Необходимость французского в Монреале

Все о жизни Монреаля и Квебека в целом
Delita

Re: Необходимость французского в Монреале

Сообщение Delita » 05 дек 2009, 16:26

Food Processing and Quality Technology (DCS - 3 years)
вот к этой профессии буду себя натягивать))) или мож я чё не понимаю, пищевые процессы и высокие технологии?! хм... нда наверное не совсем мое..
Biochemistry (Bach. - 3 years)
а под этим что подразумевается?! :roll:

Аватара пользователя
Xeops
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 1359
Зарегистрирован: 21 окт 2009, 00:11
Откуда: Montréal

Re: Необходимость французского в Монреале

Сообщение Xeops » 05 дек 2009, 18:22

Вас ист дас?
Дас ист Гугль

Delita
Прошу прощение за столь скупой ответ, но надо опять таки смотреть по НОКам.
Единственное, что могу добавить, по поводу профессий - это то что если Вы учились 3 года на предположим Фуд Процессинг энд Квалити Технолоджи вы никак не можете претендовать на Мясника, на которого по мнению Квебека надо учиться один год и уровень там курсов, а не как у Вас Техникум/Университет?
Т.е. нельзя как у нас выучиться на Менеджера ИТ проектов и пойти работать простым программистом. Так что по годам надо делать 1 в 1 сопоставление ну и + искать по НОКам похожие профессии.
Более не считаю баллы по Квебеку.
George Lee

Re: Необходимость французского в Монреале

Сообщение George Lee » 18 янв 2010, 05:31

В Монреале все вывески на франсэ, или что-то дублируется на англе?
Аватара пользователя
Xeops
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 1359
Зарегистрирован: 21 окт 2009, 00:11
Откуда: Montréal

Re: Необходимость французского в Монреале

Сообщение Xeops » 18 янв 2010, 06:15

Знаки точно только на франсе.
Более не считаю баллы по Квебеку.
Аватара пользователя
pluto
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 3128
Зарегистрирован: 10 май 2008, 00:46
Откуда: Windsor ON, Canada

Re: Необходимость французского в Монреале

Сообщение pluto » 18 янв 2010, 11:37

Вывески в магазинах бывают только на французком а бывают и на 2 языках. А дорожные знаки только на французком.

Аватара пользователя
Topper Harley
Дозорный
Сообщения: 3187
Зарегистрирован: 23 янв 2006, 17:41

Re: Необходимость французского в Монреале

Сообщение Topper Harley » 21 янв 2010, 13:48

George Lee писал(а):В Монреале все вывески на франсэ, или что-то дублируется на англе?
Во флайерах дублируется, в ценниках. Вывески - редко. Офицальная информация в гос. конторах, бланки и т.д. - на 2-х языках.
A.B.

В Монреаль из другой провинции?

Сообщение A.B. » 28 май 2010, 18:40

Здраствуйте,
Подскажите подалуйста, а реально ли найти работу в Монреале без французского языка? Специальность, опыт - дело второстепенное. Интересно именно, реально ли найти что-то без знания французского. Сейчас живу в другой провинции, английский свободно.
Спасибо.
Аватара пользователя
pluto
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 3128
Зарегистрирован: 10 май 2008, 00:46
Откуда: Windsor ON, Canada

Re: Необходимость французского в Монреале

Сообщение pluto » 28 май 2010, 20:40

A.B. ваш вопрос перенесён в соответствующий топик. Здесь на 4 страницах описан ваш вопрос. Прочитайте этот топик с начала и до конца и вы найдёте ответ на ваш вопрос.
Tzeplin
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 733
Зарегистрирован: 17 ноя 2009, 16:33
Откуда: Seoul, South Korea

