Французский шансон

[goose]

[video][/video]

[video][/video]

Blue eyes
Baby's got blue eyes
Like a deep blue sea
On a blue blue day
Blue eyes
Baby's got blue eyes
When the morning comes
I'll be far away
And I say

Blue eyes
Holding back the tears
Holding back the pain
Baby's got blue eyes
And she's alone again

Blue eyes
Baby's got blue eyes
Like a clear blue sky
Watching over me
Blue eyes
I love blue eyes
When I'm by her side
Where I long to be
I will see

Blue eyes laughing in the sun
Laughing in the rain
Baby's got blue eyes
And I am home, and I am home again

[video][/video]

Entre nous
Entre nous,
C’est l’histoire
Qui commence au hasard
De nos yeux qui se cherchent
Entre nous

Entre nous,
De nos bras
C’est le temps qui donnera
Un premier rendez-vous
Entre nous

Entre nous, c’est le temps qui s’enfuit qui s’en fout
C’est la vie qui me prend dans son pouls
C’est le coeur qui avoue
Entre nous,
Entre nous,
C’est l’aveu qui nous brule en dessous
De nos peaux que l’on frole, jaloux,
De nos moindres secondes sans nous

Entre nous,
C’est toujours
C’est le contraire
D’un jour
Un voyage sans detour
Entre nous

Entre nous
C’est le fort, la raison et le tord
C’est l’envie qui nous mord dans le cou

Entre nous,
C’est toujours
C’est le contraire
D’un jour
Un voyage sans detour
Entre nous

[goose]

[video][/video]

Se soir j'irai danser le mambo
Au Royal Casino sous les lambris rococo
La pluie viendra me faire oublier
Tu me feras rever comme dans les chansons d'ete

C'est l'amour a la plage
Et mes yeux dans tes yeux
Baisers et coquillages
Entre toi et l'eau bleue

La mer quand vient le temps des vacances
C'est le temps de la danse entre tes bras toutes les nuits
Et si j'ai le coeur tout retourne
La je t'embrasserai jusqu'a la fin de l'ete

C'est l'amour a la plage
Et mes yeux dans tes yeux
Baisers et coquillages
Entre toi et l'eau bleue

Et si j'ai le coeur tout retourne
La je t'embrasserai jusqu'a la fin de l'ete

C'est l'amour a la plage
Et mes yeux dans tes yeux
Baisers et coquillages
Entre toi et l'eau bleue

[goose]

[video][/video]

Il joue avec mon coeur,
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs,
Et moi je crois tout c'qu'il dit
Les chansons qu'il me chante,
Les reves qu'il fait pour deux
C'est comme les bonbons menthe,
Ca fait du bien quand il pleut
Je m'raconte des histoires,
En ecoutant sa voix
C'est pas vrai ces histoires,
Mais moi j'y crois.

Mon mec а moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
oh oui,
Mon mec а moi...

Sa facon d'etre а moi,
Sans jamais dire je t'aime
C'est rien qu'du cinema,
Mais c'est du pareil au meme
Ce film en noir et blanc,
Qu'il m'a joue deux cents fois
C'est Gabin et Morgan,
Enfin ca ressemble а tout ca
j'm'raconte des histoires,
Des scenarios chinois
C'est pas vrai ces histoires,
Mais moi j'y crois

Mon mec а moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
oh oui,
Mon mec а moi...

(Chorus Harmonica)
Mon mec а moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis oщ il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
oh oui, Mon mec а moi...
Mon mec а moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
oh oui, Mon mec а moi...



Он играет с моим сердцем,
Он плутует с моей жизнью,
Он говорит мне лживые слова,
И я верю всему тому, что он мне говорит,
Песням, которые он мне поет,
Мечтам, которые он строит для двоих
Это как мятные конфеты,
Становится легче, когда идет дождь,
Я рассказываю себе истории,
Слушая свой голос,
Это не правда - эти истории,
Но я в них верю.

Мой парень,
Он мне говорит о приключениях
И когда они сверкают в его глазах,
Я могла бы провести так всю ночь,
Он говорит о любви так,
Как он говорит о машинах
И я иду за ним туда, куда он хочет
Настолько я верю всему тому, что он мне говорит
Настолько я верю всему тому, что он мне говорит,
О, да!
Мой парень…

Его манера быть со мной,
Но не говорить никогда «я тебя люблю»,
Это конечно не кино,
Но очень похоже.
Этот черно-белый фильм, в котором я сыграла двести раз,
Это - Габен и Морган,
В конце концов, что-то в этом роде,
Я рассказываю себе истории по китайскому сценарию
Это всё ложь - эти истории,
Но я в них верю.

