Французский шансон

[goose]

[video][/video]

Avant de nous dire adieu

Перед тем как сказать прощай

Faisons l'amour avant de nous dire adieu
Avant de nous dire adieu
Faisons l'amour puisque c'est fini nous deux
Puisque c'est fini nous deux
Faisons l'amour comme si c'était la première fois
Encore une fois toi et moi puisque l'amour s'en va
Faisons l'amour avant de nous dire adieu
Avant de nous dire adieu
Faisons l'amour puisque c'est fini nous deux
Puisque c'est fini nous deux
Faisons l'amour comme si c'était la première fois
Encore une fois toi et moi puisque l'amour s'en va

Je peux tout te pardonner
Et faire semblant d'oublier
Je veux bien fermer les yeux
Et faire tout ce que tu veux
Je veux bien te partager
Et ne veux te supplier
Mais reste encore
Je me ferai si petite
Que tu ne me verras pas
Et je me ferai si tendre
Que demain tu m'aimeras
Je serai toute d'amour
Et je serai toute à toi
Mais reste encore

Faisons l'amour avant de nous dire adieu
Faisons l'amour puisque c'est fini nous deux
Faisons l'amour comme si c'était la première fois
Encore une fois toi et moi puisque l'amour s'en va
Faisons l'amour avant de nous dire adieu
Avant de nous dire adieu
Faisons l'amour puisque c'est fini nous deux
Puisque c'est fini nous deux
Faisons l'amour comme si c'était la première fois
Encore une fois toi et moi puisque l'amour s'en va
Adieu




Займёмся любовью, перед тем как распрощаться,
Перед тем как распрощаться
Займёмся любовью, так как всё закончено для нас двоих
Так как всё закончено для нас двоих
Займёмся любовью, как это было в первый раз
Ещё раз, я и ты, потому что любовь уходит
Займёмся любовью, перед тем как распрощаться
Перед тем, как распрощаться
Займёмся любовью, так как закончено всё для нас двоих
Так как закончено всё для нас двоих
Займёмся любовью, как это было в первый раз
Ещё раз, я и ты, потому что любовь уходит

Я могу всё простить
И притвориться, что всё забыла
Я хотела бы закрыть глаза
И сделать всё, что ты хочешь,
Я не против тебя разделять
И не хочу тебя умолять,
Но останься ещё
Я сделаюсь совсем незаметной,
Что ты меня не увидишь,
И я стану такой нежной,
Что завтра ты меня полюбишь,
Я буду вся любовь
И буду вся твоя,
Но останься ещё

Займёмся любовью, перед тем как распрощаться
Займёмся любовью, так как закончено всё для нас двоих
Займёмся любовью, как это было в первый раз
Ещё раз, я и ты, потому что любовь уходит
Займёмся любовью, перед тем как распрощаться
перед тем как распрощаться
Займёмся люовью, так как закончено всё для нас двоих,
Так как закончено всё для нас двоих
Займёмся любовью, как это было в первый раз
Ещё раз, я и ты, потому что любовь уходит
Прощай
Автор перевода — Dimych

[маринка]

[center][video][/video][/center]

[goose]

Tu trouveras

Ты найдешь

Comme tout le monde j'ai mes défauts
J'ai pas toujours les mots qu'il faut
Mais si tu lis entre les lignes
Tu trouveras dans mes chansons
Tout c'que je n'ai pas su te dire

Il y a des fautes d'impression
Des «Je t'aime» un peu brouillon
Malgré mes accords malhabiles
Tu trouveras dans mes chansons
Tout ce que je n'ai pas osé te dire

Tu trouveras...
Mes blessures et mes faiblesses
Celles que j'n'avoue qu'à demi-mot
Mes faux pas mes maladresses
Et de l'amour plus qu'il n'en faut
J'ai tellement peur que tu me laisses
Sache que si j'en fais toujours trop
C'est pour qu'un peu tu me restes
Tu me restes

Il y en a d'autres que tu aimeras
Bien plus belles, plus fortes que moi

Je leur laisserai bien sûr la place
Quand je n'aurai plus dans mes chansons
Plus rien à te dire en face
Le temps vous endurcit de tout
Des illusions, des mauvais coups

Si je n'ai pas su te retenir,
Sache qu'il y a dans mes chansons
Tout c'que je n'ai pas eu le temps de te dire

Le temps vous endurcit de tout
Des illusions, des mauvais coups
Si je n'ai pas su te retenir,
Sache qu'il y a dans mes chansons
Tout c'que je n'ai pas eu le temps de te dire




Как и у всех, у меня есть свои недостатки,
Я не всегда нахожу нужные слова,
Но если ты читаешь между строк,
Ты найдешь в моих песнях,
Все то, что я не смогла тебе сказать.