Re: Необходимость французского в Монреале

Сообщение Tzeplin » 29 май 2010, 02:49

Xeops писал(а):Послушайте ещё это у них довольно чёткое произношение.
Скорее всего этим отличается квебек-франсе. Более чётким произношением. Я не так давно Такси у Люка Бессона запустил в оригинале. Вот там ничего не понять :)
Когда я была на семинаре Квебека, который вел настоящий квебекец ) он сразу сказал, "я специально для вас произношу все четко и не очень быстро, чтобы вы смогли понять, с женой дома я не так разговариваю :)))"
sergey_ivanov

Re: Необходимость французского в Монреале

Сообщение sergey_ivanov » 26 июл 2010, 08:38

квебек-франсе отличается прежде всего другой лексикой и произношением.
темп- отличается не очень.
те, кто работает с иммигрантами, стараются говорить отчетливо и в медленно.
избегая типовых квебеских выражений.
Последний раз редактировалось sergey_ivanov 26 июл 2010, 08:54, всего редактировалось 1 раз.
sergey_ivanov

Re: Необходимость французского в Монреале

Сообщение sergey_ivanov » 26 июл 2010, 08:53

добавлю свои 5 копеек )))

в монреале реально говорят на 2 языках. достаточно много англофонов.
но! закон 101- и при приеме на многие должности с вас спросят свободный франсе.
начиная с з-платы в 12 долл в час.
при этом на очень многие прежде всего офисные позиции надо знать свободный английский.
итог- чтобы устроиться на какую нибудь терпимую позицию, надо свободно знать 2 (ДВА) языка.
во многих орденах надо сдавать очень тяжелый экзамен на знание франсе.
эта- одна из причин по которой очень много иммигрантов закончив учебу покидают провинцию.

насколько реально выучить здесь франсе
можно пойти на фул тайм курсы франсе- было кофи стало вроде пили. платят стипендию. можно оформиться на велфер и продолжать учить франсе.
вас там будут учит с уровня 1 до уровня 3. учат там по-разному. очень зависит от препода. единых программ и методик- нет. после 3 уровня - знаний достаточно чтобы идти мыть посуду в пиццерии.
можно пойти на уровень 4 и 5. после этого уровень поднимется до уровня продавца.
временные затраты - 2года.
курсы в универах- уже платные. уровень- тоже отличается.
чтобы продолжить учебы у универах типа удема или укама, надо учить язык примерно 2-3года если брать за основу средний уровень с которым приезжают иммигранты.
еще одно- многие студенты кто учился в удеме, жалуются что им не засчитывали работы по , скажем, бухгалтерии при наличии грамматических ошибок. такого нет в англ вузах.

дети не имеют право учиться в английской школе- только французская. исключение (пока еще- идет активная боьба за уничтожение и этого) - частные школы где вводят английский с 2 класса. но они стоят от 1000 в мес и выше.

политика провинции- продолжать вытеснять английский из всех сфер жизни. курс - по прежнему на отделение. чтобы погасить долги провинции перед федералами, начиная с этого года вводятся новые сборы. акцизы, налоги.
sergey_ivanov

Re: В Монреаль из другой провинции?

Сообщение sergey_ivanov » 26 июл 2010, 08:56

A.B. писал(а):Здраствуйте,
Подскажите подалуйста, а реально ли найти работу в Монреале без французского языка? Специальность, опыт - дело второстепенное. Интересно именно, реально ли найти что-то без знания французского. Сейчас живу в другой провинции, английский свободно.
Спасибо.
нет. нереально.
закон 101.
Аватара пользователя
spqr1945
Вечный студент
Сообщения: 6943
Зарегистрирован: 07 май 2009, 03:14
Откуда: Восточная Сибирь

