"Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.

[Юляшик]

Подскажите, а как в Канаде звучит имя Игорь? сегодня подруга просила узнать об этом у канадских друзей... и ещё ,если я Юлия -будет Julia, муж Виктор-Viktor, а сын Владислав- Vlad. правильно?

[mrv]

А вроде так и должно быть - Igor, с твердым "r".

[Matroskin]

В докУментах написано Xiao - но представляется всем как Luke.

Совершенно ничего сложного в этом имени нет. В китайском варианте Х читается не как екс, а как звук "х" (в русском варианте аналогично). Поэтому имя его будет просто Хиао. Очень простое имя.

если я Юлия -будет Julia, муж Виктор-Viktor, а сын Владислав- Vlad

Все верно. Кстати Валера у канадцев обычно сокращается как Вал (Val).

В моём загранпаспорте наши гении транслитерации так перевели имя и фамилию

Здесь дело не в том, что они гении или нет. Просто в паспортном столе они обязаны придерживаться определенных правил и не иначе.

[Matroskin]

Матроскин, так сложилось что у меня на работе

Дело не в том, что сложилось, а в том, что у них принято менять свои имена и жить под канадскими псевдонимами. Мне так рассказывали китайцы.

А я придерживаюсь мнения, чтоб имена в Канаде не менялись, ведь это все, что останется у нас до конца от наших родителей, все, что останется после нас. Помните?

"Это все, что останется после меня,
Это все, что возьму я с собой"

[Jen]

Дело не в том, что сложилось, а в том, что у них принято менять свои имена и жить под канадскими псевдонимами.

Матроскин, что ж вы фразу то обрезали) Я имела в виду что в данный момент у меня на работе много китайцев, да и вообще вокруг - очень много китайцев. Сложилось так))

[Matroskin]

Фразу я обрезал, потому, что согласно правилам форума цитирование полного текста сообщения не разрешается, достаточно только его начала. Я стараюсь придерживаться этих правил.

Вы не поняли, я пытаюсь до вас донести, что это не в данный момент у вас, и не сложилось восе, а так принято практически везде (в том числе и у нас). Китайцы во многих случаях берут псевдонимы и работают под ними. Под своими именами они выступают не часто.

[Jen]

Вы не поняли, я пытаюсь до вас донести, что это не в данный момент у вас, и не сложилось восе, а так принято практически везде (в том числе и у нас)

Это я знаю Матроскин) Это Вы не поняли меня - я и не говорила что у меня сложилось так что китайцы имена меняют - это понятно что они их меняют в Канаде. Цитирование полного текста не разрешено, но все же часто если обрезать фразу смысл ее меняется. А у меня сложилось в данный момент буквально вот что:

Матроскин, так сложилось что у меня на работе сейчас коллеги в основном китайцы.

[Matroskin]

Не лукавьте, Джен. полная фраза выглядела так:

Матроскин, так сложилось что у меня на работе сейчас коллеги в основном китайцы. И имена у них - Chris, Jack, Vivien, David и т.д

Именно слова

И имена у них - Chris, Jack, Vivien, David и т.д

являются заключительным выводом вашего поста.

Почему всегда надо выкручиваться?

[Jen]

Не лукавьте

Ну вы даете Матроскин - почему это я лукавлю? Я просто хотела сказать на примере своей работы что китайцы меняют свои имена, о чем и говорит эта фраза:

Матроскин, так сложилось что у меня на работе сейчас коллеги в основном китайцы. И имена у них - Chris, Jack, Vivien, David и т.д

Если вы это поняли так, что китайцы меняют имена ТОЛЬКО на моей работе - I am sorry, that wasn't my intention.
Вообще, странно бы было предположить, что у меня такая особенная работа и китайцы как только на нее попадают сразу меняют свои имена:)

[Matroskin]

Вы опять не поняли. Я только предположил, что вы думаете, что у вас какая-то особенная ситуация. К этому подталкивает ваша фраза

Матроскин, так сложилось что у меня на работе

Я же сделал замечание, что ничего особенного в вашем случае нет.

[Jen]

Да, ситауция на работе немного "особенная", потому что коллектив состоит почти из одних китайцев, о чем и говорит вот эта фраза:

Матроскин, так сложилось что у меня на работе сейчас коллеги в основном китайцы.

Я думаю (вернее надеюсь) что эта ситуация все же особенная

[Matroskin]

Я так не думаю. Полагаю, что для Ванкувера это вполне нормально. Даже у нас в калгари, где значительно меньше китайцев, и то не редко коллектив почти на 100% китайский. Так что это не у вас на работе, а у вас в Ванкувере.

[Jen]

Надежда умирает последней))

[Matroskin]

У кого?
У меня она пока вполне неплохо кушает и умирать не собирается...

[annetta]

Имя уж точно на ваше усмотрение в РЕЗЮМЕ

А как объяснять работодателю несовпадение имени в резюме с моим именем в документах и рекомендациях? Работодатель случайно не подумает, что я "ку-ку"?