В них есть опечатки,
Немного путанные признания в любви,
Несмотря на мои неловкие согласия,
Ты найдешь в моих песнях
Все то, что я не осмелилась тебе сказать

Ты найдешь…
Мои раны и мои слабости,
В которых я признаюсь лишь на половину,
Мои промахи, мои оплошности,
И любви, больше чем нужно
Я так боюсь, что ты оставишь меня
Знай, что если я все время перебарщиваю,
То это все для того, чтобы ты остался со мной
Остался со мной.

Ведь есть и другие, которых ты полюбишь
Намного красивее и сильнее меня

Я, конечно, уступлю им место
Когда мне уже будет нечего сказать
Тебе в лицо в своих песнях
Время делает вас бесчувственным ко всему,
К иллюзиям, к предательским ударам

Если я не смогла тебя удержать,
Знай, что в моих песнях
Все то, что я не смогла тебе вовремя сказать

Время делает вас бесчувственным ко всему,
К иллюзиям, к предательским ударам
Если я не смогла тебя удержать,
Знай, что в моих песнях
Все то, что я не смогла тебе вовремя сказать
Автор перевода — ©fr.lyrsense.com

[маринка]

goose, спасибо вам за тему и за музыку!

[маринка]

[center][video][/video][/center]

[goose]

И Вам Маринка спасибо, благодаря вашим постам я узнал несколько новых прекрасных песен.

[goose]

Le temps qui court

Время бежит

Et finalement après quelques années
Les hommes ont remplacé tes poupées
Et les glaïeuls posés dans ta chambre
Remplacent aujourd'hui les fleurs des champs

Et c'est le temps qui court, court
Qui nous rend sérieux
La vie nous a rendu plus orgueilleux
Parce que le temps qui court, oh court
Change les plaisirs
Et que le manque d'amour nous fait vieillir

A l'heure qu'il est, mes voitures de plastique
Sont devenues vraies depuis longtemps
Et finalement les affaires et l'argent
Ont remplacé mes jouets d'avant

Et c'est le temps qui court, court
Qui nous rend sérieux
La vie nous a rendu plus orgueilleux
Oh parce que le temps court, court, oh court
Change les plaisirs
Et que le manque d'amour nous fait vieillir

Parce que le temps qui court, court, oh court
Et change les plaisirs
Et que le manque d'amour nous fait vieillir
Et toujours le temps qui court, oh court
Et change les plaisirs
Et que le manque d'amour nous fait vieillir
Et toujours le temps qui court, court, oh court
Change les plaisirs
Et que le manque d'amour nous fait vieillir
Et toujours le temps qui court, court, oh court
Change les plaisirs
Et que le manque d'amour nous fait vieillir
Et toujours le temps qui court, court, oh court
Change les plaisirs
Et que le manque d'amour nous fait vieillir
Et toujours le temps qui court




И вот наконец после нескольких лет,
Мужчины заменили тебе кукол
И гладиолусы в твоей комнате
Заменяют сегодня полевые цветы

И время бежит, бежит
Которое делает нас серьезными
Жизнь сделала нас более гордыми
Потому что время бежит, бежит
Меняет наши удовольствия
А нехватка любви заставляет нас стареть

И сегодня, мои пластмассовые машинки
Уже давно превратились в настоящие
И в конце концов дела и деньги
Заменили мои прежние игрушки

И это время, которое бежит, бежит
Которое делает нас серьезными
Жизнь сделала нас более гордыми
О, потому что время бежит, бежит
Меняет наши удовольствия
А нехватка любви заставляет нас стареть

Потому что время бежит, бежит, о, бежит
И меняет наши удовольствия
А нехватка любви заставляет нас стареть
И всегда время бежит, бежит, о, бежит
И меняет наши удовольствия
А нехватка любви заставляет нас стареть
И всегда время бежит, бежит, о, бежит
Меняет наши удовольствия
А нехватка любви заставляет нас стареть
И всегда время бежит, бежит, о, бежит
Меняет наши удовольствия
А нехватка любви заставляет нас стареть
И всегда время бежит, бежит, о, бежит
Меняет наши удовольствия
А нехватка любви заставляет нас стареть
И всегда время бежит...