Re: Необходимость французского в Монреале

Сообщение spqr1945 » 06 авг 2010, 03:09

Из блога Яника:
Знание французского в Квебеке
Этот постинг адресован тем, кто ещё не в Квебеке, но активно сюда собирается.
Долго разглагольствовать о пользе знания языка я не буду. Скажу только, что у нас тут в компании на последнюю неделю появилось штук 10-12 вакансий, и в требованиях каждой из них указано "excellente maîtrise de la langue francaise". Правда в требованиях к более продвинутым вакансиям (руководитель проектов, директор отдела...) указано "très bonne connaissance de la langue francaise", но там же стоит недвусмысленный намёк на большой аналогичный опыт в аналогичной должности (читай в Квебеке).
Мораль такова: возьмите пособие для DALF (именно для DALF, а не для DELF), и если задания оттуда для вас пока лес тёмный, то рассчитывать на более-менее хорошую офисную работу в провинции Квебек, мягко говоря, наивно. Максимум, что вас ждёт, это малоквалифицированная работа за минимальную зарплату в обществе таких же иммигрантов, как и вы, которые прошли максимум только первый учебник Поповой-Казаковой (или что там у них в Румынии, Китае или на Гаити из самого начального). Ну, или calling-центры на том языке, которым вы хоть как-то владеете, в компании таких же, как и вы. Ваш французский от этого не улучшится, а больше иммигрантам первое время активно общаться не с кем. Квебекцы общаются в своём кругу, и добровольно учить вас языку ради ваших красивых глаз никто не будет. В магазинах-ресторанах тоже все делают свою работу и ля-ля разводить с какими-то иностранцами, которые что-то там пытаются на французском сказать, тоже никто не будет.
Курсы французского, на которые многие тут рассчитывают, как на манну небесную, по отзывам, довольно плохие (очень редко попадаются хорошие энтузиасты-преподаватели) и большого результата не дают. Хорошее бесплатным быть не может.
Хотя эта информация, возможно, частично не относится к айтишникам и прочим техническим специальностям. Ну, и к рабочим, конечно же, потому что тут рабочих-то как раз и не хватает, а потому спрос высок даже на рабочих-иммигрантов.
(навеяно спором с местными иммигрантами о том, надо ли активно учить язык до приезда в Квебек)
sergey_ivanov

Re: Необходимость французского в Монреале

Сообщение sergey_ivanov » 06 авг 2010, 07:46

стоит ли овичнка выделки?
чтобы выйти на более мнее свободный уровень франсе, его надо учить 3-5лет на родине. т.е.- ин яз.
или примерно тоже время по приезду.
выучить франсе на сносном уровне имея в запасе какие-то курсы на родине- для этого по приезду надо будет потратить 2-3 года фул тайм.
а теперь думаем- за 2-3 года в английской канаде можно пройти половину курса того же СГА или СА если мы говорим о бухгалтерии, или еще чего полезного.
причем в квебеке вас никто не освобождает от знания английского- это- само собой! )
з-платы после таких трудов немерянных- ниже чем в английской канаде. по разным оценкам ниже от 10% до 30%- как правило чем выше з-плата тем больше разница с таковой же в английской канаде.
Аватара пользователя
spqr1945
Вечный студент
Сообщения: 6943
Зарегистрирован: 07 май 2009, 03:14
Откуда: Восточная Сибирь

Re: Необходимость французского в Монреале

Сообщение spqr1945 » 06 авг 2010, 10:12

По-моему скромному мнению на сносный французский можно выйти за год, за полтора года выучить до уровня беглого, при условии интенсивных занятий конечно. Но это я, дипломированный лингвист. У каждого человека свои сроки по обучению иностранному языку. Да зарплаты ниже, чем в английской Канаде, но недвижимость стоит дешевле, что в какой-то мере компенсирует более низкие зарплаты. Главное отличие Квебека как говорилось уже много раз - французский язык, так что стоит оставаться здесь если:
1. Сильно горишь желанием выучить французский (для фанатиков) или
2. Уже владеете французским на хорошем уровне, при этом не знаете или знаете плохо английский (что в России встречается довольно редко, большинство изучало английский).
3. Уже имеете в Квебеке хорошую работу несмотря ни на что.
4. Вам нравиться сидеть на социальной помощи, которая в Квебеке больше, чем в других провинциях.

Ответить

Вернуться в «Монреаль/Квебек»