Мой парень,
Он мне говорит о приключениях
И когда они сверкают в его глазах,
Я могла бы провести так всю ночь,
Он говорит о любви так,
Как он говорит о машинах
И я иду за ним туда, куда он хочет
Настолько я верю всему тому, что он мне говорит
Настолько я верю всему тому, что он мне говорит,
О, да!
Мой парень…

(Припев)
Мой парень,
Он мне говорит о приключениях
И когда они сверкают в его глазах,
Я могла бы провести так всю ночь,
Он говорит о любви так,
Как он говорит о машинах
И я иду за ним туда, куда он хочет
Настолько я верю всему тому, что он мне говорит
Настолько я верю всему тому, что он мне говорит,
О, да! Мой парень…
Мой парень,
Он мне говорит о приключениях
И когда они сверкают в его глазах,
Я могла бы провести так всю ночь,
Он говорит о любви так,
Как он говорит о машинах
И я иду за ним туда, куда он хочет
Настолько я верю всему тому, что он мне говорит
Настолько я верю всему тому, что он мне говорит,
О, да! Мой парень…

[goose]

Si tu m'aimes Lara Fabian

Если ты меня любишь

Je le sens
Je le sais
Quand t'as mal à l'autre bout de la terre
Quand tu pleures pendant des heures
Sur mon coeur je pourrais hurler
Le jurer même si je ne vois rien
D'où je suis je sens ton chagrin
Quand je me vois
Sans tes mains
Sans tes bras je ne peux plus respirer
Et j'entends si souvent
Le chant du vent
Qui vient pour me ramener
Vers tes landes sous ton ciel d'Irlande

Quitter ma vie sans préavis
Je le ferais si tu m'aimes

Même si j'ai tort
Tout est plus fort
Que la raison tout est plus fort que ton nom
Que je redis que j'écris sans arrêt
Sur les écrans de ma vie
Et j'espère que chacunes des aurores
Que je vois me mènera à ton corps

Je quitterai tout si tu m'aimes

Je sais que je n'me trompe pas
Que quelque part au loin là-bas
Tu penses encore à moi
Tu m'as gardé dans tes bras
Une place, un ébat

Dis-le moi tout bas que tu m'aimes
Que tu m'aimes

Je le sens
Tu penses encore à moi
Je le sais, tu m'as gardé tes bras
Dis-le moi


Я это чувствую
Я это знаю
Когда ты испытываешь боль на другом конце земли
Когда ты плачешь часами
В моем сердце, я могла бы выть
Поклясться даже если я ничего не вижу
Откуда я чувствую твою печаль
Когда я себя вижу
Без твоих рук
Без твоих рук я не могу больше дышать
И я слышу так часто
Пение ветра
Который приходит чтобы меня привести
К твоим степям под твоим небом Ирландии

Покинуть мою жизнь без предупреждения
Я это сделаю если ты меня любишь

Даже если я была неправа
Все более сильней
Что причина всего сильней чем твое имя
Которое я повторяю, которое я пишу без остановки
На экранах моей жизни
И я надеюсь что каждая заря
Которую я вижу меня приводит к твоему телу

Я покину всё если ты меня любишь

Я знаю что не ошибаюсь
Что где-то там далеко
Ты думаешь еще обо мне
Ты меня хранил в своих руках
Одно место, одна резвость

Скажи мне это шепотом что ты меня любишь
Что ты меня любишь

Я это чувствую
Ты еще думаешь обо мне
Я это знаю, ты хранил меня в своих руках
Скажи мне это

[PashaRus]

Один из первых исполнителей шансона Джо Дассен:

Joe Dassin - "Salut"
[center][video][/video][/center]

Joe Dassin - "Et Si Tu N exstais Pas" ("Olympia de Paric", 77)
[center][video][/video][/center]

[goose]

[video][/video]

Immortelle Lara Fabian

Бессмертная

Si perdue dans le ciel
Ne me restait qu'une aile
Tu serais celle-là

Si traînant dans mes ruines
Ne brillait rien qu'un fil
Tu serais celui-là

Si oubliée des dieux
J'échouais vers une île
Tu serais celle-là

Si même l'inutile
Restait le seuil fragile
Je franchirais le pas

Immortelle, immortelle
J'ai le sentiment d'être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi

Immortelle, immortelle
J'ai décroché un bout de ciel
Il n'abritait plus l'Eternel
Je meurs de toi

Si les mots sont des traces
Je marquerai ma peau
De ce qu'on ne dit pas

Pour que rien ne t'efface
Je garderai le mal
S'il ne reste que ça

On aura beau me dire
Que rien ne valait rien
Tout ce rien est à moi

A quoi peut me servir
De trouver le destin
S'il ne mène pas à toi?

