Эвалюация дипломов в WES

[AlexGrey]

lizamariya, диплом магистра, как и специалиста (5лет) СССР, СНГ и т.д. WES оценивает как Мастера.
А откуда вы взяли что магистра к бакалавру приравнивают?
Почитайте, пожалуйста, Руководство по оценки WES в моей подписи - это позволит прояснить вам некоторые вопросы.

[AlexGrey]

pawtet, да это тоже "degree", а вас это смущает, почему ?

Если вы учились 5 лет и вам вместо привычного Магистра, Специалиста дали диплом Экономиста, Инженера и т.п., то не переживайте WES ваш образовательный уровень оценит как Мастера.

Собственно по-этому мы и выбираем WES

[AlexGrey]

pashevich, а как лично вам поможет знание того что кто-то другой заверил собственноручный перевод в своём ВУЗе?

Ряд форумчан отписывали, что именно так они и делали. Надеюсь вам эта информация поможет:)

WESу достаточно КОПИИ перевода с простой печатью ВУЗа, бюро переводов или переводчика.

А что вам мешает сделать самому афидавит на выполненном вами переводе и заполнить его от имени подходящего лица - юр. или физ.?

Если вам хочется надёжности с атрибутами прошивки и сургучной печати и т.п. не вижу препятствий сделать это собственноручно Сургуч и печати продаются или зайдите на старую почту, более современные средства "понтирования" документов доступны в канцтоварах, хоть пёстрые ленты, хоть тиснение печатей золотой фольгой.
Кстати печати-штампы наборные доступны в продаже даже круглые, а WES не сверяет идентификационные реквизиты переводчиков или БП по госреестру.
Так что собственоручно, может у вас получится не хуже чем у БП или Нотариальной конторе.

А для факса так и подавно не нать такого бисеру

[pashevich]

AlexGrey, ваша компетентность по вопросам WES вне конкуренции
Знание того, кто и как заверял особо не дает ничего. Нужно лишь понять необходимый минимум, который устроит ребят на том конце, чтобы не заморачиваться лишними процедурами.

Кто-то еще, помимо ref.№, писал на копиях "for verification" - насколько это помогает сразу направить процесс в нужное русло, а не переписываться по поводу нежелания/невозможности отправки апостилированных оригиналов?

[AlexGrey]

Для РФ не помогает.
Чтобы переключить на Верификацию приходится "заходить" через ВУЗ.
См. руководство

[raptor-22]

Срочно нужен совет, уважаемые форумчане! Сегодня получил ответ от WES: The academic document received was not verified by Apostille through the designated Ministry or other authorized body in the country of education. Апостиль я сканировал и отправлял, разумеется, тоже вместе со всеми документами. Переводы дипломов WES при всем при этом принял. В чем моя ошибка может быть? Как нужно было его правильно отсканить? (Я сделал обе стороны и вставил на отдельный лист). Что теперь делать?

[pashevich]

Для РФ не помогает.
Чтобы переключить на Верификацию приходится "заходить" через ВУЗ.
См. руководство

ВУЗ в любом случае будет вынужден ответить на запрос WES. Дополнительно можно подкрепить письмом, что студент не против такого подтверждения, и поинтересоваться, приходил ли такой запрос. Этим метод "факса" и отличается от отправки документов напрямую из ВУЗа.

Вопрос в том, чтобы WES сразу инициировал верификацию, не переключаясь на необходимость апостилизации. ВУЗ же не может ускорить этот процесс, пока сам первым не получит запрос по почте. Было бы проще и быстрее, если WES просто скидывал запрос на официальный e-mail ВУЗа и обратно получал ответ таким же образом.
AlexGrey, или я не понял ваш намек про "заходить"?

[AlexGrey]

pashevich, да какие уж тут намеки:) Я пишу прямо. А в руководстве ещё прямее.
Или вы мне мои же методы объясняете как-то всё пытаетесь переиначить...
О письме согласии читали в Руководстве?

ВУЗ может ускорить очень просто - отправив пакет с дипломами в WES с заполнением на вас реквест форм (прямо как по Украинским требованиям).
WES получив нежданный пакет от вашего ВУЗа, должен соизволить направить в ВУЗ запрос на верификацию.

Вот так по кругу и получится репорт без апостиля.

[AlexGrey]

raptor-22,
Факс метод отлично применим для украинских дипломов, но с существенными оговорками для российских.
Если у вас уже есть апостилированные дипломы, то их не нужно отправлять по факсу или мейлу.
В WES отправляют оригиналы апостилированных дипломов РФ .

How to Send Documents
Please have all academic documents certified by apostille through the authorized body of education of the Russian Federation in your region.

NOTE: All original academic documents submitted to WES with an apostille will be returned to the applicant upon completion of the evaluation

[pashevich]

О письме согласии читали в Руководстве?

Письмо согласия нужно для Вуза, когда он не хочет или не спешит отвечать на запрос WES. Оно может и не потребоваться, если Вуз "в теме".
А для начала надо убедить WES на вариант с верификацией, раз это автоматом не происходит. В этом и заключался вопрос. В принципе, исходя из Руководства, небольшая переписка с WES о переходе на верификацию все-равно предстоит, т.к. по умолчанию всех разворачивают за апостилями.

[AlexGrey]

pashevich,

Дополнительно можно подкрепить письмом, что студент не против такого подтверждения

Это вы для чего писали?
Мысли в слух или попытка повторить то что написано в Руководстве как аутотренинг?

надо убедить WES на вариант с верификацией

Ну так убеждайте, только не меня
Выше написан совет: "ВУЗ отправит пакет с дипломами в WES с заполнением на вас реквест форм (прямо как по Украинским требованиям)."
После этого будет Верификация, судя по практическому опыту.

[moremore]

Здравствуйте! На данный момент мы живем далеко от России ( и от Канады тоже). Нет никакой возможности сделать апостиль диплома об окончании московского ВУЗа. Скажите, пожалуйста, в таком случае можно ли воспользоваться "методом факса"? Спасибо всем, а особенно (AlexGrey) за ценную информацию.

[AlexGrey]

moremore, метод факса в полной мере работает только для украинских дипломов, а для российских в чистом виде не работает.
Если апостиль сделать совсем нет возможности, то вам тогда придётся повозиться с ВУЗом.
В Руководстве, что в подписи, описан метод Верификация вместо Апостилизации и Метод UA.
Соединив эти два метода удавалось добиться оценки российских дипломов без предоставления апостиля.

[moremore]

AlexGrey Благодарю Вас. В Вашем руководстве в пункте о верификации указано : заполнить реквест форму. Где можно взять эту форму?
Еще раз спасибо.

[AlexGrey]

Форма находится на сайте WES Canada.
Прямая ссылка на pdf Academic transcript request form