Перевод фамилии на французский

Сообщение **Lenuska** » 18 июл 2011, 00:19

Здравствуйте! Скажите пожалуйста у нас в загранпаспорте фамилия звучит так "Levcut", а переводчик при переводе документов написал "Levcout", так правильней звучит на французском. Будет ли Вена придираться по этому поводу, и на какую фамилию заполнять анкеты? Благодарю.

Сообщение **spqr1945** » 18 июл 2011, 00:29

Пишите как в загране, причем всегда одинаково - эта путаница может выйти вам большим боком. Так как загранпаспорт - ваше основное удостоверение личности в Канаде, то и написано должно быть как там, неважно что для французского уха переведено неправильно.

Сообщение **Lenuska** » 18 июл 2011, 13:57

Понятно, спасибо большое. Скажу переводчику исправлять документы.