Immortelle, immortelle
J'ai le sentiment d'être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi

Immortelle, immortelle
J'ai déchiré un bout de ciel
Il n'abritait plus l'Eternel
Je meurs de toi

Je meurs de toi...

Immortelle, immortelle
J'ai le sentiment d'être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi

Immortelle, immortelle
J'ai décroché un bout de ciel
Il n'abritait plus l'Eternel
Je meurs de toi


Если бы, потерявшись в небе
У меня осталось бы только одно крыло,
Им стал бы ты

Если бы, блуждая по моим руинам,
Сияла бы только одна ниточка,
Ты был бы ею.

Если бы, забыв о Боге,
Я попала на остров,
Ты был бы тем островом

Даже если бы лишним
Остался хрупкий порог,
Я бы решилась переступить его.

Бессмертная, бессмертная,
У меня такое чувство, что я та,
Которая переживет все эту боль
Я умираю из-за тебя

Бессмертная, бессмертная,
Я сорвала край неба
Оно не укрывало больше Вечность
Я умираю из-за тебя

Если слова - это следы
Я оклеймлю свою кожу
Тем, о чем не говорят

Хоть ничто тебя не затмевает
Я сохраню боль,
Если останется только она

Мне будут напрасно говорить,
Что что-то не стоит ничего
Все это что-то - мое

Чем мне поможет
Найти судьбу,
Если она не ведет меня к тебе ?

Бессмертная, бессмертная,
У меня такое чувство, что я та,
Что переживет все эту боль
Я умираю из-за тебя

Бессмертная, бессмертная,
Я разорвала край неба
Оно не укрывало больше Вечность
Я умираю из-за тебя

Я умираю из-за тебя

Бессмертная, бессмертная,
У меня такое чувство, что я та,
Что переживет все эту боль
Я умираю из-за тебя

Бессмертная, бессмертная,
Я разорвала край неба
Оно не укрывало больше Вечность
Я умираю из-за тебя

[goose]

[video][/video]

Nos rendez-vous

Наши свидания

Tu n'étais pas là, je n'étais pas loin
Nous étions ailleurs
Mais c'était là-bas que passait le train
Qui prenait les cœurs
Il ne fallait pas laisser le destin
Servir ses liqueurs
J'ai jamais été
Pour ça la meilleure, pour ça la meilleure

Nos rendez-vous manquaient d'amour
Mais ils manquaient, manquaient surtout
Nos rendez-vous manquaient d'amour
Nos rendez-vous ont toujours
Manqué de nous

J'étais en retard
Ou toi en avance
Sur nos sentiments
Est-ce qu'il est trop tard
Pour une autre danse
Une autre romance
Je voudrais ce soir que ça recommence
Mais pour plus longtemps
Plus longtemps
Mais j'ai jamais su
Ce qu'il fallait faire vraiment

Nos rendez-vous manquaient d'amour
Mais ils manquaient, manquaient surtout
Nos rendez-vous manquaient d'amour
Nos rendez-vous ont toujours
Manqué de nous

Mais ils manquaient, manquaient surtout
Nos rendez-vous manquaient d'amour
Nos rendez-vous ont toujours
Manqué de nous


Тебя не было, я была неподалёку.
Мы были в другом месте,
Но именно там проходил поезд
Который забирал сердца
Не нужно было позволять судьбе
Подавать свои ликёры
Я никогда не была
Для этого самой лучшей, для этого самой лучшей

Нашим свиданиям не хватало любви,
Но им не хватало, особенно не хватало
Нашим свиданиям не хватало любви
Нашим свиданиям всегда
Не хватало нас

Я опаздывала
Или ты опережал
В наших чувствах
Неужели уже слишком поздно
Для другого танца,
Другого романса
Я хотела бы сегодня вечером, чтобы это снова началось,
Но на более долгое время,
Более долгое время
Но я никогда не знала,
Что нужно делать на самом деле

