортные данные содержит.
Кстати, а вы как файлы сжимали для загрузки, программу какую-нибудь использовали?

[Clyde]

У меня есть Adobe Acrobat Pro на рабочем компе, там есть встроенная функция Save as Reduced Size PDF - ей и пользовался.
Также есть бесплатные сервисы для этого - SmallPDF и ILovePDF.

[Orifia]

Clyde, похоже на то))
Да, у меня для PoF есть также документ, связанный с недвижимостью. Да и справка из банка паспортные данные содержит.
Кстати, а вы как файлы сжимали для загрузки, программу какую-нибудь использовали?

Я следовала совету кого-то местного и просто "распечатывала" в пдф. Размер уменьшался, качество не ухудшалось сильно. Потому что раньше я пользовалась clone pdf 24 по работе, и там, при уменьшении качества, не всегда симпатично выходило.

[Morty]

Clyde и Orifia, спасибо за ответ!

Я следовала совету кого-то местного и просто "распечатывала" в пдф. Размер уменьшался, качество не ухудшалось сильно. Потому что раньше я пользовалась clone pdf 24 по работе, и там, при уменьшении качества, не всегда симпатично выходило.

Я, кстати, таким образом и делаю. Сканирую документы сразу в pdf. В целом неплохой метод, там можно задать разрешение, например, 100 точек и выбрать на шкале качество документа.
Но у меня в разделе образование, например, получается больше 20 отсканированных листов вместе с переводами, и в 4 МВ уложиться очень трудно. То есть разрешение и так минимальное, приходится уже снижать качество и это сказывается на виде документа. Думаю уже, может в сканах некоторых переводов листы с копиями убрать. Они вообще обязательны? Без них было бы конечно намного легче.

[Morty]

Я имею ввиду копии, прикрепленные переводчиком к самому переводу. На форуме читал, некоторые не сканируют их вообще, но большинство всё-таки сканируют.
Кто-то на форуме писал, что в LoE поясняли, что не отсканили их из-за нехватки места.

[LeoK]

Но у меня в разделе образование, например, получается больше 20 отсканированных листов вместе с переводами, и в 4 МВ уложиться очень трудно

Возможно, я немного туплю, но там разве нельзя все доки загрузить в один zip-архив?

[Clyde]

Нет, конечно. Архивы нельзя загружать. http://www.cic.gc.ca/english/helpcentre ... 124&top=23

[shah-natalya]

Я имею ввиду копии, прикрепленные переводчиком к самому переводу. На форуме читал, некоторые не сканируют их вообще, но большинство всё-таки сканируют.
Кто-то на форуме писал, что в LoE поясняли, что не отсканили их из-за нехватки места.

А зачем копии сканировать? Сканируете оригинал документа, перевод, делаете его одним pdf файлом и все