Выездная сессия Берлин-Варшава!!!!

[MiracleUA]

а у меня сегодня закралось сомнение одно, прошу развеять собираемся отправлять как указано в гайде: заверенная копия+перевод с печатями агенства+ аффидевит. Сомнение вот в чем-есть перевод оригинала документа, и есть нотариальная копия, на которой написано-КОПИЯ на русском, ну и все штампынотариуса -на русском. Они вобще поймут там, что это заверенная копия? наверное надо было наобороn сделать-вначале заверить, а потом сделать перевод этого всего? вот думаю - бежать к нотариусу или не париться уже?

[nubas]

На моих переводах в конце стоит надпись на двух языках, что нотариус подтверждает подлинность документов, с которых сняты копии, и личность переводчика. И подписи с печатями на одной стороне и другой.

[AvKa]

Скажите, пожалуйста, получил ли кто-нибудь complit у кого номер файла от 31.07 и/или in process от 31.10?
Что то долго нас процессят. Обычно 10-14 дней, а нас уже 17. Переживаю!!!

Мы даже подумали, что у них там отпуск либо каникулы, так как у нас еще даже не in process, хотя файл от 7.08. Так что Snegurca, вы переживаете не одни!!!!! А кроме Tatyana, еще кого- то с августовских процессят ? Поделитесь, ребята!!!

[Krava]

а у меня сегодня закралось сомнение одно, прошу развеять собираемся отправлять как указано в гайде: заверенная копия+перевод с печатями агенства+ аффидевит. Сомнение вот в чем-есть перевод оригинала документа, и есть нотариальная копия, на которой написано-КОПИЯ на русском, ну и все штампынотариуса -на русском. Они вобще поймут там, что это заверенная копия? наверное надо было наобороn сделать-вначале заверить, а потом сделать перевод этого всего? вот думаю - бежать к нотариусу или не париться уже?

1) Мы сначала сделали копии у нотариуса.
2) Потом перевод этих нотариально заверенных копий переводчиком (включая перевод всех штампов и надписей нотариуса).
3) А вот здесь мы думаем или заверять подпись переводчика у нотариуса.

П.С. Кстати, что Вы имеете в нашем случае под аффидевитом?

[litvil]

А у нас просто сделана копия, потом перевод и потом заверение всего. на украинском. и все это сшито. т.е. нотариальное заверение на укр языке.
Это проблема укр посольства разбираться в достоверности копии. Украинский они понимают

[Tiger]

litvil, у Вас есть уверенность, что в канадском Сиднее, куда будете отсылать документы на первоначальную проверку, поймут надписи и печати на украинском и в конце концов дело все-таки дойдет до Канадского посольства в Киеве?

[litvil]

100% уверенности нет. Но думаю вернут в случае чего. Я думаю, им главное чтоб перевод был. и Они могли понят что вот это BITH CERTIFICATE, а вот это MERRIAGE CERTIFICATE. Если они будут заворачивать каждое дело из-за последовательностей перевода, то их "отсылки-пересылки" просто заблокируют работу ведомства. Имхо

[Astana87]

На сайте СИС ,есть пару причин почему могут завернуть,развернуть пакет или отказать в деле, и в этих причинах (в списке) нет ни слова про "отказ из-за не так заверенных доков".
Конечно причины перечислены не все. Но самые главные- это не точная или умышленно скрытая инфа про вас,любая.
Я не утверждаю что доки не надо заверять или как их надо заверять. Я просто к тому, что на сайте СИС конкретно вчера видела вот такую инфу.
Я конечно буду делать перевод печатей нотариуса, просто потому что у нас так делают все переводчики.

[kilimov]

Форумчане, вот одного не пойму... Сейчас, насколько я понял, большинство только получило или еще не получило LOA, и федеральный этап еще не начался. А многие уже подбирают жилье, узнают по бронированию авиабилетов и т.д. А ведь еще как минимум 6 мес. на федералке дело будет рассматриваться, и выбранный сейчас оптимальный маршрут перелета/вариант поселения может стать неоптимальным на момент, когда это понадобится. Или я что-то упустил в своих рассуждениях?

[litvil]

Это где вы такое обсуждение видели? Помню только про перелеты

[kilimov]

Это где вы такое обсуждение видели? Помню только про перелеты

В других темах этого форума люди с нашей сессии уже активно обсуждают районы, выбирают жилье и т.д.

[Tiger]

Форумчане, вот одного не пойму... Сейчас, насколько я понял, большинство только получило или еще не получило LOA, и федеральный этап еще не начался. А многие уже подбирают жилье, узнают по бронированию авиабилетов и т.д. А ведь еще как минимум 6 мес. на федералке дело будет рассматриваться, и выбранный сейчас оптимальный маршрут перелета/вариант поселения может стать неоптимальным на момент, когда это понадобится. Или я что-то упустил в своих рассуждениях?

Все верно они делают, пока ждешь, изучай максимум информации, чтобы потом не пришлось все делать наспех и потом жалеть о неверном выборе. Кроме того, в будущем полезной может оказаться информация, мельком промелькнувшая в какой-нибудь ветке. А когда будут стоять визы в паспортах, там поверьте, будет уже не до сидения на форумах и чтения архивов.

[Astana87]

Форумчане, вот одного не пойму... Сейчас, насколько я понял, большинство только получило или еще не получило LOA, и федеральный этап еще не начался. А многие уже подбирают жилье, узнают по бронированию авиабилетов и т.д. А ведь еще как минимум 6 мес. на федералке дело будет рассматриваться, и выбранный сейчас оптимальный маршрут перелета/вариант поселения может стать неоптимальным на момент, когда это понадобится. Или я что-то упустил в своих рассуждениях?

Ну дай нам помечтать!! Я тоже в свободное время туда сюда по интернету гуляю,то рент в Винни просмотрю,цены на продукты,посуду,мебель,одежу уже изучила, сделала вывод для себя что нужно везти ,А что нет.

[Astana87]

Что это значит? К нам же не относится? Или наши он лайн анкеты которые мы отправяли в Манитобу, это и есть nomination application
?

Note for applicants with dependants: If the province or territory received your nomination application before August 1, 2014, Citizenship and Immigration Canada will assess your dependant using the former definition of a dependent child. Please refer to the “fees subject to a transitional provision” options in the on-line payment tool.[/i]
http://www.cic.gc.ca/english/informatio ... n&cat=perm

Кто в курсе куда я могу написать,чтобы спросить на счет этих нововведений?

[kilimov]

Ну дай нам помечтать!! Я тоже в свободное время туда сюда по интернету гуляю,то рент в Винни просмотрю,цены на продукты,посуду,мебель,одежу уже изучила, сделала вывод для себя что нужно везти ,А что нет.

Кто в курсе куда я могу написать,чтобы спросить на счет этих нововведений? Please refer to the “fees subject to a transitional provision” options in the on-line payment tool.

Как и написано в приведенной ссылке в on-line payment tool на сайте CIC при оплате есть такие опции:
Fee subject to a transitional provision - Family member of the principal applicant who is 22 years of age or older: $550.00
Fee subject to a transitional provision - Family member of the principal applicant who is under 22 years of age, unmarried and not in a common-law relationship OR is 22 years of age or older who is unable to be financially self-supporting due to physical or mental condition: $150.00
Если я правильно понимаю, то именно эти определения и имеются в виду. На этом этапе это уже не провинциальная аппликация, а оплата за федеральное рассмотрение