Нашим свиданиям не хватало любви,
Но им не хватало, особенно не хватало
Нашим свиданиям не хватало любви
Нашим свиданиям всегда
Не хватало нас

Но им не хватало, особенно не хватало
Нашим свиданиям не хватало любви
Нашим свиданиям всегда
Не хватало нас

[goose]

[video][/video]

Nino Ferrer
LE TÉLÉPHONE
Paroles et musique: Nino Ferrer


Bernadette,
Elle est très chouette
Et sa cousine,
Elle est divine
Mais son cousin,
Il est malsain
Je dirais même
Que c'est un bon à rien.
Noémie
Est très jolie
Moins que Zoé,
Mais plus que Nathalie
Anatole
Il est frivole
Monsieur Gaston
S'occupe du téléphone.

Gaston y'a le téléphone qui sonne
Et y'a jamais personne qui y répond
Gaston y'a le téléphone qui sonne
Et y'a jamais personne qui y répond

Marie-Louise
Est exquise
Marie-Thérèse
Elle est obèse
Marie-Berthe
Elle est experte
Par l'entremise
De sa tante Artémise.
Edouard
Fume le cigare
Et Léonard
Porte une barbe noire
Léontine





Fait la cuisine
Monsieur Gaston
S'occupe du téléphone.

Gaston y'a le téléphone qui sonne
Et y'a jamais personne qui y répond
Gaston y'a le téléphone qui sonne
Et y'a jamais personne qui y répond
Gaston Gaston Gaston y'a le téléphone qui sonne
Et y'a jamais personne qui y répond
Gaston Gaston Gaston y'a le téléphone qui sonne
Et y'a jamais personne qui y répond

Non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Gaston le téléphone qui sonne
Peut-être bien que c'est importons!

[goose]

[video][/video]

Мирза

Vous avez pas vu Mirza ?
Oh la la la la la la
Vous avez pas vu Mirza ?
Oh la la la la la la
Vous avez pas vu Mirza ?
Oh la la la la la la

Où est donc passé ce chien
Je le cherche partout
Où est donc passé ce chien
Il va me rendre fou
Où est donc passé ce chien
Oh ! Ça y est, je le vois !

Veux tu venir ici,
Je ne le répéterai pas
Veux-tu venir ici,
Mmmmm, sale bête quoi !
Veux-tu venir ici
Oh ! Il est reparti

Où est donc passé ce chien
Je le cherche partout
Où est donc passé ce chien
Il va me rendre fou
Où est donc passé ce chien
Oh ! Ça y est je le vois !

C'est bien la dernière fois
Que je te cherche comme ça
Veux tu venir ici
Je ne le répéterai pas
Veux tu venir ici
Oh ! Ah oui te voilà !

Veux tu venir ici
Oh et ne bouge pas
Veux tu venir ici
Oh yeah ! Satanée Mirza !


Вы не видели Мирзу?
О ла, ла, ла, ла, ла, ла
Вы не видели Мирзу?
О ла, ла, ла, ла, ла, ла
Вы не видели Мирзу?
О ла, ла, ла, ла, ла, ла

Куда убежала эта собака,
Я ее ищу по-всюду.
Куда же она убежала,
Она меня сведет с ума.
Куда же она убежала
А! Наконец, я вижу ее!

Не хочешь ли ты подойти сюда,
Я не буду повторять.










Ну-ка, иди сюда
Ммммм, что за вредное животное!
Ну-ка подойди сюда,
О! Она опять убежала.

Куда же убежала эта собака,
Я ее по-всюду ищу.
Куда же убежала эта собака,
Она меня сейчас сведет с ума.
Куда же убежала эта собака,
О! Ну вот, я вижу ее!

Это уже последний раз,
Что я так ищу тебя.
Ну-ка подойди сюда,
Я не буду повторять.
Я тебе говорю подойди сюда,
А! Ну вот ты, наконец!

Подойди сюда,
Эй, и не шевелись,
Подойди сюда,
Вот так! Что за чертовская, эта Мирза!

[goose]

[video][/video]


Les cornichons Nino Ferrer

Огурчики

On est parti, samedi, dans une grosse voiture,
Faire tous ensemble un grand pique-nique dans la nature,
En emportant des paniers, des bouteilles, des paquets,
Et la radio !

