Манитоба - Strategic Initiative

[kresh]

вы имеете ввиду под

... Статус ПР вы получаете только после прохождения всего иммиграционного процесса и лэндинга.

получение визы в канадском посольстве?
==================================================================

Скажите пожалуйста, правильно ли я понимаю. Если подаваться по Strategic Initiative то после всех этапов ( удачного собеседования, удачной медицины) претендент получает PR визу ?

==================================================================

[скарлетт]

Виза даёт вам право на въезд в страну. Лэндинг это приземление в аэропорту. В аэропорту отметят дату вашего приземления в Канаде и с этого момента вы будете зарегистрированы на получение документа ПР, т.е Permanent Resident, т.е типа удостоверения личности до получения паспорта гражданина Канады. Перманент вы получите через пару месяцев по почте.

[Maple]

Еще пара вопросов: 1) как выглядят рекомендательные письма с прошлых мест работ это какая-то официальная форма, можно ли просто справку что с такого-то по такое-то число я там работал. 2) можно ли самому перевести все документы или нужет нотариально заверенный перевод?

Вольный каменщик,
ответ на, казалось бы, такие простые вопросы зависит, на самом деле, от этапа иммиграционного процесса, на котором Вы намерены предоставить эти подтверждающие документы (Letters of references) и от способа подачи документов:

Этап 1. Подача документов в Манитобу.
Естественно, этот этап возможен лишь после прохождения интервью и получения Invitation to apply.
Для стрима Strategic Initiatives в настоящее время предусмотрены 2 способа подачи документов (обычной почтой или online) в Манитобу, причем online application предполагает больше плюсов:
во-первых, более быстрый процессинг:

Apply online: Applicants in priority streams receive expedited processing by applying online.

во-вторых, при online application не требуется нотариальное заверение документов:

Must I notarize the documents I send with my MPNP application? We do not accept original documents because we are unable to return them. All education, employment and financial documents that are not from Canada and are mailed in must be notarized copies. Copies of documents that are scanned and uploaded using the MPNP online application tool do NOT need to be notarized.

Если Вы, несмотря на все плюсы онлайн аппликации, все-таки решите отправлять доки в Манитобу обычной почтой, тогда Вам необходимо руководствоваться критериями для Reference Letters, приведенными в MPNP Application kit (ищите страничку Document checklist - Strategic Initiatives, раздел Employment.
При online application критерии Вы узнаете, когда начнете заполнять онлайн формы. Если не ошибаюсь, основным отличием данного способа отправки доков от отправки обычной почтой является тот факт, что референсы требуются только за последние 5 лет.

Этап 2. Подача документов в CIO.
Этот этап, в свою очередь, возможен только после получения Вами номинации от провинции.
Слава Богу, согласно последней редакции Document Checklist (IMM 5690) от 19.01.2012г. на этом этапе предоставлять референсы теперь не нужно никому (ни основному заявителю, ни его супруг(у)-е!

Этап 3. Подача документов в посольство.
Насколько я понимаю, этот этап в части подачи reference letters теперь, начиная с 01.12.2012г, - чисто опционный.

Ваш опыт должен был быть проверен еще на этапе провинции. Но если у посольства вдруг возникнут вопросы, то при подаче документов нужно руководствоваться критериями каждого конкретного посольства. Так, Moscow Visa Office пишет в своих Visa office instructions(которые, по идее, должны были утратить силу с 01.12.2011г.; но до сих пор доступны на официальном сайте) - см. раздел Work experience:

•original and up-to-date letters of reference from your current and past employers for the last 10 years
...
Reference letters must be written on company letterhead and show the company's full address, telephone, fax numbers and be stamped with the company's official seal. They should include all of the following information:
•the specific period of your employment with the company
•the positions you held during the period of employment and the time spent in each position
•full details of your main responsibilities in each position
•your total annual salary plus benefits
•the signature of your immediate supervisor or the personnel officer of the company
•a business card of the person signing

Собственно, последняя цитата и представляет собой наиболее полный свод требований к структуре reference letter. Жесткой официальной формы нет - главное, чтобы указанная информация присутствовала в письме. Примеры Вы легко найдете в интернете, набрав в поисковике refernce letter.

