Фармацевт

[julia87]

Подскажите ответ на еще один вопросик: муж тоже провизор, закончил мед.универ, но не прошел интернатуру; сможет ли он подтвердить хотя бы pharmacy assistance?

[Николай1982]

Julia87, у Вашего мужа есть диплом с присвоенной специализацией "провизор"?

Полагаю, что да. В чем же тогда Вы сомневаетесь? Вы считаете, что без интернатуры его диплом какой-то неполноценный???

Еще раз повторяю - в наших университетах интернатура НЕ является обязательным условием для получения диплома, люди идут в интернатуру УЖЕ получив диплом и выпустившись из стен ВУЗа. Если хотите, интернатура - это некая программа повышения квалификации. Есть желание - повышайте, нет желания - не повышайте.

Ваш муж спокойно может подавать на полноценного фармацевта. Дело РЕВС - разобраться, соответствует ли его образование Канадскому.

Удачи, Н.

[Jin1]

Всем доброго времени суток!
Всех представительниц прекрасного пола с прошедшим 8 марта ( не успел 8-го написать, читал тему:)).
Огромное спасибо всем кто так кропотлива, по крупинкам собирает тут очень значимую информацию, а так же я скажу отдельное спасибо Kette, т.к она одна из не многих которые, после удачной иммиграции, а тем более удачного опыта лицензирования, не забросила форум, а продолжает помогать людям, это большая редкость. Я давно интересуюсь иммиграцией, много форумов прочёл,обычно люди активны ДО иммиграции, и в удачном случае пропадают с форума..... Так, что Kette респект вам и уважуха!!! (нет красивых смайлеков поставить:( )
А так же, можно было дать Kette статус модератора в этой ветке, и я уверен она бы очень грамотно конкретизировала бы всё в первом посте этой темы, "литература, нужные доки, экзамены и.т.д", это я думаю очень помогло бы многим в будущем, всё удобно и чётко.

[froska]

всем доброго времени суток!
я учусь на фармацевта,4 курс.Задумалась о возможности поехать в Канаду на работу.
тут обсуждался учебник comrehensive pharmacy review. хотела бы узнать,что все экзамены по нему проходят?и вообще экзамены тестовые?

[julia87]

Полагаю, что да. В чем же тогда Вы сомневаетесь? Вы считаете, что без интернатуры его диплом какой-то неполноценный???

Засомневалась потому, что в перечне документов для РЕВС есть "сертификат"! Примут ли не полный набор документов?...

[EugeneS]

Хотел бы еще уточнить процедуру отправки в PEBC транскрипта.
TRANSLATIONS: If your transcript is issued in a language other than English or French, you will also need to request a copy of the transcript for yourself and have an official translation of it made that you will attach to your copy of the original language transcript and send it to us yourself. We will not accept copies of official translations, even if they are certified.

Исходя из текста я так понимаю, что если транскрипт выдадут на русском\укр языке надо дополнительно запросить копию транскрипта, перевести её на англ.язык и отправить самому в PEBC? А оригинал транскрипта без перевода должен отправить университет. Верно?
По полученной информации университет выдает оригинальный транскрипт и подтверждение диплома на родном и английском языке, поэтому вероятно необходимость переводить что ли бо отпадает. Остается вложить транскрипт на 2х языках в официальный конверт и отправить получателю.

[Николай1982]

Засомневалась потому, что в перечне документов для РЕВС есть "сертификат"! Примут ли не полный набор документов?...

Здравствуйте.

You will need to submit the following to be considered for Document Evaluation.
1. Document Evaluation application form, properly witnessed
2. CAD$530 fee
3. Documents to support identity
• Birth Certificate
• Marriage Certificate (if necessary)
• or Canadian Citizenship Card
• or Statutory Declaration + supporting documents
4. Documents to support graduation and licensing
• University Degree Certificate
• Transcript
• Licensing Statement

Вас смутил University Degree Certificate? Переведите это просто как "диплом", и не сомневайтесь более. Комплект документов будет полный, если, конечно, ничего не упустите.

Удачи,
Н.

[Николай1982]

Хотел бы еще уточнить процедуру отправки в PEBC транскрипта.
TRANSLATIONS: If your transcript is issued in a language other than English or French, you will also need to request a copy of the transcript for yourself and have an official translation of it made that you will attach to your copy of the original language transcript and send it to us yourself. We will not accept copies of official translations, even if they are certified.