Des cornichons
De la moutarde
Du pain, du beurre
Des petits oignons
Des confitures
Et des œufs durs
Des cornichons

Du corned-beef
Et des biscottes
Des macarons
Un tire-bouchons
Des petits-beurre
Et de la bière
Des cornichons

On n'avait rien oublié, c'est maman qui a tout fait
Elle avait travaillé trois jours sans s'arrêter
Pour préparer les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio !

Le poulet froid
La mayonnaise
Le chocolat
Les champignons
Les ouvre-boîtes
Et les tomates
Les cornichons

Mais quand on est arrivé, on a trouvé la pluie
Ce qu'on avait oublié, c'était les parapluies
On a ramené les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio !

On est rentré
Manger à la maison
Le fromage et les boîtes
Les confitures et les cornichons

La moutarde et le beurre
La mayonnaise et les cornichons

Le poulet, les biscottes
Les œufs durs et puis les cornichons


Мы поехали в субботу, на здоровенной машине,
Все вместе за город на пикник,
Взяв с собой корзины, бутылки, пакеты
И радиоприемник!

Огурчики,
Горчицу,
Хлеб, масло,
Лучок,
Варенье
И вареные яйца,
Огурчики.

Тушенку,
Сухарики,
Пирожные «Макарон»,
Штопор,
Песочное печенье
И пиво,
Огурчики.

Мы ничего не забыли, так как это мама все приготовила.
У нее на это ушло три дня без остановки,
Чтобы собрать корзины, бутылки, пакеты
И радиоприемник!

Холодная курица,
Майонез,
Шоколад,
Грибы,
Открывашка,
И помидоры,
Огурчики.

Но когда мы приехали, пошел дождь,
И то, что мы забыли, это были зонты.
Мы привезли обратно корзины, бутылки, пакеты
И радиоприемник!

Мы вернулись домой,
Чтобы съесть
Сыр и консервы,
Варенье и огурчики,

Горчицу и масло,
Майонез и огурчики,

Курицу, сухари,
Вареные яйца и, конечно, огурчики.

[goose]

[video][/video]


Optimistique-Moi Mylene Farmer

Порадуй меня

"Je me fous de tes detresses
Comme de tout et comme du reste..."
C'est ca le temps qui passe
"Je me fous de tes angoisses
Elles m'ont nourrie mais me lassent..."
C'est ca, le temps qui passe
"Je fais fi de tes "je t'aime",
Ils sont des cris qui m'enchainent..."
C'est ca l'amour
C'est quoi l'amour ?
"Tu ne vis pas, c'est morbide"
En somme, je suis pathetique,
C'est ca l'amour
Papa n'etait pas comme ca, quand...

Il disait tout bas :
"Petit bouton de rose,
Aux petales humides,
Un baiser je depose"
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j'ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s'interpose,
Qu'aussitot, tes calins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi...

"Tu te fous de mes tenebres
Comme de tout, et comme du reste..."
C'est ca, le temps qui passe
"Fais fi des signes du ciel
Seuls les faits, sont ton breviaire..."
C'est ca le temps qui passe
Tu dis : "assez des histoires
Ton passe est prehistoire..."
C'est ca l'amour
C'est quoi l'amour ?
Crucifie-moi Ponce Pilate
Noie-toi dans l'eau ecarlate
L'amour est loin
Papa etait plus malin, quand...

Il disait tout bas :
"Petit bouton de rose,
Aux petales humides,
Un baiser je depose"
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j'ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s'interpose,
Qu'aussitot, tes calins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi...

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Все переводы автора
· Распечатать перевод

«Наплевать мне на твои беды,
И на всё остальное тоже…»
Так время и проходит.
«Наплевать мне на твои страхи,
Пресытилась я ими».
Так время и проходит.
«Надоели мне твои «я люблю»,
Просто слова, которые надевают на меня оковы…»
Это любовь…
Разве это любовь?
«Неужели непонятно, что это ненормально?».
А вообще я патетична,
Ведь это любовь.
Папа не был таким, когда…

Тихо он шептал:
«Маленький бутончик розы,
Влажные лепестки которой
Целую я».
Порадуй меня, папа,
Порадуй, когда мне холодно.
Я вполголоса говорю себе,
Когда все преграды позади,
Что твои ласки вскоре
Залечат мои раны.
Порадуй меня, папа,
Порадуй меня, вернись ко мне…

«Тебе наплевать на мрак, в котором живу я,
И на всё остальное тоже…»
Так время и проходит.
«Не обращай внимания на знаки небес,
Твои поступки – вот твой требник…»
Так время и проходит.
Говоришь ты: «Хватит историй,
Всё что было – то прошло».
Это любовь.
Разве это любовь?
Распни меня, Понтий Пилат,
Утопи в алой реке.
Любовь далеко,
А папа был хитрее, когда…

