Разговор в присутствии англоязычных канадцев на другом языке

[OlgaSh]

у моего мч друзья не говорят по-английски, а я не говорю по-французски.... так они там чего-то щебечут, а я пинаю своего, мол, переводи... когда они говорят про работу - пусть гооврят... но когда все смотрят на меня и смеются - понятно, что он им впаривает какой-то смешной случай из нашей жизни... но какой?..... Но, если бы они говорили по-английски, даже не слишком хорошо (ну, как я), и в моем присутствии говорили на-французском потому, что им так удобнее, то я бы во второй раз на встречу не пошла.

Не обижайтесь! Не всем же правила этикета дано знать! Что бы подняться до некоторого культурного уровня, нужно воспитываться в соответствующей среде. А это просто, случайные люди, к которым вы пришли в гости (или наоборот). Я в подобных ситуациях не волнуюсь, уважаю чужой уровень культурного и интеллектуального развития

[Lemonada]

конечно буду учить французский...но пока выучу.....
да нет, Оля, люди они хорошие, все время извиняются, что не говорят по-английски.... а вот мч буду спускать с небес на землю, чтобы не расслаблялся))

[OlgaSh]

Аааааааа! Так это ваш драгоценный мч при вас говорит с ними на французском, хотя прекрасно знает, что вы не понимаете! Да, он неправ! Пусть они щебечут себе хоть на китайском, а он с ними может говорить на английском, они же понимают, 100%! Он должен осознавать, что для вас это элементарно скучно и вы оказываетесь выключенными из разговора. Или он должен вас предупредить, типа, прости, дорогая, но этот парень совершенно не понимает по английски, я вынужден говорить с ним на французском. Понятно, о птичках-кошечках, машинах-мотоциклах, но не о вас! А то это что-то похожее на сплетни получается.

[Lemonada]

Оля, не понимают они по-английски... только простейшие фразы... Да, каждый раз они все долго и упорно извиняются, что не по-нашенскому говорят....
Наша свидетельница даже не могла понять на инглише написанного, мол, я, нижеподписавшаяся, подтверждаю, что тут все правда.... а Вы говорите по-английски с ней говорить.... ээх
зы: пойду "пну" мч, авось полегчает....))

[Cerise]

по телефону, я считаю, человек вправе говорить на любом языке, ему удобном. Это телефонный, то есть частный разговор, его лично касающийся. То , что канадец (в примере Матроскина) попросил кого-то говорить при нем по телефону на англ, это абсурд. Он вообще не должен этот разговор слушать.

В остальных случаях общения, конечно, неприлично сюсюкаться на своем, когда рядом, в твоей компании не все понимают этот язык.

[Блондинка]

Мою знакомую на работе заставляют писАть очеты о чем она говорила, если слышат что она говорит по телефомну на русcком. Поэтому бедная женщина выходит в туалет, что бы сделать звонок своим детям.

[Discoverer]

Ужас какой. У меня на работе один из руководителей русскоязычный, я говорю с ним по-русски, никто не против.

[Matroskin]

Мы с русскоязычными коллегами на работе тоже разговариваем по русски, если никого нет рядом. Но как только приближается кто-то из англоязычных, то быстро переходим на английский. Тогда человек подходит и слышит о чём мы говорим, порой вступает в разговор.

[sunita]

Мою знакомую на работе заставляют писАть очеты о чем она говорила, если слышат что она говорит по телефомну на русcком. Поэтому бедная женщина выходит в туалет, что бы сделать звонок своим детям.

О, Боже! Прямо какое-то КГБ по-советско-канадски. Впервые такое слышу и читаю. Но тем не менее верю, здесь и не такое бывает!

[Блондинка]

Она работает в law company секретарем и клиенты иногда бывают русские, мало того, что она потом переводит отчеты о разговоре с русского на английский и телефонные переговоры тоже, так еще если она звонит по своим делам, тоже пишет отчет-на предмет а вдруг она с клиентом говорила и сказала не то что нужно? И даже с русскими клиентами ее по возможнсти тоже заставляют по английски говорить, только в крайнем случае, если клиент ни бум бум, то можно по русски, но с отчетом.

[madRew]

Мой знакомый сказал мне, что канадец попросил его говорить на английском в его присутствии. Выяснилось это, когда он мне звонил, и мы разговаривали на английском по телефону. Тогда я его не спросил, почему мы разговариваем на английском, но позже выяснил, что канадаец попросил его в его присутствии разговаривать только на английском.

Как вы, считаете это нормально или нет?

Может быть тот канадец просто подумал, что про него всякие гадости говорят Я считаю, что каждый придерживается своего языка. Хочешь говорить на английском - говори, на французском - говори, так же и на всех других языках. Тут же нет запрета, за русский язык в тюрьму не подсадят, а если запрещают разговаривать на родном языке - это уже ущемление прав человека и это плохо. Одно дело если работа требует английского, но даже переводить и составлять отчёт о разговорах с детьми - это перебор. Почему вообще все такие привереды хотят, чтобы в их присутствии говорили на другом языке.

Да, есть такая норма, компания английская - говори на английском. Но каждый человек имеет право разговаривать на том языке, каком он хочет. Позвонит тебе жена, будете говорить на русском, ваш друг (канадец) попросит разговаривать на английском, ну а вдруг жена не знает английского, объяснить ему, а он что сделает? Обидится на вас?

P.S. Поэтому считаю, что это ненормально (в данной ситуации по телефоне), но всё опять же зависит от ситуации. Если с вами кто-то участвует в разговоре иностранный (китаец, канадец или ещё кто), то и говорить лучше на английском, дабы не ущемлять как раз вашего собеседника.

Хотя сами понимаете, что если кто-то языка всё равно не знает, хотя обязан знать раз приехал в Канаду. (хотя бы базовый)

[Fedor P.]

Нет единого рецепта. Со временем понимаешь, где принято где не принято.
Особенно если есть израильский опыт:) . Тут постоянно эту проблему приходиться решать.

Если ты с кем-то разговариваешь, то просто законы вежливости не дают тебе другого пути, как сказать: " если ничего срочного я перезвоню". Лично я это говорю на русском.

[Блондинка]

Кстати китайцы, коих здесь великое множество, даже не заморачиваются этой проблемой-спокойно разговаривают на своем, при этом не испытывая никаких неудобств.

[Andrei]

Китайцы так делают и это очень некрасиво. Я при нерусских людях всегда говорю по-английски. Исключение- те нерусские кто знает меня давно.