_____________________
Возвращаясь же к Вашему вопросу про перевод и нотариальное заверение, скажу, что самому переводить документы на этапе их подачи нельзя - перевод должен быть сделан сертифицированным (дипломированным) переводчиком:

Must I translate the documents I submit with my MPNP application?
All documents that are not in English or French must be translated into English or French by a certified translator. When you submit your application send both a copy of the original document and a copy of the certified translation of the document.

Если будете отправлять документы в Манитобу online, то Вам надо будет просто отсканировать оригинал рекомендательного письма на русском и оригинал перевода.

Если же захотите отправить обычной почтой, то здесь уже придется делать еще и аффидавит перевода:

Translation of documents
Any document that is not in English or French must be accompanied by:
•the English or French translation; and
•an affidavit from the person who completed the translation; and
•a certified copy of the original document.

Удачи!

[kresh]

Виза даёт вам право на въезд в страну. Лэндинг это приземление в аэропорту. В аэропорту отметят дату вашего приземления в Канаде и с этого момента вы будете зарегистрированы на получение документа ПР, т.е Permanent Resident, т.е типа удостоверения личности до получения паспорта гражданина Канады. Перманент вы получите через пару месяцев по почте.

спасибо за ответ

[Вольный каменщик]

Maple , я имел ввиду когда пишу письмо на разрешение совершить exploratory visit

You should include a detailed resumé listing your education, training and work history as well as electronic copies of any additional documentation that could support your request. (Contact the MPNP directly and not through an immigration, community or other representative.)

[Maple]

Вольный каменщик,
тогда, плиз, конкретнее формулируйте вопросы - я пока еще мысли читать не умею )))

На этапе подготовки письма-заявки на прохождение интервью во время exploratory visit (или recruitment mission - без разницы) лично я бы составил пакет следующих документов в электронной форме:

1) собственно Cover Letter - где Вы представляетесь, выражаете намерение пройти интервью, обосновываете Ваш выбор именно Манитобы в качестве ПМЖ, рассказываете о себе применительно к Манитобе (профессия, опыт работы, обучение, язык), о семье, упоминаете доки, которые Вы приаттачили:
2) CV (резюме) - описание Вашего трудового опыта и карьерных достижений (примеров полно в интернете, набираете CV sample в поисковике или т.п.). Рекомендую ознакомиться с презентацией по написанию резюме в канадском формате, которую советуют использовать организаторы ежегодной ярмарки вакансий Канады в Европе Destination Canada Job Fair.
3) скан языкового сертификата (напр., IELTS);
4) скан перевода диплома на английский язык (скан оригинала на этом этапе не нужен);
5) сканы переводов референсов с последних 1-2 мест работы (на этом этапе еще нет необходимости отсылать референсы со всех требуемых Манитобой мест работы). Т.е. просите работодателя сделать справки с учетом требований, изложенных в моем предыдущем посте. Т.к., скорее всего, они будут на русском, отдаете в перевод сертифицированному (дипломированному) переводчику (можно сразу в бюро переводов), затем полученный перевод сканируете. И Все. Напомню, что на этом этапе нотариальное заверение также не требуется;
6) цифровая фотка Вашей семьи

Естественно, документы 1) и 2) должны быть на английском
Удачи!

[Вольный каменщик]

Maple, спасибо. Ok, в будущем буду уточнять. может дадите совет по этому поводу

Жители Виннипега, по вашей оценке на сколько развита промышленность в Виннипеге, много ли предприятий где требуются design/processing engineers рельно ли попасть туда для начала apprentice за 10-11 долларов в час

Maple, может отпишитесь по этому поводу? Меня на данный момент интересует два города: Брендон и Виннипег - есть колледжи и языковые курсы но вот как там с машиностроением...есть ли предприятия с которыми можно связаться или просто упомянуть их в CV, в принципе Cover Latter я составил но в нем плохо обоснованы позиции по будущей работе.