Тихо он шептал:
«Маленький бутончик розы,
Влажные лепестки которой
Целую я».
Порадуй меня, папа,
Порадуй, когда мне холодно.
Я вполголоса говорю себе,
Когда все преграды позади,
Что твои ласки вскоре
Залечат мои раны.
Порадуй меня, папа,
Порадуй меня, вернись ко мне…

[goose]

[video][/video]

Je T`Aime Lara Fabian

Я люблю тебя

D'accord, il existait d'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verres auraient peut être pu nous aider
Dans ce silence amer, j'ai décidée de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer
D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protegeais
Je t'ai volé ce sang qu'on n'aurait pas dû partager
A bout des mots, des rêves je vais crier

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

D'accord je t'ai confie tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoue
Dans cette maison de pierre,
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça



Je T'Aime
D'accord, il existait d'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verres auraient peut être pu nous aider
Dans ce silence amer, j'ai décidée de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer
D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protegeais
Je t'ai volé ce sang qu'on n'aurait pas dû partager
A bout des mots, des rêves je vais crier

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

D'accord je t'ai confie
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoue
Dans cette maison de pierre,
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre de corps
Qui se faisaient la paix

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime, je t'aime,
Je t'aime, je t'aime,
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme
Que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça



Согласна, существовали другие способы расстаться
Несколько осколков разбитого стекла, возможно, могли бы нам помочь.
В этой горестной тишине я решила простить
Все те ошибки, которые можно сделать, когда слишком сильно любишь.
Согласна, маленькая девочка во мне часто капризничала с тобой
Почти как мать, ты заботился обо мне, оберегал меня.
Я украла у тебя ту кровь, которой не стоило бы делиться.
На пределе слов, снов, я буду кричать...

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как сумасшедшего, как воина,
Как звезду кино.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как волка, как короля,
Как мужчину, которым я не являюсь,
Видишь, я люблю тебя именно так...

Согласна, я доверила тебе все свои улыбки, все свои секреты.
Даже те, которые не должен знать никто, разве что родной брат.
В этом каменном доме
Сатана смотрел, как мы танцуем.
Я так хотела войны тел, заключивших перемирие.

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как сумасшедшего, как воина,
Как звезду кино.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как волка, как короля,
Как мужчину, которым я не являюсь,
Видишь, я люблю тебя именно так...

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как сумасшедшего, как воина,
Как звезду кино.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как волка, как короля,
Как мужчину, которым я не являюсь,
Видишь, я люблю тебя именно так...



Моя любовь (перевод Наталия из Электростали)
Настал разлуки миг, и на губах застыл вопрос:
Возможно ль склеить вновь осколки счастья и любви?
Оставшись в тишине, хочу простить ошибки те,
Помехой вставших на пути.
Капризы все мои переживал спокойно ты.
Оберегал меня, даря заботу и тепло.
А я взяла себе кусок души, что жил в тебе.
И на пределе слов я прокричу:

Люблю, люблю,
Как безумца на войне,
И как героя кинолент.
Люблю, люблю,
Как шута, как короля.
И жизнь моя, она твоя,
Твоя и навека.

Секреты все мои и все заветные мечты
Доверила тебе.
Раскрыла душу я свою.
А в комнате темно,
И дьявол видит танец наш.
Он жаждет тел войны,
И станет долгожданным мир.

Люблю, люблю,
Как безумца на войне,
И как героя кинолент.
Люблю, люблю,
Как шута, как короля.
И жизнь моя, она твоя,
Твоя и навека.

Люблю, люблю,
Как безумца на войне,
И как героя кинолент.
Люблю, люблю,
Люблю, люблю,
Тебя люблю.
Как шута, как короля.
И жизнь моя, она твоя,
Твоя и навека...
Ведь ты любовь моя...

