Русские песни на других языках

[Юджин.К]

Прослушал с удовольствием все песни, выложенные тут. Странные чувства... Всё же Россия, а точнее СССР сделали много для мировой культуры. И это учитывая "железный занавес"
Каждая песня или мелодия превосходят любые европейские и мировые хиты, или как минимум стоят с ними на одном уровне. Взять хотя бы эту такую знакомую русскую песню "Идет солдат по улице ". Блин, поют русскую песню на иврите об израильской армии...
Причем слова практически не изменены... От клипа мурашки по коже, даже пришла в голову мысль, может поехать на месячишко в милуим(резерв)

[video][/video]

[GalinaN]

ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ТЕМА!
Спасибо!

[Юджин.К]

Песни аранжированы (музыкальное сопровождение) лучше чем у цоя.
Слышал песню на Иврите "Эта маленькая страна" пел какой-то детский хор - очень понравилось.

[video][/video]

[GalinaN]

А мне еще очень нравится "У моря, у синего моря", когда её японцы поют, видео не умею размещать, попыталась - не получилось. Только недавно узнала, что эта песня оказывается была рождена в Японии, а я её считала русской.

[Церберус]

[video][/video]

[Церберус]

[video][/video]

P.S. Этот марш есть ещё в исполнении оркестра дивизии "Totenkopf" ("Мёртвая голова").

[GalinaN]

но вроде бы, изначально, это и была немецкая мелодия, гимн каких-то там студентов.
В любом случае замечательный марш, именно сплачивающий ряды его поющих или под него марширующих

[Юджин.К]

Поржал
Русский канал израильского телевидения. Точно по этой теме.
[video][/video]

[Церберус]

но вроде бы, изначально, это и была немецкая мелодия, гимн каких-то там студентов.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0% ... 0%B8%D1%87

[GalinaN]

не поленилась, полезла в инет....

http://www.ytime.com.ua/ru/50/4133

[Церберус]

Ну и я не поленился...

Мотив, использованный Радиным, восходит к песне силезского землячества Берлинского университета, написанной в начале 19 века и посвященной борьбе с наполеоновской оккупацией. В России на него исполнялась студенческая песня на стихотворение Ивана Никитина "Медленно движется время" (написано в 1857 году). Радин ускорил мотив, придав ему темп марша.

http://a-pesni.org/grvojna/bel/druznokorn.php

То есть- взятый за основу немецкий мотив был всё же переделан.

Вот, кстати, исполнение времён Второй Мировой войны:

[video][/video]

Как видно- название марша другое- отличное от более поздней, ГДР-овской версии.

[Церберус]

Поржал
Русский канал израильского телевидения. Точно по этой теме.

"Я маньяк, тильхац аль а-бламим." Вольный перевод, но очень прикольно.

[Mila45]

половина песни на англ.яз .



[video][/video]

[Юджин.К]

Приятно было услышать Утесова. Но я так и не понял на каком языке оригинал песни?

А вот это порадовало: Если у вас нету тети... иврит

[video][/video]

[Церберус]

половина песни на англ.яз

Это как раз американская песня, переведённая на русский язык.
http://vilavi.ru/prot/150307/150307.shtml
В ролике- кадры из фильма "Memphis Belle", 1990-го года. На мой взгляд- один из лучших фильмов о боевой авиации времён ВМВ. Спецэффекты до сих пор отлично смотрятся, но, в отличие от многих современных фильмов, в этом фильме ещё и сюжет, и историчность, и актёрское мастерство (Мэттью Модайн великолепен) на очень высоком уровне.