Необходимость французского в Монреале

Все о жизни Монреаля и Квебека в целом
sergey_ivanov

Re: Необходимость французского в Монреале

Сообщение sergey_ivanov » 22 сен 2010, 15:27

spqr1945 писал(а):Подведу итог общему мнению - английский таки да, труднее французского (так считает большинство). Так что будем учить инглиш и по мере возможности франсе и ехать в Канаду, где нас никто не ждёт (по мнению большинства моих знакомых).
английский таки да легче чем франсе для славян. труднее -для молдаван и румын.
так что надо уточнять какой язык родной.
для обустройства в канаде- английский в разы важнее.
но- это личное дело каждого :D

Jen
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 1052
Зарегистрирован: 29 дек 2009, 02:10
Откуда: Minsk->London->..->Vancouver

Re: Необходимость французского в Монреале

Сообщение Jen » 22 сен 2010, 15:52

Мое личное мнение насчет английского - это очень сложный язык из-за количества исключений и произношения. Я свободно говорю по английски, но до сих пор есть акцент от которого скорее всего не избавлюсь уже. Французский начинаю учить со след недели.

sergey_ivanov, а можно вам вопрос не по теме? Вы в Канаде давно?
Зелибоба

Re: Необходимость французского в Монреале

Сообщение Зелибоба » 23 сен 2010, 13:48

dimitri писал(а):Еще добавлю: также слушаю и заучиваю песни на французском. Каждый день - новая песня. Как правило, это что-то из репертуара Мирей Матье, Лары Фабиан, Селин Дион. Также начал перечитывать давно забытого Жюля Верна, но уже в оригинале.
Попробуйте что-нибудь из репертуара IAM или Fonky Family :)
Аватара пользователя
dimitri
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 768
Зарегистрирован: 12 фев 2010, 16:00
Откуда: Winnipeg, MB, Canada

Re: Необходимость французского в Монреале

Сообщение dimitri » 24 сен 2010, 10:08

Спасибо за совет, но реп не очень люблю слушать, не очень нравиться.

А еще вчера расклеил по квартире кучу листочков с разными словами и фразами на тему домашнего хозяйства и т.п. Помогаю жене учить быстрее.
Krit
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 773
Зарегистрирован: 22 май 2014, 03:14

Необходимость французского в Монреале

Сообщение Krit » 06 дек 2020, 23:27

Многовато страниц, чтобы читать. Да еще и более 10 лет прошло.
Вкратце: что насчёт сабжа решили? Для сферы обслуживания, например, нет ли вообще вакансий без требования французского?
Для меня в сфере IT есть интересные места (без французского), но вот для супруги...

Linkol
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 01 дек 2020, 23:46

Необходимость французского в Монреале

Сообщение Linkol » 06 дек 2020, 23:35

А вы в каком регионе ищете работу стесняюсь спросить. Ну там гатино монреаль квебек?

Отправлено спустя 29 секунд:
Вы уже прям там или только собираетесь?
Над Канадой птицы радостно поют, а над другими странами просто гадят.
Krit
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 773
Зарегистрирован: 22 май 2014, 03:14

Необходимость французского в Монреале

Сообщение Krit » 07 дек 2020, 13:15

1. Вообще в англоязычных провинциях. Но в Монреале нашёл кое-что интересное для себя. Отсюда и вопрос выше.
2. Пока думаю.
Mishka
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 2478
Зарегистрирован: 15 июл 2011, 14:14
Откуда: Minsk, Belarus

Необходимость французского в Монреале

Сообщение Mishka » 07 дек 2020, 16:30

Да в ИТ английского зачастую достаточно.
Для остальной работы французский нужен,
но лучший вариант - это полистать вакансии.
Всё же почти 40% англоговорящие и всякое есть.
Krit
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 773
Зарегистрирован: 22 май 2014, 03:14

Необходимость французского в Монреале

Сообщение Krit » 07 дек 2020, 18:22

Mishka писал(а):
07 дек 2020, 16:30
Да в ИТ английского зачастую достаточно.
Для остальной работы французский нужен,
но лучший вариант - это полистать вакансии.
Всё же почти 40% англоговорящие и всякое есть.
Спасибо! Ладно, для жены тоже поищем вакансии с английским, вдруг найдутся.
А как для повседневной жизни? Если не выезжать из Монреаля, хватит ли английского?
Mishka
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 2478
Зарегистрирован: 15 июл 2011, 14:14
Откуда: Minsk, Belarus