[goose]

[video][/video]
C'est etrange, je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir,
je te regarde comme pour la premiere fois.
Encore des mots, toujours des mots, des memes mots...
Je ne sais plus comment te dire.
Rien que des mots,
Tu es cette belle histoire d'amour que je ne cesserais
jamais de lire.
Des mots faciles, des mots fragiles, c'etait trop beau...
Tu es d'hier et de demain,
Bien trop beau
de toujours, ma seule verite.
Mais c'est fini, le temps des reves,
les souvenirs se fanent aussi , quand on les oublie.
Tu es comme le vent qui fait chanter le violon
et emporte au loin le parfum des roses.
Caramel , bonbon et chocolat...
Par moment, je ne te comprend pas.
Mais c'est pas pour moi, mais tu peux bien les offrir a une
autre,
qui aime le vent et le parfum des roses.
Moi, les mots tendres, enrobes de douceur se posent sur ma
bouche,
mais jamais sur mon coeur.
Une parole encore...

Ecoute-moi, je t'en prie, je te jure...
Paroles, paroles, paroles,
Paroles, paroles, paroles,
Paroles, paroles, paroles,
Paroles, paroles, paroles,
Et encore des paroles que tu sais...
Voila mon destin, te parler, comme la premieer fois.
Encore des mots, toujours des mots, des memes mots...
Comme j'aimerais que tu me comprennes,
Rien que des mots...
Que tu m'ecoutes au moins une fois.
Des mots magiques, des mots tactiques, qui sonnent faux,
Tu es mon reve defendu,
Oui, tellement faux.
mon seul tourment et mon unique esperance.
Rien ne t'arrete , quand tu commences,
si tu savais comme j'ai envie d'un peu de silence.
Tu es pour moi la seule musique qui fait dansesr
les etoiles sur les dunes.
Caramel, bonbon et chocolat...
Si tu n'existais pas deja, je t'inventerais.
Mais c'est par pour moi, mais tu peux bien les offrir a une
autre,
qui aiment les etoiles sur les dunes.
Moi, les mots tendres, enrobes de douceur se posent sur ma
bouche,
mais jamais sur mon coeur.
Encore un mot, juste une parole...

Ecoute-moi, je t'en prie, je te jure,
Paroles, paroles, paroles,
Paroles, paroles, paroles,
Paroles, paroles, paroles,
Paroles, paroles, paroles,
Et encore des paroles que tu sais...
Que tu es belle, que tu es belle, que tu es belle, que tu
es belle
Paroles, paroles, paroles,
Paroles, paroles, paroles,
Paroles, paroles, paroles,
Paroles, paroles, paroles,
Et encore des paroles que tu sais...

Слова, слова
(Далида и Ален Делон)

- Странно,
Я не знаю, что со мной
случилось этим вечером,
Я смотрю на тебя, как впервые.
- Снова слова, всегда слова,
Все те же слова.
- Я не знаю, что тебе сказать,
Кроме этих слов
Но ты такая красивая
история любви...
Которую я никогда не прекращу читать.
- Слова простые, слова хрупкие
Это было слишком хорошо
- Ты из вчера и из завтра
- Да, слишком хорошо
- Из моей всегда одинокой правды.
- Но время мечтаний прошло
Воспоминания тоже тускнеют,
Когда их забываешь
- Ты как ветер, для которого поют скрипки
И который уносит в даль аромат роз.
- Карамель, конфеты и шоколад
- Иногда, я тебя не понимаю.
- Спасибо, это не для меня,
Но ты мог все это подарить другой
которая любит ветер и аромат роз.
У меня нежные слова, обернутые в мягкость, остаются на губах,
но никогда на сердце
- Еще одно слово.
- Слова, слова, слова
- Послушай меня.
- Слова, слова, слова
- Я прошу тебя.
- Слова, слова, слова
- Клянусь тебе.
- Слова, слова, слова, слова,
слова еще слова,
которые ты бросаешь на ветер
- Моя участь разговаривать с тобой...
разговаривать с тобой, как в первый раз.
- Снова слова, всегда слова,
Все те же слова.
- Как бы я хотел, чтобы ты поняла.
- Ничего, кроме слов
- Чтобы ты меня послушала хоть один раз.
- Слова волшебные, слова тактичные
Они обманчиво звучат
- Ты моя запретная мечта.

[goose]

[video][/video]

Pas Sans Toi Lara Fabian

Без тебя
Sèche tes pleurs,
Je ne partirai pas.
Il m'en faudrait bien plus que ça
Pour tout détruire, anéantir, pas ça.
Sèche tes pleurs,
Et refais-moi l'amour.
Te souviens-tu de cet enfant
Que tu voulais me faire en chantant?
Je t'aime encore si fort.

[Chorus:]
Non, pas sans toi
Je ne la vivrai pas cette vie la
Si tu me reprenais dans tes bras
On pourrait reconstruire tout ça
Non, non, non
Pas sans toi
Ce serait comme renier ma vie
Ce serait comme étouffer un cri
Si j'ai tort, éloigne-toi.
Si tu m'aimes, attends-moi.

