Выездная сессия Берлин-Варшава!!!!

[aid8905]

Меня во всей этой ситуации пугает пока только один момент. Шанс на подачу на фед.этап по текущему LOA у нас один. Срок моего LOA истекает в апреле и если вдруг (не дай Бог!!!!) вернут пакет, то я ну никак не успею выслать еще раз...

[agronom]

народ-не паниковать. все будет ок.
вовремя-это значит в начале лета будем с визами.
даже если вернут пакет-можно отправить второй раз. там или манитоба продляет или они сами отмечают.короче-можно. но не вернут. все будет ок
просто ждать уже надоедает.

[lion]

Уважаемые форумчане!

Сейчас завершаю перевод National ID. В моем случае - Паспорт гражданина РФ. У меня нотариус заверяет все страницы паспорта, включая первые страницы, где написано "Паспорт Гражданина РФ", а также последние страницы, где текст Извлечения из Положения о паспорте гражданина РФ, а на посл. странице (лист обложки) есть еще текст "ППФ Гознака 1997". Подскажите, кто из имеет паспорт РФ, вы делали перевод этих страниц?

А также, если к примеру есть страницы "семейное положение", "дети", "воинская обязанность", которые пустые, нужно, чтобы перевод в переводе написал к примеру "Page 14.--- (or Empty), Page 17. ---. Page 13 "military obligations"? Или просто переводчик ничего не упоминает об этих страницах, ни номер, ни название страниц?

Понимаю, что вопрос может показаться немного удивительным, но все же хочется понять, как правильно делать сертифицированный перевод паспорта. Переводчик, который мне делал перевод, затрудняется мне дать ответ как правильнее делать перевод Паспорт гражданина РФ.

Буду всем признателен за советы.

[Astana87]

Меня во всей этой ситуации пугает пока только один момент. Шанс на подачу на фед.этап по текущему LOA у нас один. Срок моего LOA истекает в апреле и если вдруг (не дай Бог!!!!) вернут пакет, то я ну никак не успею выслать еще раз...

Даже если пакет вернут, не дай Бог конечно, вы в праве отправить его еще раз. Не смотря на то,что в ЛОа указан срок подачи до апреля. Я не думаю ,что в СИС такие дураки ,чтобы отказать человеку.

П.С. У меня так же как у вас ЛОа заканчивается в апреле. Если вам будет легче, я тоже переживаю. Но легче от этого лично мне не становиться, дело с мертвой точки не сдвигается. Поэтому старайтесь реально забить на ожидание, т.к. ничего другого вы сейчас сделать не можете. Только нервный срыв себе зарабатываете, постоянно переживая об этом

[Lady Luck]

Уважаемые форумчане!

Сейчас завершаю перевод National ID. В моем случае - Паспорт гражданина РФ. У меня нотариус заверяет все страницы паспорта, включая первые страницы, где написано "Паспорт Гражданина РФ", а также последние страницы, где текст Извлечения из Положения о паспорте гражданина РФ, а на посл. странице (лист обложки) есть еще текст "ППФ Гознака 1997". Подскажите, кто из имеет паспорт РФ, вы делали перевод этих страниц?

А также, если к примеру есть страницы "семейное положение", "дети", "воинская обязанность", которые пустые, нужно, чтобы перевод в переводе написал к примеру "Page 14.--- (or Empty), Page 17. ---. Page 13 "military obligations"? Или просто переводчик ничего не упоминает об этих страницах, ни номер, ни название страниц?

Понимаю, что вопрос может показаться немного удивительным, но все же хочется понять, как правильно делать сертифицированный перевод паспорта. Переводчик, который мне делал перевод, затрудняется мне дать ответ как правильнее делать перевод Паспорт гражданина РФ.

Буду всем признателен за советы.

Насколько я читала на форумах, в РФ всем заверяют паспорт полностью - такой закон.
Как переведут пустые страницы - это не важно. Это уже просто формальности. Не ради пустых страниц его переводят. Главное, чтоб Ваша фамилия и имя были везде переведены одинаково, контролируйте это. И, хоть в Канаде по этому поводу бюрократии большой нет, лучше проконтролировать именно этот момент.

[Lady Luck]

Даже если пакет вернут, не дай Бог конечно, вы в праве отправить его еще раз. Не смотря на то,что в ЛОа указан срок подачи до апреля. Я не думаю ,что в СИС такие дураки ,чтобы отказать человеку.

П.С. У меня так же как у вас ЛОа заканчивается в апреле. Если вам будет легче, я тоже переживаю. Но легче от этого лично мне не становиться, дело с мертвой точки не сдвигается. Поэтому старайтесь реально забить на ожидание, т.к. ничего другого вы сейчас сделать не можете. Только нервный срыв себе зарабатываете, постоянно переживая об этом

Никого не будет волновать срок ЛОА, так как вы пакет уже отправили.И он у них во входящих зарегистрирован по-любому.
А зачем его будут возвращать? Не будут. Не ждите
Скоро все будет ок.

[SvetlanaG]

в РФ всем переводят паспорт полностью - такой закон.

Нет, не так. Нотариусы заверяют паспорт полностью, переводить вы можете его как угодно.
Мы делали без заверения только копию первой страницы паспорта и ее перевод. Вся эта макулатуру из пустых страниц Канаде не нужна.

[Lady Luck]

Именно это я и имела ввиду.

[natvla08]

Народ по Квебеку пошли фед.номера у тех у кого документы в Сиднеи были в начале октября. Так что еще не много .....

[natvla08]

Так народ что за паника , у вас у многих доки в Сиднее были в ноябре -декабре .Прибавляйте смело 4 месяца ожидания и расслабьтесь .Самое главное вы уже сделали

[IraYakovleva]

А у нас начало октября... Ждемс...

[IraYakovleva]

Народ по Квебеку пошли фед.номера у тех у кого документы в Сиднеи были в начале октября. Так что еще не много .....

Откуда такая инфо?

[natvla08]

Народ еще одна прекрасная новость с Квебека . Только что пришел фед.номер , доставка в Сидней 06.10.
Новости с этого форума :
http://www.razgovory.com/ru/forum/viewt ... 8#p1628368
Да если что , то в среднем народ ждал 127 дней фед.номер с момента получения Сиднеем документов.

[IraYakovleva]

Спасибо за ссылочку, будем посматривать что там у них творится...

[Beylor]

Квебек это конечно супер - мы за них рады, но не забывайте, что у нас есть сентябрьская(!) Манитоба без номеров. Так что ставить знак равенства между их сроками и нашими не стоит.