Исходя из текста я так понимаю, что если транскрипт выдадут на русском\укр языке надо дополнительно запросить копию транскрипта, перевести её на англ.язык и отправить самому в PEBC? А оригинал транскрипта без перевода должен отправить университет. Верно?
По полученной информации университет выдает оригинальный транскрипт и подтверждение диплома на родном и английском языке, поэтому вероятно необходимость переводить что ли бо отпадает. Остается вложить транскрипт на 2х языках в официальный конверт и отправить получателю.

А вот это действительно круто! В Москве медвузы не выдают справки на двух языках. Вам повезло - сэкономите время и деньги.

Если бы был одноязычный, то действовать надо так, как Вы описали.

Удачи,
Н.

[EugeneS]

Николай спасибо за ответ. Наверно таки повезло со справками, хотя они оказались не такими уж бесплатными))).
Остается сделать фотокопии оригиналов свидетельства о рождении и диплома, заверить их у нотариуса или в посольстве + сделать переводы этих доков с печатями переводчика и нотариуса. Вроде так.

[Belletraffio]

У меня еще небольшой вопрос по книгам. Может, кто-нибудь знает, вышло ли новое издание CPR за 2011 год? И если нет, то когда примерно следует ожидать?

[Kette]

тут обсуждался учебник comrehensive pharmacy review. хотела бы узнать,что все экзамены по нему проходят?и вообще экзамены тестовые?

Здесь полный список литературы и других источников дле всех экзаменов:

http://www.pebc.ca/EnglishPages/EEX/EEXReferences.html

Основной учебник для ЕЕ - CPR (Comprehensive Pharmacy Review)
MCQ- TC (Therapeutic Choices), OSCE- PS (Patients Self Care).
олько этих учебников не достаточно,они покрывают материал примерно на 50-60 %, так же нужно изучить основы канадской системы здравоохранения, в частности фармацевтики, мененжмент и многое другое (смотрите ссылку).

Формат экзаменов с примерными заданиями найдёте на сайте PEBC.

[Kette]

У меня еще небольшой вопрос по книгам. Может, кто-нибудь знает, вышло ли новое издание CPR за 2011 год? И если нет, то когда примерно следует ожидать?

Как сказал один преподаватель университета Манитобы,который готовит канадских студентов для MCQ и OSCE, PEBC подстраивают свои вопросы под новые издания примерно через год после их выхода. Так что ориентиеруйтесь сами по срoкам,нужно ли Вам новейшее издание или нет.

[Ivan Kravtsov]

Доброго времени суток всем! я хотел бы уточнить касательно транскрипта. Кто нибудь сталкивался с ним?? Есть много противоречивой информации: 1) транскрипт это всего лишь вкладыш как говорил ранее Николай1982. 2) транскрипт - это документ где указаны наименования предметов, краткое описание, кол-во часов, и гос. стандарт. Или все таки это кэрикьюлэм???

Кто нибудь еще поделитесь информацией.
СПАСИБО

[EugeneS]

Иван!
Транскрипт это в принципе аналог дополнения к диплому, только выписанный из архива университета. Так требует PEBC.

[EugeneS]

Нда. Канадское посольство в Киеве работает в духе нашего бюрократического ненасытного госаппарата, установив немалые поборы за подтверждение необходимых бумаг. Цены в духе ГАИ. За 1 заверенную бумажку просят 50 долларов. Крахоборы
+ перед тем как у них заверить документы требуют заверить их в минюсте и минобразования.
Отсюда вопрос, а зачем у них заверять документы, если по правилам это может сделать нотариус. Других требований в правилах я не нашел.
Может кто то подтвердить?
PS. согласно правилам PEBC у нотариуса нужно заверить только фотокопии диплома, свидетельства о рождении на родном языке. А перевод должен быть заверен переводчиком. Про заверение перевода нотариусом ничего не сказано.
Ребята кто то может clarify этот нюанс?

PRIMARY IDENTIFICATION: We require a properly certified* copy of one of the following showing your name exactly as it appears on your application:
• Your birth certificate
ACCEPTABLE INDIVIDUALS TO CERTIFY DOCUMENTS:
-Notary Public
-Commissioner for Oaths
-Lawyer
-The Canadian Embassy or Canadian
A certified copy is a photocopy of an original document attested to by an authorized individual (see list above). The attestation is made to the fact that the copy is identical to the original document from which the photocopy is made.
TRANSLATIONS: If any of your identification is written in a language other than English or French, you will need to submit original, official translations for those documents. We do not accept copies of official translations, even if they have been certified. Any translations must have an original, official translator’s stamp.