[Maple]

К сожалению, по структуре рынка труда я не могу представить собственное мнение, основанное на реальном опыте - еще пока на пути в Манитобу
Поэтому могу отослать Вас к официальным интернет-ресурсам. Впрочем, даже этого делать не буду, ибо информация уже неоднократно размещалась на этом форуме, например, см. сообщение paxen от 22.02.2012 в ветке Подаемся по ПодПрограмме Exploratory Visits. Есть еще такие?, и следующее за ним мое сообщение.
Пожалуйста, используйте поиск форума, прежде чем задать вопрос - возможно, ответ уже есть!

От себя добавлю еще, что:
1) в CV-curriculum vitae (резюме) Вы указать канадских работодателей не можете, в принципе, т.к. в CV Вы описываете свой прошлый опыт работы (за исключением ситуации, если Вы уже действительно работали на канадского работодателя);
2) а в Cover Letter (сопроводительном письме) конкретных канадских работодателей можно указывать, только если У Вас с ними действительно есть какие-то договоренности или заключенные документы - потому что очень запросто могут проверить. Сами понимаете, получится конфуз, если работодатель скажет, что никакого Вольного каменщика он никогда и не знал . Лучше ограничиться общими фразами - рынок труда изучил, вакансии по моему профилю есть.
А уж когда пойдете на интервью, тогда обязательно распечатайте из инета и захватите с собой несколько свежих вакансий в Манитобе по вашей профессии, чтобы не только показать, что рынок труда для Вас есть, но и что Вы проделали серьезный investigation.

[Вольный каменщик]

Maple thanks a lot, что бы без вас делал действительно читал тему пропустил страницу, а так стараюсь важную информацию записывать, очень тяжело разребать форум на предмет полезной инфы

[rebecca]

Подскажите пожалуйста, годятся ли для подачи в манитобу французские переводы дипломов-паспортов (такие есть уже готовые)? теоретически вроде бы оба языка государственных, а практически - насколько это допустимо и приветствуется? спасибо!

[rusic]

Если они у вас остались из программы Квебека - то могут возникнуть подозрительные вопросы, ИМХО.

[nutick]

rebecca, вам нужно будет постараться убедить что вы намерены жить в Манитобе. Естественно, что в иммиграции уже прекрасно знают, что сейчас, после того как ввели новые правила по федеральной программе, и позже по квебекской, - люди просто перебрасывают удочки на провинцию Манитоба.

[Homyak]

Народ, мучаюсь с одним вопросом, может, кто-то подскажет: сколько действует Invitation to Apply, полученное с выездной сессии? Кто-то говорит - 3 месяца, кто-то - год.

Еще хотел посоветоваться насчет собственно получения в руки номинации штата, т.е способа получения заветной бумаги не по почте России, а с помощью представителя. Знает ли кто-нибудь или кто-то уже так делал: авторизовать кого-нибудь из Канады на получение сертификата, чтобы он мог по-быстрому переслать его в Россию, а то ведь по опыту корреспонденция из Канады до 3-х месяцев может идти, хорошо еще если не потеряется по дороге. Есть ли такие люди или конторы, которые это делают за денежку?

[rebecca]

rusic, nutick, , спасибо за ответ!
конечно, понятно, откуда берутся фр.переводы у подающихся в Манитобу С определенной точки зрения кажется, что чего уж тут такого - собирался в Квебек, теперь вот уже не собираюсь Но, пожалуй, лишние вопросы и правда ни к чему, спасибо

[Maple]

Homyak,
Подать доки в Манитобу необходимо в течение 3 мес. с момента выдачи Invitation to Apply.

А зачем Вам представитель?
Если Вы заметили (см. комментарии к последним заполненным строчкам в стобце Nomination файла Statistics MPNP), Манитоба теперь высылает Letter of Approval (то бишь, письмо о номинации) по e-mail.