Где дно?

Сообщение **Stjernberg** » 22 май 2022, 23:22

Antoxa писал(а): ↑
22 май 2022, 23:18
А что с русским дубляжем не так?

С русским дубляжем все прекрасно. У нас вообще один из лучших дубляжей в мире. Не так давно ушедшая Ярослава Турылева, к примеру.

Отправлено спустя 5 минут 37 секунд:

akick писал(а): ↑
22 май 2022, 23:21
Ладно, думаю это я пожалуй не прав
Просто лично я не помню когда последний раз смотрел что-либо на русском, я в Москве много лет ходил на премьеры исключительно на английском, да и дома стриминг смотрел на английском
Потому мне немного странно что кому-то живя в Канаде может потребоваться смотреть что-то на русском
Ну т.е., условного дядюшку Ау я ребенку конечно запускаю на русском, иначе быть не может, но тут речь вроде про зарубежное кино. А какой-нибудь вот парк юрского периода или пиратов карибского моря есесна смотрим на английском

Ты так же удивлялся как можно жить в Канаде и общаться с русскими. Ну давай, похвастайся многочисленными канадскими дружбанчиками.

Сообщение **Antoxa** » 23 май 2022, 02:36

akick писал(а): ↑
22 май 2022, 23:21
Потому мне немного странно что кому-то живя в Канаде может потребоваться смотреть что-то на русском

Ну вот мне, человеку с родным русским, проще смотреть на русском. На английском я конечно пойму, но не 100%.

Отправлено спустя 2 минуты 41 секунду:

Stjernberg писал(а): ↑
22 май 2022, 23:27
С русским дубляжем все прекрасно.

Ну так и славно же. Не придется немецкий учить, чтобы посмотреть Лолу

Сообщение **Alt** » 23 май 2022, 07:05

В целом, показалось, что с неголивудским кинематографом в Канаде не очень все хорошо. Пару месяцев назад хотел посмотреть "Худший человек на свете", но его показывали всего лишь три кинотеатра на всю Канаду.

Сообщение **abbat** » 23 май 2022, 07:48

Alt писал(а): ↑
22 май 2022, 21:49
Буковки "ру" кагбэ намекают, что странно там искать английский перевод...

так попробуйте найти в другом месте, но для этого надо сначала это место найти, на пайрэтбэй например тоже сложно найти.

Сообщение **vlil** » 23 май 2022, 11:36

Ну я не искал, мне не надь... а действительно, зачем я буду искать немецкое или там французское кино в английском переводе? Он же все равно перевод, так чего бы на русском не посмотреть, раз уж в оригинале никак?
И присоединюсь к Штейнбергу - качество русских переводов как правило весьма высокое, судя по англоязычным фильмам.

Сообщение **akick** » 23 май 2022, 13:31

Stjernberg писал(а): ↑
22 май 2022, 23:27
Ты так же удивлялся как можно жить в Канаде и общаться с русскими. Ну давай, похвастайся многочисленными канадскими дружбанчиками.

Я удивлялся целенаправленному поиску именно русскоязычных, впрочем и сейчас удивляюсь
Вживую тут видел только русскоязычного кролика и людей с работы (англоязычных), о каких дружбанах речь, если я тут 3 мес живу?

Отправлено спустя 1 минуту 18 секунд:

Antoxa писал(а): ↑
23 май 2022, 02:39
Ну вот мне, человеку с родным русским, проще смотреть на русском. На английском я конечно пойму, но не 100%.

Ну.. э.. ок

Сообщение **Stjernberg** » 23 май 2022, 13:37

У меня есть знакомый, который хвастается что смотрит все только на инглише, "чтобы почувствовать красоту языка". При этом он и разговаривает не очень и продавцов и официантов может не понять с первого раза. Короче, пальтишко белое.

Сообщение **akick** » 23 май 2022, 13:46

Stjernberg писал(а): ↑
23 май 2022, 13:37
У меня есть знакомый, который хвастается что смотрит все только на инглише, "чтобы почувствовать красоту языка". При этом он и разговаривает не очень и продавцов и официантов может не понять с первого раза. Короче, пальтишко белое.

И о чем говорит какой-то частный случай какого-то знакомого?
Я говорю на английском достаточно много в течение дня, недавно пару презентаций провел бизнесу, все довольны инглишем, затруднений не испытываю
Фильмы смотрю не из-за красоты языка, а из-за возможности достаточно хорошо их понимать в оригинале
Например я бы не стал играть в условного ведьмака на английском, т.к. там славянская культура и всякие Лешии и Бабы Яги несколько ближе русскоязычному. А вот в макс пейна куда интереснее играть на английском
С фильмами так же. Смотреть Иван Васильевича на английском такой же бред, как смотреть Крестного Отца на русском (ну, при примерно равнозначном уровне понимания смотримого разумеется)

Сообщение **abbat** » 23 май 2022, 15:21

akick писал(а): ↑
23 май 2022, 13:32
все довольны инглишем

тут же все терпят, это называется толерантность

Сообщение **akick** » 23 май 2022, 15:49

abbat,
Да все так, ведь английский сдавших IELTS на 8/9 надо терпеть через силу

Сообщение **abbat** » 23 май 2022, 16:04

Только дело совсем не в этом, а в том что на основании что ничего не сказали или даже сказали как хорошо реальную картину узнать нельзя.

Отправлено спустя 52 секунды:
Тем более IELTS это экзамен и формат не более того.

Сообщение **Font** » 23 май 2022, 16:58

abbat писал(а): ↑
23 май 2022, 16:05
Тем более IELTS это экзамен и формат не более того.

IELTS это полная шляпа, это все знают.
Реальную оценку языку может дать только аббат с русфорума в режиме переписки.

Сообщение **vlil** » 23 май 2022, 17:10

Font писал(а): ↑
23 май 2022, 16:58
Реальную оценку языку может дать только аббат с русфорума в режиме переписки.

Ну. А все урожденные канадцы изъясняются исключительно языком Хемингуэя и прочих Фолкнеров.

Сообщение **akick** » 23 май 2022, 17:44

abbat писал(а): ↑
23 май 2022, 16:05
Только дело совсем не в этом, а в том что на основании что ничего не сказали или даже сказали как хорошо реальную картину узнать нельзя.

Зато ее можно узнать по тому как тебя слушают и переспрашивают ли

abbat писал(а): ↑
23 май 2022, 16:05
Тем более IELTS это экзамен и формат не более того.

А никто и не говорит что это не экзамен. Вот только восьмерку не выбить без наличия нормального языка

Сообщение **maksashdod** » 23 май 2022, 20:58

Мне лично, как человеку почти закончившему

минский иняз, ielts очень понравился, именно как инструмент оценки знания языка.

Connect with your social network account