С 2015-го года вводится программа EXPRESS ENTRY

[Shanya]

а я пересмотрев все 100+ страниц своих GCMS notes поняла, что мы попали под Security Screening
Все остальное уже пассд.
Ох, ребятЫ, пожелайте мне, пожалуйста терпения и удачи... На скорый ППР думаю надеяться не стоит

ПЫСЫ меня просили отписаться про опыт работы. Если кто помнит, я очень долго выбирала НОК и долго переписывалась с НОК тим. В итоге, элиджибилити я прошла! Более того, в отметках офицера сказано, что он удовлетворен соответствию моих обязанностей выбранному НОКу, а работодателя проверили по инету. Я сильно переживала за НОК.
Может кому пригодится

[AnnaN]

Aviv, примите мои поздравления!
Когда и куда планируете ехать?

[lucky320]

lucky320, а Вы пересоздавали профиль с другого почтового ящика? Т.е. делали новый Welcome to Canada tool, GC Key и новый аккаунт cic?

Нет я не создавала новый. Я в старом аккаунте просто новый проыиль создала и почта осталась прежней

[Aviv]

Мой backround check неизменно показывает not applicable

Я так понимаю это самый длинный этап, когда они проверяют референсы, банковские справки и т.д. У нас на этом этапе запросили дополнительно свидетельство о разводе. Когда сменится на we are conducting your background check, тогда PPR уже близко.
Но на имейл эта смена статуса не приходит.

[Aviv]

Aviv, примите мои поздравления!
Когда и куда планируете ехать?

Спасибо!
Ехать планируем в Торонто в феврале.
У нас медицина истекает в начале марта, хотим поближе к ней, чтобы тут все дела закончить без спешки.

[Aviv]

А кто давал ссылку на WhatsApp группу для готовящихся к переезду? Дайте пожалуйста тоже.

[XPD]

Отправил ссылку всем, кто спрашивал.

[Mssk]

Ждала PPR, чтобы это написать.
Про переводы!!!
Текст заверения (примерный):
Я такая-то такая-то являясь переводчиком такого-то агентства переводов подтверждаю, что данный перевод был выполнен без изменения смысла или стилистики, без орфографических ошибок и с сохранением всей терминологии.
Дата, подпись переводчика.
Ниже:
Я такой-то такой-то генеральный директор агентства переводов такого-то подтверждаю, что данный перевод был выполнен сертифицированным переводчиком такой-то.
Подпись, Печать агентства переводов, контакты агентства переводов.

Все прошло на ура, никаких притензий к переводам не было.

То есть заверили два человека? Это обязательно, да?
У меня просто стоит печать, в которой текст с заверением и подпись переводчика.
Скажите, пожалуйста, нужно ли теперь ещё добавить заверение директора этого бюро переводов?

[sarahme]

Shanya и Jimmis,

спасибо за ответы про сертификат

[lucky320]

Aviv, примите мои поздравления!
Когда и куда планируете ехать?

AnnaN у нас с вами медицина рядом. А что у вас показывает background check?

[AnnaN]

Not applicable.
Но мы идем по провинции, и рассматривают нас в лучшем случае полгода:(

[Mesektet]

Ждала PPR, чтобы это написать.
Про переводы!!!
Для тех, кому только предстоит подавать документы. Уже подавшимся не читать!

Когда мы готовились и подавались, немало нервных клеток пострадало из-за этих переводов, надо заверять, не надо, какое заверение нужно и т.д.
Так вот.

Мы не делали никакого нотариального заверения переводов вообще!
Мы не делали никаких копий с нотариальным заверением вообще!

Наши документы выглядели так:
1. Цветной скан оригинала документа.
2. Цветной скан перевода.

Перевод выглядел так:
1. На каждой странице перевода внизу мы ставили печать агентства переводов.
2. Последняя страница была заверение, сразу на английском:
Текст заверения (примерный):
Я такая-то такая-то являясь переводчиком такого-то агентства переводов подтверждаю, что данный перевод был выполнен без изменения смысла или стилистики, без орфографических ошибок и с сохранением всей терминологии.
Дата, подпись переводчика.
Ниже:
Я такой-то такой-то генеральный директор агентства переводов такого-то подтверждаю, что данный перевод был выполнен сертифицированным переводчиком такой-то.
Подпись, Печать агентства переводов, контакты агентства переводов.

Все прошло на ура, никаких притензий к переводам не было.

Друзья,
Есть пост у Thena в блоге, подробно описывающий перевод документов: "Как сэкономить на переводах?". Абсолютно достаточая статья.
2 подписи (переводчика и директора)- перебор.
Кому надо, многие конторы дают скидку в 50% на заверение вашего перевода.
Лично я делал за 500 руб документ)))
Не знаю, можно ли сдесь писать название компании..

[lucky320]

Not applicable.
Но мы идем по провинции, и рассматривают нас в лучшем случае полгода:(

Хм, что то я думала после получения номинации и добавления баллов, все равно надо идти по федеральному процессу, нет?

[Aviv]

Друзья,
Есть пост у Thena в блоге, подробно описывающий перевод документов: "Как сэкономить на переводах?". Абсолютно достаточая статья.
2 подписи (переводчика и директора)- перебор.
Кому надо, многие конторы дают скидку в 50% на заверение вашего перевода.
Лично я делал за 500 руб документ)))
Не знаю, можно ли сдесь писать название компании..

Ну вот мне и прилетело за непрошенный совет. Справедливо, че уж.
Но все-таки поясню.
Мой пост не о том, что всем надо идти и срочно делать так, как я.
Мой пост о том, что мой перевод без нотариального заверения и без нотариальных копий, который выглядел так, как я описала, был принят CIC без каких-либо проблем.
О том как надо делать перевод написано на сайте CIC, на форумах не пишут как надо, а пишут только свой личный опыт и не более того.
Если пост Thena для вас достаточен, просто игнорируйте мой, что может быть проще.

[Aviv]

То есть заверили два человека? Это обязательно, да?

Такого требования нигде в официальных источниках нет.