Про трудовые книжки (перевод и др)

[Piccola]

marmot
Resigned for his/her own accord

[eliza]

Если фрилансер переводчик с дипломом перевел документ,а заверять будет нотариус,то ведь он печать ставит русскую,это устраивает Посольство?

[Jack5]

Вроде как устраивает . У меня все таким образом и сделано.

[eliza]

Спасиб) Я просто досылаю, если что,переделаю)

[nutick]

Если фрилансер переводчик с дипломом перевел документ,а заверять будет нотариус,то ведь он печать ставит русскую,это устраивает Посольство?

да, устраивает

[eliza]

Так и не поняла про аффидавит..что это и с чем едят) прочитала про него в инете, думаю что это подпись "я переводчик Марь Иванна перевела скрижалии "+ подпись...

У меня нотариус заверил все таки сегодня перевод моего переводчика, но переводчик расписалась на последней странице,которую напечатала нотариус и там написано на русском, что " я такая то перевела+ подпись". Так вот на английском собственно такой надписи там нет...а должна быть???

В конце концов все что требуется я выполнила, есть перевод трудовой и есть заверение нотариуса. Думаю примут в дело.Ух как не хочется снова переделывать!

[nutick]

Так вот на английском собственно такой надписи там нет...а должна быть???

да нет же, необязательно это

мы не делали такого, почти весь Казахстан иммигрантов не делал такого потому что нотариус не может ставить печать на английском если только это не апостиль, но он вам точно не понадобиться

[Jack5]

У меня переводчик сделал внизу каждого перевода подпись (на английском) о том кем сделан перевод, на основании чего, дата, подпись.
На всякий случай, я приложил отдельно письмо (сам аффидавит) (на английском), который мне сделал переводчик по моей просьбе, примерно такого содержания:
"Я, переводчик такой-то такой-то, сделал перевод для такого-то такого-то на основании диплома такого-то такого-то от (дата). Подтверждаю, что все переводы сделаны верно, переведены правильно". Дата, подпись, печать.
Что-то в этом роде, текст не дословный.
Советую вам тоже, "на всякий" приложить такое письмецо.
Перевод делал так:
Копию документа заверял у нотариуса, потом на это делал перевод, потом это скреплялось и опять заверялось.
Печать, подпись нотариуса о заверении перевода естественно на русском, а то замкнутый круг получается