Sèche tes pleurs,
Le temps nous attendra.
Nous nous sommes perdus dans tout ça
Il n'y a plus de raisons d'avoir peur, je crois...
Sèche tes pleurs,
On est tellement plus fort
Que toutes ces heures, tous ces remords
On s'oubliait, on avait tort, je t'aime encore si fort

[Chorus]

Sèche tes pleurs
Refais-moi ce sourire
Celui qui ne fait pas vieillir
Ni mon âme ni mon corps
Je t'aime encore si fort



Вытри слезы,
Я не уеду,
Мне бы надо было сделать больше, чем это,
Чтоб всё уничтожить, разрушить, нет, не это,
Вытри слезы,
Люби меня снова,
Ты помнишь того ребенка,
Каким ты меня хотел видеть, когда я пою?
Я все еще очень люблю тебя...

[Припев:]
Нет, без тебя
Я не смогу жить на этом свете,
Если бы ты был вместе со мной,
Мы могли бы все построить заново,
Нет, нет, нет,
Без тебя
Это было бы, как если отрицать свою жизнь,
Как будто душить свой крик,
Если я ошиблась, уходи,
Если любишь меня, дождись...



Высуши слезы,
Время подождет нас,
Мы потерялись в этом,
Но больше нечего бояться, я верю...
Высуши слезы,
Мы сильней, чем
Все эти часы, все сожаления,
Мы забывались, ошибались, но я все еще так люблю тебя...

[Припев]

Вытри слезы,
Улыбнись мне еще раз той улыбкой,
Которая не заставляет слабеть
Ни мою душу, ни мое тело...
Я все еще так люблю тебя...

[goose]

[video][/video]

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les r;ves qui les hantent
Au large d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bi;re et de drames
Aux premi;res lueurs
Mais dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur ;paisse
Des langueurs oc;anes

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A d;croisser la lune
A bouffer des haubans
Et ;a sent la morue
Jusque dans le c;ur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se l;vent en riant
Dans un bruit de temp;te
Referment leur braguette
Et sortent en rotant

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crach;s
Dans le son d;chir;
D’un accord;on rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s’entendre rire
Jusqu’; ce que tout ; coup
L’accord;on expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ram;nent leur batave
Jusqu’en pleine lumi;re

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent ; la sant;
Des putains d’Amsterdam
De Hambourg ou d’ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pi;ce en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les ;toiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infid;les

Dans le port d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam

In the port of Amsterdam
There's a sailor who sings
Of the dreams that he brings
From the wide open sea
In the port


Это порт Амстердам.
Моряки здесь поют
О мечтах, что несут
моряков по морям.
Это порт Амстердам.
Моряки здесь уснут
В дань чужим берегам
Висло стяги замрут.
Это порт Амстердам.
Моряков здесь убьют,
Полных пива и драм,
Тихо зори встают.
Это порт Амстердам.
Моряков здесь рождают.
В томной неге. Качает
Гамаки океан.

Это порт Амстердам.
Моряки здесь сжирают
Груды рыб, жир стекает
в белизну скатертЯм!
Морякам по зубам
Состоянья и луны,
Не сдержать их фортуны
Якорям и цепям.
Правда, только треска
Да сгоревшая фри,
Сколько ты не хитри, -
Вся еда моряка.
И встают, хохоча,
В несуразных ботинках,
Поправляют ширинки,
Животами урча.

Это порт Амстердам.
Моряки здесь танцуют,
Чтоб к пупкам своих дам
притереться вплотную.
Их кружат они так,
Точно солнце вращают.
Звук в вино превращает
На баяне мастак
Хруст извёрнутых шей
Искупается счастьем.
Но недолго смеяться,
Сдох баян неумелый.
И тотчас же на свет
Своих девок весёлых
Морячки понесут
Не до уз этих брачных.

Это порт Амстердам.
Моряки просто пьют.
Пьют повторно и пьют
За здоровье путан.
Амстердамских и гамбургских
честных блядей,
словом тех, кто милей.
Тех, кто сладкое тело
Своё отдаёт,
Знает правильно дело,
Но монетку берёт.
Ублажив нежных дам,
Морячки отдыхают,
Мои слёзы стекают,
Как вода по стенам.

Это порт Амстердам.
Это порт Амстердам.