[маринка]

всем любителям французской музыки, наверняка, придутся по вкусу концерты Les Enfoires
http://en.wikipedia.org/wiki/Les_Enfoir%C3%A9s
это ежегодный французский благотворительный ежегодный живой концерт с участием всех знаменитых поющих французов
концерты можно скачать в интернете, оооочень советую
там шикарные декорации, танцы в исполнении самих звезд, в общем на самом деле шикарно

[маринка]

[center][video][/video][/center]

[goose]

[video][/video]

Alors on danse

Итак, мы танцуем

Alors

Qui dit étude dit travail,
Qui dit taf te dit les thunes,
Qui dit argent dit dépenses,
Qui dit crédit dit créance,
Qui dit dette te dit huissier,
Oui dit assis dans la merde.
Qui dit amour dit les gosses,
Dit toujours et dit divorce.

Qui dit proches te dis deuils
Сar les problèmes ne viennent pas seul.
Qui dit crise te dis monde
Dit famine dit tiers-monde.
Qui dit fatigue dit réveille
Encore sourd de la veille,
Alors on sort
Pour oublier tous les problèmes.

Alors on danse

Et la tu t'dis que c'est fini car pire
Que ça ce serait la mort.
Qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand
Y en a plus et ben y en a encore!
Ecstasy dis problème
Les problèmes ou bien la musique.
Ca t'prends les trips ca te prends la tête
Et puis tu prie pour que ça s'arrête.
Mais c'est ton corps c'est pas le ciel
Alors tu t'bouche plus les oreilles.
Et là tu cries encore plus fort
Et ca persiste...

Alors on chante

Alors on chante
Et puis seulement quand c'est fini,
Alors on dance.
Alors on dance
Et ben y en a encore




Итак

Кто говорит об учебе, говорит и о труде,
Кто говорит о работе, говорит о пяти франках,
Кто говорит о деньгах, говорит и о расходах,
Кто говорит о кредитах, говорит и о долгах
Кто говорит о долгах, говорит и о суде,
Да, он говорит тебе сесть в кучу дерьма.
Тот, кто говорит о любви, говорит и о детях,
Говорит «Навеки» и говорит и о разводе.

Кто говорит о родственниках, говорит и о печали,
Потому что проблемы не приходят одни.
Кто говорит о кризисе, говорит о мире,
Говорит о голоде, о третьем мире.
Кто говорит об усталости, говорит о пробуждении
Оглушенным после бессонной ночи.
Давайте отправимся куда-нибудь,
Чтобы забыть обо всех этих проблемах!

Итак, мы танцуем!

И вот ты говоришь, что дальше некуда,
Что хуже может быть только смерть.
Когда ты, думаешь, что не можешь найти выход
Когда кажется, что его нет, он всё же есть!
Экстази говорит о проблеме,
Проблемах или же о музыке,
Он «унесёт» тебя, сорвёт крышу
И ты будешь молиться, чтобы это закончилось.
Но ты в своём теле, а не на небесах,
Поэтому ты ещё сильнее затыкаешь уши,
И от этого кричишь ещё громче,
Пока всё продолжается.

Итак, мы поём.

Итак, мы поём.
И только когда это закончится,
Мы танцуем,
Танцуем
И этому нет конца!

[goose]

Je suis malade

Я больна

Je ne rêve plus
Je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir

Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir.
Je suis malade, parfaitement malade
T'arrive on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'être heureuse
Quand ils sont là

Je bois toutes les nuits
Et tous les whiskys
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout

Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent
Avant ta peau

Cet amour me tue
Si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio
Comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule
avec mon désespoir
Je suis malade
C'est ça
Je suis malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends... Je suis malade...





Я больше не мечтаю,
Я больше не курю,
У меня даже больше нет историй
Я отвратительна без тебя,
Я некрасива без тебя,
Я похожа на брошенную вещь в спальне.

