С 2015-го года вводится программа EXPRESS ENTRY

[Shanya]

а можно еще вопрос, ребят. Я уже туплю понемногу... Вроде все понятно уже было, потом начинаешь читать больше и такое чувство, что я что то не так делаю...

"Translation of documents
If a supporting document is in a language other than English or French, the applicant must provide IRCC with a copy of the original document as well as a version translated by a certified translator.
If a supporting document is in a language other than English or French, the applicant must provide IRCC with:
the English or French translation; and
an affidavit from the person who completed the translations; and
a certified photocopy of the original document."

Правильно ли я понимаю, что копию документа нужно заверить, перевести и перевод тоже заверить нотариально?
То есть это выглядит как копия оригинала, текст что копия верна, перевод документа, подпись переводчика, и потом заверение от нотариуса...

[Thena]

Практика показывает, что не надо никаких нотариальных копий и нотариальных заверений для ЕЕ.

Нотариальные копии нужны только для "бумажной" подачи.
Нотариальное заверение перевода для ЕЕ не нужно (только для некоторых провинциальных программ). Заверения печатью бюро переводов более чем достаточно.

Скан оригинала + скан перевода. Все.

[Natalka]

Shanya, я на эту тему в своё время консультировалась с разными людьми, в итоге:
1. С оригинала документа снимаете копию.
2. На копии переводчик (должен иметь круглую печать ИП, ООО) или бюро переводов (переводчик бюро, т.к. у бюро есть печать) пишет на англ.: "я, такой-то подтверждаю, что это подлинная копия документа", фио, подпись, дата, печать.
3. Перевод делает с оригинала. На переводе пишется: "я такой-то подтверждаю, что перевод сделан лично мной с оригинала", фио, подпись, дата, печать.
4. В конце перевода тоже самое, что лично мной и т.п. (стандартная фраза), прошить, фио, подпись, дата, печать.

[Whity]

Извините, а зачем переводчик делает и заверяет копию документа на русском языке? Учитывая, что по идее у него нет на это полномочий.

В моем понимании, нужно послать скан оригинала плюс скан перевода. Перевод должен быть заверен переводчиком с печатью и подписью, тут согласна.

Вот в случаях, когда делается нотариальный перевод, снимается копия с оригинала, заверяется нотариусом (1), потом делается перевод, и этот перевод подшивается к заверенной копии (1), заверяется нотариусом вся эта подшивка. Но для электронной подачи такие танцы с бубнами не нужны.

[Natalka]

Whity, я долго (и глубоко )) с привлечение специалистов "с той стороны" копала вопрос про понятие "сертифицированный переводчик" и его аналог в рф-ной правовой системе. Кто на что уполномочен и т.п. В результате, свои документы я подготовила так, как написала Выше. Отправила. Вопросов к оформлению документов нет.

[Whity]

Понятно, что вопросов к оформлению нет, потому что тут скорее "перебдеть, чем недобдеть"
Просто как показывает практика, необходимости в еще одной копии, заверенной переводчиком, просто нет

[Thena]

В результате, свои документы я подготовила так, как написала Выше. Отправила. Вопросов к оформлению документов нет.

А что и куда отправили-то?
Тема про ЕЕ - значит спрашивают про оформление документов для cic.
То есть тут емнип были люди, которые в личном кабинете загружали оринал, скан копии и скан перевода, но во-первых, имхо, это лишнее, а во-вторых, при ограничении файла в 4 мб для многих документов сделать это довольно затруднительно.

[travellingkate]

Понятно, что вопросов к оформлению нет, потому что тут скорее "перебдеть, чем недобдеть"
Просто как показывает практика, необходимости в еще одной копии, заверенной переводчиком, просто нет

Я тоже для ЕЕ загружала скан оригинала и подшитый перевод. Если честно, мне не очень понятно, как в скане будет отличаться оригинал и копия заверенная с правовой точки зрения

[Blue Jay]

А как интересно действовать для программы Онтарио? Там четко написано:
"If you are applying from outside Ontario, the translation can be completed by any translator;
however, the translation must be notarized."

[Shanya]

Natalka, Thena, Whity, travelingkate,

спасибо большое! Я поняла ситуацию. Тогда буду делать так, те доки что в русскоязычной стране перевожу буду делать ток перевод и сзади подпись переводчика. А вот китайские доки - придется все эти танцы с бубнами прилагать видимо Они тут только так делают и даже не прошивают, а прям делают книжечку...

Спасибо, девочки! В голове каша, честно говоря... У меня практически к каждому документу придется объяснительную писать У меня уже паранойя, перечитываю все подряд и смотрю все ли правильно делаю по 10 раз.

Еще такой вопрос назрел, что посоветуете? У мужа было несколько командировок в Штаты, но ездил по служебным паспортам, которых на руках уже нет, то бишь их забирают... Даты поездок то мы восстановили приблизительно, а вот как сканы предоставить и нужно ли... Может кто сталкивался Просто в объяснительной пояснить и написать номера служебных паспортов?

[Whity]

Shanya
вот не знаю, есть ли особенности по каким-то служебным паспортам, вполне вероятно, но тут может быть и справка из полиции нужна будет (читай - FBI), если в сумме 6 месяцев наберется.

А так вас в любом случае прогонят по базе штатов, чтобы посмотреть что и как - это видно в каждых GCMS notes. Так что предоставляйте по максимуму, что можно предоставить и объясняйте, что сможете)

[Shanya]

6 месяцев, слава Богу, не набирается, я тоже уже с запасом все пересчитала даже половины не будет, надеюсь из-за частоты поездок не затребуют... Будем искать номера паспортов тогда, вот не сделали ведь ни одной копии

[raptor-22]

Shanya, насколько я помню, к travel history никаких подтверждений прилагать не требуют. В этом деле главное предоставлять ВСЕ, что просят, но при этом не надо предоставлять лишнего, т.е. того, что НЕ просят. Не дрейфите, все у вас пройдет хорошо.
Кстати, респект за IELTS, редкостный у вас балл, однако!

[tannko]

Shanya, мне тоже кажется, что сканы старых паспортов ни к чему. У меня большая часть поездок по travel history в старом паспорте осталась, а в ЕЕ загружен новый. Старый паспорт не просили даже когда запрашивали доп.форму по travel history. Номер паспорта тоже нигде не указывался.

[Shanya]

Shanya, насколько я помню, к travel history никаких подтверждений прилагать не требуют. В этом деле главное предоставлять ВСЕ, что просят, но при этом не надо предоставлять лишнего, т.е. того, что НЕ просят. Не дрейфите, все у вас пройдет хорошо.
Кстати, респект за IELTS, редкостный у вас балл, однако!

спасибо, узбагоили Не буду дергаться
А с айелтсом мне просто повезло в тот день Поэтому теперь изо всех сил тороплюсь податься до истечения срока действия этих результатов, потому что повторить уже слабо