Как изменилась ваша речь в иммиграции

[тигр@]

Точно знаю что французский ни когда не выучу до совершенства, а вот русские слова, которые не используем постоянном обиходе забываются. Приходиться напрячь мозги чтобы вспомнить.

[human:)]

изменилось построение предложений-сейчас это перевод с английского. Я имела ланч, взять автобус и т.д

соглашусь.
если по телефону с родными общаюсь-постоянно слышу это "ты прямо как не по-русски говоришь"
и порой самые простые слова забываются.как Ева написала, вылетают из головы. тогда проще заменить на английский вариант и речь вообще становится похожа на черти что)))

[spqr1945]

С юмором о речи иммигрантов
http://video.sibnet.ru/video54714
"Хорошо, что мы рашенский ленгвендж не форгетнули."

[Speaker]

Точно знаю что французский ни когда не выучу до совершенства, ...

У меня по русскому языку и русской литературе в школе была четвёрочка с натяжкой, эх, так и не выучил до совершенства а ведь сколько лет долбили и дома ведь русские папа с мамой на русском всё время.

[revelstoke]

Меня удивляет,когда кто-то говорит,что в совершенстве владеет английским или французским. Я знаю,что я русским не владею в совершенстве. Не могу с лёгкостью,красиво произносить речи,аргументированно отстаивать свою точку зрения. Есть люди,которых очень приятно слушать. Что подразумевается под "совершенством владения языком"?

[Рыжая Багира]

Что подразумевается под "совершенством владения языком?

Для меня это - овладеть аудиторией (в буквальном смысле слова, подчинить себе взгляды и сознание, энергетику слушателей (у всех конечно в разной степени)), возможность говорить фразами с несколькими смыслами, юмор.
К сожалению, в английском мне это не доступно. Надеюсь, что только пока не доступно.

[Matroskin]

Не могу с лёгкостью, красиво произносить речи, аргументированно отстаивать свою точку зрения

Эт у вас просто нет соответствующего опыта выступления перед аудиторией. За 20 лет выступлений перед аудиториями, а так же за 3 года выступлений перед московской профессурой на конференциях, я научился красиво произносить речи, зажигать аудиторию, концентрировать внимание на своей речи, интересно излагать свои мысли. Вероятно я переоцениваю свои успехи, но по крайней мере мне так говорят другие. Мне студенты говорили, что мои лекции как интересный сериал, можно слушать и слушать.

[тигр@]

Matroskin, теперь я понимаю откуда ноги растут ваших замечательных рассказов.

[тигр@]

"совершенством владения языком"?

У меня всё проще, говорить в любой ситуации и на любую тему без ошибок.
Хотя, ведь бывает ситуации, когда мы на своём родном тормозим, чешем репу и думаем, как бы правильно сказать.
Замечаю, достигаешь определённого уровня владением языка, а потом и не туда и не сюда.
Возможно, это самый простой человеческий фактор. Пока на с не понимают, мы учим язык на совесть, а потом до оттачивания языка не доходят руки. Как бы не казалось банально, просто лень.

[Matroskin]

Matroskin, теперь я понимаю откуда ноги растут ваших замечательных рассказов.

Ну да.... ( краснею, когда поймали на слове...), наверное оттуда.

Знаете, когда я шёл на лекцию по коридорам нашего университета, я всегда строил план своей лекции. В голове проносились мысли, что вот тут надо нарисовать чертёж, вот тут надо рассказать интересную историю про аналогичное строительство, вот тут надо поймать студента во время сна, и, поставив его перед аудиторией, рассказать, какой он "хороший" и как он в будущем будет здорово учиться (привлекает внимание аудитории на счёт раз-два), потом стоит спросить другого студента, что он услышал во время объяснения, затем объяснить это так, чтоб студенты запомнили....
Препод - актёр одной роли, и от того, как он сыграет свою роль, зависит успеваемость его студентов. Проверено!

[revelstoke]

Ох,Матроскин, Вы талантливы. Благодаря Вашим рассказам,я здесь. Хотя и живу в Калгари более 10 лет, а интересно читать и об этом городе, и о Канаде, и о людях,и о России. Даже о Белоруссии. Да,для меня она не Республика Беларусь,а Белоруссия. Это из-за милых сердцу детских воспоминаний, когда мы ездили в Брест на две недели и жили в кэмпинге на территории крепости. Это путешествие до сих пор не могу забыть. Даже выписывала несколько лет детскую газету"Барвинок".
Рыжая Багира, успехов Вам в совершенствовании английского.
Тигр, согласна с Вами. Перестала совершенствовать анлийский. Включу это в список новогодних обещаний и постараюсь по традиции не забыть о нём.

[Matroskin]

Вот я всё время задаю себе вопрос, чем так привлекли мои, скажем так, весьма скромные рассказы, написанные зачастую в спешке и даже с орфографическими ошибками? Нет, я не нарываюсь на похвалы, просто хотелось бы понять суть привлекательности их, так сказать, постороннее мнение...

[Ani]

Даже выписывала несколько лет детскую газету"Барвинок".

А это разве не украинский детский журнал?

[voronaam]

Я иногда использую английские слова в русской речи осознанно, когда знаю что слово отличается оттенком смысла от русского аналога и этот оттенок мне важен. Намного реже бывает, но всё-таки бывает и наоборот - использую русские слова в английской речи, когда в английском языке нет подходящего слова. Правда во втором случае приходится всё равно сначала объяснить разницу Самый частый пример - объяснение разницы между "свободой" и "волей".

Кстати от чрезмерно старательно и от того не всегда удачного подбора русских аналогов меня коробит. Это особенно бросается в глаза, если смотреть в русском переводе какой-то фильм или сериал, который увидел и полюбил в англоязычном оригинале. Вот например, ну разве соответствует англиская "Bazinga" русской "Бугагашечки"?

Правда надо отметить, что эммиграция тут не сильно добавила изменений, в России я тоже очень часто использовал английские слова в речи, потому что у них не было аналогов в русском. Издержки программисткой проффесии...

[revelstoke]

Ой,Ани, теперь я не уверена в названии. Было это в 70-е годы, газетка доставлялась из Белоруссии.