Необходимость французского в Монреале

Сообщение Mishka » 07 дек 2020, 19:19

Ну это больше от вас зависит готовы ли вы мириться с тем что иногда вас не будут понимать.
Все сервисы, в основном, на двух языках разговаривают.
Люди, даже такое бывает, я бы сказал 30% которые совсем не говорят по-английски.
Но это чисто моё мнение, а есть же статистика.
Leonid Bobrovsky
Местный житель
Сообщения: 88
Зарегистрирован: 10 окт 2017, 13:32

Необходимость французского в Монреале

Сообщение Leonid Bobrovsky » 07 дек 2020, 22:10

Ну федеральные службы и компании предоставляют сервис на двух языках во всей Канаде. Соответственно, не будет никаких проблем при взаимодействии с IRCC, Service Canada, CRA и т.д. Также, по идее, Canada Rail и Canada Post должны предоставить сервис на английском в населённом пункте где 99% франкоязычные.

С провинциальными службами может быть не всё так просто. В Монреале конечно не будет проблем получить медицинскую карточку, сдать теорию и практику вождения на английском. За городом уже может быть не всё так весело.

В местах куда вы приносите деньги (кафе/рестораны/магазины/аренда машин/отели) вряд ли будут какие-то проблемы из-за незнания французского. Хотя в Гатино видел как-то наклейку на баре "Здесь говорят по-французски" на французском естественно :-)

Супруга сможет зарегистрироваться на бесплатные курсы французского языка, ещё и стипендию могут давать. Это может зависеть от вашего текущего статуса в Канаде.

Есть ли у вас дети школьного возраста? По закону провинции, дети по умолчанию должны идти во французскую школу. Даже в Монреале многим учителям пофиг, что родители не говорят по-французски. Не переходят на английский при обсуждении успеваемости ребёнка.
В англоязычную школу, особенно детям иммигрантов, попасть сложно, но схемы есть.

Минимальный набор слов в любом случае будет нужен: открыто/закрыто, дни недели, чтобы понимать когда парковка запрещена, стороны света.

Ещё момент, как чисто психологически вы будете односиться к этому:
  • Есть специальная служба, которая мониторит как дела с соблюденеим предыдущего пункта. Туда недавно наняли дополнительный персонал. Ходят специально обученные люди, смотрят. А не слишком ли большими буквами написана инструкция на английском? А почему это новый магазин имеет английское название? А почему это девочка, которая вяжет варешки и продаёт через Facebook не дублирует свои посты на французском, наказать? На это тратятся миллионы бюджетных денег в год.
  • Активисти недавно прошли по центру города, а их в нескольких магазинах на английском поприветствовали. Теперь правительство пообещало новые инструмены для защиты французского подогнать.
  • Большинство надписей только на французском
  • В метро нет английского языка. В Москве есть, в Питере есть. А в Монреале - нет.
Если вы к этому относитесь с иронией и пониманием, то всё в порядке. Если же это будет сильно раздражать, то лучше несколько раз подумать перед переездом.

А если и у вас и у супруги есть интерес в изучении французского, то почему бы и нет?
Как там присказку любят: Квебек - это не Канада, Монреаль - это не Квебек.
Linkol
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 01 дек 2020, 23:46

Необходимость французского в Монреале

Сообщение Linkol » 08 дек 2020, 07:40

Как говаривала тетенька, из франции, урожденная француженка. Квебекуа, обращайтесь ко мне на английском, ваш "французский" я не понимаю
Над Канадой птицы радостно поют, а над другими странами просто гадят.
Krit
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 773
Зарегистрирован: 22 май 2014, 03:14

Необходимость французского в Монреале

Сообщение Krit » 08 дек 2020, 11:07

Как раз то, что хотел узнать.
Mishka, спасибо! Leonid Bobrovsky, большое спасибо!

Ответить

Вернуться в «Монреаль/Квебек»