Эвалюация дипломов в WES

[neonoops]

А что за дополнительные 10 баллов за второй диплом подскажите? На сайте cic не нашел такого критерия.

[knapp]

neonoops, я имела ввиду, 10 баллов за супруга. Основной заявитель теряет в баллах, если состоит в браке и чтобы вернуть эти баллы, нужно чтобы и супруг делал эвалюацию диплома и сдавал IELTS. Если все это делать, стоимость расходов на иммиграцию возрастает на 40-45т.р., что очень печально.

[00x2142]

Что если на переводах нет такой фразы "I, the undersigned ceritifed translator <ФИО переводчика>, fluent in both Russian and English languages, confirm that the above is a true, accurate and complete translation of the attached document"?

Мне знакомый нотариус и переводчик сделали перевод и нотариальное заверение. В переводе есть фраза "Translated from Russian into English by A.V.Ulin" и подпись. Перевод и копия скреплены в единый файл с гербом и печатью нотариуса.

С их слов, они уже много раз такое делали и проблем не было.

Обязательна эта фраза должна быть или мой вариант тоже рабочий?

[celine_oroyo]

Здравствуйте,
я пролистала форум как могла, но если честно, то не все, так как ребенок только уснул, а днем на работе.

Получила я апостили в Мин. Образования РК.
у меня один диплом на трех яхыках: каз., рус. и англ., и приложение с оценками тоже на трех языках (они у меня апостилированы одним документом теперь). я понимаю, его переводить не надо?

и сам апостиль ведь тоже не надо переводить? (он идет на каз., франц. и англ)

Пожалуйста, ответьте. Буду рада помощи! Спасибо.

[AlexGrey]

celine_oroyo, англоязычные дипломы переводить не нужно.
Апостиль переводить также не нужно.

Для эффективного нахождения имеет смысл пользоваться функцией Поиска в рамках темы, поле с права в верху, это существенно облегчает задачу.

[AlexGrey]

00x2142,
Требования к переводам у WES минимальны. Они даже по факсу отправленные переводы принимают как подходящие. Не накручивайте себя.

[celine_oroyo]

Здравствуйте еще раз.

Перечитала снова на сайте WES о требуемых документах для Казахстана, в нем нет требования о нотариально заверенной копии диплома. У меня дилемма теперь: заверять нотариально копию или нет?

Учитывая, что перевод (сделанный мной) бюро переводов подпишет на основании оригинала (надеюсь).

Required Documents:
All diplomas and degree certificates issued by the institutions attended
e.g. Bakalavr, Magistr, Diplom Specialista, Kandidat Nauk, Doktor Nauk

AND
Vypiska/ prilozhenie k diplomu/ akademicheskaya spravka (academic transcripts) indicating all courses taken and grades obtained.

Translations

Precise, word-for-word English translations from your university or any certified translation service.

[AlexGrey]

celine_oroyo,
Требования для KZ предполагают отправку апостилированных оригиналов + перевод на английский (если доки не на англ.).
Переводы достаточно сшить с разборчивой ч\б копией переводимого документа и заверить в бюро переводов или в ВУЗе.

Нотариальные копии для WES не требуются, но могут отправляться.
В принципе нотариально заверенные копии, с переводом, могут понадобиться вам для дальнейшего процессинга или для других нужд кои могут возникнуть пока ваши оригиналы будут путешествовать в WES и обратно.

Любопытно, что вы начинаете себе сушить мозг касательно условий, которых нет в требованиях и вы это сами же подтверждаете Но тем не менее придумываете себе "дилему"

Удачи вам.

[celine_oroyo]

AlexGrey
спасибо!

[AlexGrey]

"как Вам засчитали диплом о переподготовке? к чему приравняли?"
Ответ:
Credential: Diploma of Retraining
Canadian Equivalency: Сompletion of an undergraduate certificate-level program

Ни смотря на то, что на оригинальном дипломе на одном развороте написано "Диплом специалиста", а на второй странице - "Диплом о переподготовке" на базе полученного специалиста, они зачли его таким образом. Стоит заметить, что первое образование (бакалавр и специалист) было по специальности "Международные отношения", в то время как переподготовка шла по программе "Менеджмент организаций". Не захотели они его к мастеру приравнивать, ну и ладно Очень рад, что все равно это образование учтено в сертификате.

[neonoops]

А кто может быть посоветует каким бюро переводов в Москве пользовался для перевода диплома? Их куча и цены отличаются в разы почему-то.

[denis_and]

Открываете Авито, ищете в поисковике переводчика, по мейлу высылаете копии дипломов, так же получаете назад и готово. Мне обошлось в 2 раза дешевле, а переводчики те же что и в агентстве, только занимаются вечерним колымом. 300 р\стр.

[denis_and]

А кто-нибудь подскажет, если первый диплом специалиста, а второй "мастер делового администрирования" (МВА) 2 года обучения, идет как дополнительное высшее образование (не второе). Надо ли его отправлять в WES и дадут ли баллы дополнительно по Федеральной программе? Или диплом специалиста 5,5 лет эвалюируют в magister and bachelor и второй диплом так же. Таким образом смысл второго высшего теряется для иммиграции....

[neonoops]

Открываете Авито, ищете в поисковике переводчика, по мейлу высылаете копии дипломов, так же получаете назад и готово. Мне обошлось в 2 раза дешевле, а переводчики те же что и в агентстве, только занимаются вечерним колымом. 300 р\стр.

А как же печать агентства и подпись что переводчик сертифицирован и всё такое?

[denis_and]

Так вы попробуйте, обзвоните, у них все печати с собой как правило. Мне второй звонок уже помог все решить.