Я больше не горю желанием
Жить этой жизнью,
Ведь она останавливается когда ты уходишь
У меня больше нет жизни,
И даже моя постель
Превращается в вокзальный перрон
Когда ты исчезаешь.

Я больна, совершенно больна
Так, как когда-то, когда моя мать уходила вечерами
И оставляла меня с моим отчаянием наедине.
Я больна, совершенно больна.
Неизвестно, когда ты придёшь,
Неизвестно, куда уходишь.
И это длится уже почти два года,
Что тебе наплевать.

Как за скалу,
Как за грех,
Я хватаюсь за тебя
Я устала, у меня больше нет сил
Делать вид, что я счастлива,
Когда я не одна.

Я пью каждую ночь,
И все виски
Для меня на один вкус
И все корабли под твоим флагом.
Я больше не знаю, куда идти.
Ты повсюду...

Я больна,
Совершенно больна.
Я переливаю свою кровь в твое тело.
И я как мертвая птица, а ты...
А ты спишь.
Я больна,
Совершенно больна.
Ты лишил меня всех моих песен.
Ты вытряхнул из меня все слова,
Хотя у меня был талант,
Пока я не встретила тебя….

Эта любовь уничтожает меня,
И если так будет продолжаться,
Я умру одна
Рядом с радио,
Как идиотка
Слушая собственный голос

Я больна,
Совершенно больна
Так, как когда-то, когда моя мать уходила вечерами
И оставляла меня
с моим отчаянием наедине.
Я больна,
Это так,
Я больна.
Ты лишил меня всех моих песен.
Ты вытряхнул из меня все слова,
И мое сердце абсолютно больное.
Эй! Ты! Окруженный баррикадами!
Ты слышишь?! Я больна!

[goose]

[video][/video]

La maladie d'amour

Болезнь любви

Elle court elle court
La maladie d'amour
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans

Elle chante elle chante
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds les cheveux gris

Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde
Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie
Elle fait pleurer les femmes elle fait crier dans l'ombre
Mais le plus douloureux c'est quand on en guérit

Elle court elle court
La maladie d'amour
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans

Elle chante elle chante
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds les cheveux gris

Elle surprend l'écolière sur le banc d'une classe
Par le charme innocent d'un professeur d'anglais
Elle foudroie dans la rue cet inconnu qui passe
Et qui n'oubliera plus ce parfum qui volait

Elle court elle court
La maladie d'amour
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans

Elle chante elle chante
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds les cheveux gris

Elle court elle court
La maladie d'amour
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans

Elle chante elle chante
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds les cheveux gris

Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde
Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie





Она бежит, бежит
Болезнь любви
В сердцах детей
От 7 до 77 лет

Она поёт, поёт
Полноводная река,
Которая объединяет в своем русле
Молодых, пожилых

Она побуждает мужчин петь, а мир — увеличиваться
Иногда она заставляет страдать на протяжении всей жизни
Она заставляет плакать женщин и кричать в ночи,
Но самое мучительное — излечиться от неё

Она бежит, бежит
Болезнь любви
В сердцах детей
От 7 до 77 лет

Она поёт, поёт
Дерзкая река,
Которая объединяет в своем русле
Молодых, пожилых.

Она захватывает врасплох школьницу,
Влюблённую в преподавателя английского языка
Она поражает проходящего незнакомца на улице
И который больше не забудет шлейф духов

Она бежит, бежит
Болезнь любви
В сердцах детей
От 7 до 77 лет

Она поёт, поёт
Дерзкая река,
Которая объединяет в своем русле
Молодых, пожилых
Она бежит, бежит
Болезнь любви
В сердцах детей
От 7 до 77 лет

Она поёт, поёт
Дерзкая река,
Которая объединяет в своем русле
Молодых, пожилых

Она побуждает мужчин петь, а мир — увеличиваться,
Иногда она заставляет страдать на протяжении всей жизни

[маринка]

La maladie d'amour - прекрасная песня

А мне еще вот эта очень нравится из современного:

[center][video][/video][/center]

[goose]

Ну эту песню я вообще не могу спокойно слушать

Où je vais ?

Куда я иду?

Chanter,
chanter pour se dessiner un monde
C'est pas si loin le temps
où je m'en allais,
Errer, pour sentir les mélodies
qui m'inondaient d'espoir,
Je chantais pour oublier
Tapis dans l'ombre,
Tu me regardes dans les yeux
me prends par la main,
et me souris enfin,
D'un geste tu m'apaises
et me réchauffe un peu
Je suis bien,
mais est-ce vraiment ce que je veux ?

Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Où je vais ?
Ce poème, est un adieu à ce que j'étais.
Pourquoi moi ? Je ne sais pas
Quel est ce monde où tu m'emmènes ?
Et je revois,
le cours de ma vie
Je crains que rien ne sois plus pareil,
mais je ne regrette rien !
Non, je ne regrette rien ...

Pleurer,
pleurer mes amis
mes illusions,
Purifier derrière les murs d'une prison,
Dorer, mais garder l'envie,
Vivre ma passion
qui sépare un écran de télévision,
Sortis de l'ombre,
Je te regarde dans les yeux,
Et je te sens si fragile
dans ton château d'argile,
D'un geste tu me nargues,
Et disparais un peu ainsi soit-il ...
Car c'est vraiment ce que je veux !

Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Où je vais ?
Ce poème, est un adieu à ce que j'étais.
Pourquoi moi ? Je ne sais pas
Quel est ce monde où tu m'emmènes ?
Et je revois,
le cours de ma vie
Je crains que rien ne sois plus pareil,
mais je ne regrette rien !
Non, je ne regrette rien

Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Où je vais ?
Ce poème, est un adieu à ce que j'étais.
Pourquoi moi ? Je ne sais pas
Quel est ce monde où tu m'emmènes ?
Et je revois,
le cours de ma vie
Je crains que rien ne sois plus pareil,
mais je ne regrette rien !
Oooh
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Je dérive,
et ce poème, est un adieu à ce que j'étais.
Pourquoi moi ? Je ne sais pas
Tout ces délires, où tu m'emmènes !
Et je revois,
le cours de ma vie
Je crains que rien ne sois plus pareil,
mais je ne regrette rien !
Oooooh

Non, Je ne regrette rien ...




Петь,
Петь, чтобы изменить мир,
Совсем недавно
Я ушла отсюда.
Бродить, чтобы чувствовать музыку,
Наполняющую меня надеждой,
Я пела, чтобы забыть.
Спрятавшись в тени,
Ты смотришь мне в глаза,
Берёшь меня за руку,
И, наконец, улыбаешься мне.
Ты успокаиваешь меня жестом
И немного согреваешь,
Мне хорошо,
Но этого ли я на самом деле хочу?

Но что я сделала?
Куда я иду?
Эта поэма - прощание с той, которой я была
Почему я? Я не знаю
Что это за мир, куда ты уносишь меня.
И я снова вижу
Свой жизненный путь.
Я боюсь, что уже ничего не будет, как прежде,
Но я ни о чём не жалею!
Нет, я ни о чём не жалею...

Оплакивать
Оплакивать моих друзей,
Мои иллюзии,
Очищать за тюремными стенами,
Золотить, но хранить желание,
Проживать страсть,
Что отделяет телеэкран.
Ты вышел из тени,
И я смотрю тебе в глаза,
И ты кажешься мне таким хрупким
В твоём глиняном замке.
Жестом ты подтруниваешь надо мной
И как будто исчезаешь...пусть так,
Потому что это то, чего я хочу!

Но что я сделала?
Куда я иду?
Эта поэма - прощание с той, которой я была
Почему я? Я не знаю
Что это за мир, куда ты уносишь меня.
И я снова вижу
Свой жизненный путь.
Я боюсь, что уже ничего не будет, как прежде,
Но я ни о чём не жалею!
Нет, я ни о чём не жалею...

Но что я сделала?
Куда я иду?
Эта поэма - прощание с той, которой я была
Почему я? Я не знаю
Что это за мир, куда ты уносишь меня.
И я снова вижу
Свой жизненный путь.
Я боюсь, что уже ничего не будет, как прежде,
Но я ни о чём не жалею!
Оооо
Что со мной происходит?
Я теряю разум,
Эта поэма - прощание с той, которой я была
Почему я, я не знаю
Всё это безумие, куда ты уносишь меня.
И я снова вижу
Направление своей жизни.
Я боюсь, что ничего не будет, как прежде,
Но я ни о чём не жалею!
Ооооо

Нет, я ни о чём не жалею...

[маринка]

и еще одна из любимейших

[center][video][/video][/center]