Оценка дипломов в WES из Беларуси

[SvetlanaG]

ollie,

Добрый день! Мне сегодня пришел ответ от wsaw-cs@international.gc.ca: "We received your documents for legalization. They are not authenticated yet as the consular officer is on leave right now. She will be back on July 22 and she will contact you as soon as the documents are ready for collection."
Я так понимаю, что легализацией занимается Дорота, поэтому все сдвинется с места после 22 июля.

[Takemecanada]

а всем приходит подтверждение на мыло, что доки на рассмотрении в польше? в понедельник в EMS статус был вручено, но ни каких знаков, что его кто то рассматривает уже 5 дней нет.

У них был срок рассмотрения 5 рабочих дней 1,5 года назад, когда всё только начиналось. Сейчас они рассматривают доки неделями. Так что наберитесь терпения и ждите. Документы вручены? отлично, значит они не потерялись по дороге. Будьте терпеливы
Когда я отправлял мне Дорота сама позвонила

[ollie]

а стоит ждать письма на мыло? или уже в почтовый ящик?

[familiabelarus]

я думаю стоит ждать письмо на почте, они видимо пишут, если что-то не так


мой опыт оплаты wes:
оплатила в белинвестбанке 15дол + 8,40бел руб
если печатаете инструкцию и в этот же день делаете перевод, не нужно переплачивать за гарантированный платеж

[belporibet]

Сегодня пришел ответ от Дороты на электронную почту: "Your documents were authenticated and dispatched by registered mail, as requested." Я вместе с дипломами отправляла лист бумаги, на котором писала справочно свою информацию и просила отправить назад документы заказным письмом.

[keptex]

Добрый день,
изучая внимательно ветку, обобщил информацию по требованиям к переводу дипломов перед отправкой в WES, после завершения легализации в Варшаве:

Перевести дипломы и приложения к дипломам.
Апостиль/легализацию переводить не надо

Требования к переводу:
На каждой странице перевода внизу нужен аффидевит, на последнем листе печать переводчика и бюро, все листы сшиты.
Если речь о нотариальном заверении, то нет. достаточно заверения самого квалифицированного переводчика с аффидевитом. В WES отправляются оригиналы диплома и приложения + копии переводов

Вопросы, которые остались
1) Копии перевода. Это просто ксерокопии без каких-либо печатей и подписей, завершяющие копии? Или нужно, чтобы копии сделало бюро переводов и заверило своей печатью?

2) Подскажите, пожалуйста, бюро переводов, где знакомы с процедурой.
В бюро, где мы делали легализацию сказали, что аффидевит они не делают и что в РБ никто не делает. А также, что для WES нужно переводить в том числе легализацию. Эти 2 противоречия наталкивают на желание обратиться в другое бюро...

Спасибо!

[belporibet]

Добрый день!

Вопросы, которые остались
1) Копии перевода. Это просто ксерокопии без каких-либо печатей и подписей, завершяющие копии? Или нужно, чтобы копии сделало бюро переводов и заверило своей печатью?

Нужны просто копии без печатей и заверений.

2) Подскажите, пожалуйста, бюро переводов, где знакомы с процедурой.
В бюро, где мы делали легализацию сказали, что аффидевит они не делают и что в РБ никто не делает. А также, что для WES нужно переводить в том числе легализацию. Эти 2 противоречия наталкивают на желание обратиться в другое бюро...

На сколько я знаю, бюро переводов делают сертифицированный перевод и нотариальный. Для WES нужен сертифицированный перевод с печатью бюро соответственно. По поводу перевода легализации не скажу.

[Vasil Mikalaevich]

2) Подскажите, пожалуйста, бюро переводов, где знакомы с процедурой.

Мы делаем все переводы в "Минском областном бюро переводов", которое рядом с метро "Пушкинская". Когда-то, если не ошибаюсь, его посоветовал Takemecanada.

[Sparrow]

Мы делаем все переводы в "Минском областном бюро переводов", которое рядом с метро "Пушкинская".

Я тоже у них все переводы делала, причем обращалась к ним уже на протяжении нескольких лет по разным вопросам. У них есть (по крайней мере, раньше была) услуга редактирования перевода, т.е. можно сделать перевод самостоятельно, а они внесут нужные корректировки. Так можно сэкономить до 50% от стоимости при условии, что перевод сделан качественно. Если документов много, а время есть, то это очень неплохой вариант.

[ollie]

подскажите пожалуйста, все таки WES можно оплатить SWIFT так же как Польшу?
Если да, то:
1) где взять реквизиты
2) что делать с 2 недоходящими баксами
3) какая валюта ? сказано же платить только кадами, а в банке можно только евро доллар

[keptex]

Мы делаем все переводы в "Минском областном бюро переводов", которое рядом с метро "Пушкинская".

Как раз там же и делали легализации, но в офисе на Немиге.

И по переводу они сказали, что
1) аффидевита нет
2) нужно делать переводы легализаций (но они ведь уже подтверждены посольством на английском)

Позвоним на Пушкинскую. Может быть, на неопытного специалиста по продажам попали.

[Vasil Mikalaevich]

подскажите пожалуйста, все таки WES можно оплатить SWIFT так же как Польшу?
Если да, то:
1) где взять реквизиты
2) что делать с 2 недоходящими баксами
3) какая валюта ? сказано же платить только кадами, а в банке можно только евро доллар

Не посчитайте за грубость, но в данной теме есть ответы на все ваши вопросы. Я бы расписал, что и как, но в деталях уже не помню. Если коротко: 1. реквизиты на сайте WES, они должны быть в виде Western Union; 2. многие делают "гарантированный (безопасный) платёж, который имеет свою цену; 3. валюту конвертируют на месте.

[Takemecanada]

И по переводу они сказали, что
1) аффидевита нет
2) нужно делать переводы легализаций (но они ведь уже подтверждены посольством на английском)

Аффидавит - это ведь типа "клятва" переводчика: Я, такой-то такой, сделал настоящий перевод и т.д.
на Берута в бюро переводов мне сделали аффидавит на каждом листе внизу. Я заранее ей сказал что нужен аффидавит. без проблем всё сделали. в wes проблем тоже не было. Сделал сам обычные копии без всякого заверения и отправил.
Перевод легализации не делал. Ни в Варшаве, ни в Торонто его не затребовали

Отправлено спустя 4 минуты 6 секунд:

подскажите пожалуйста, все таки WES можно оплатить SWIFT так же как Польшу?
Если да, то:
1) где взять реквизиты
2) что делать с 2 недоходящими баксами
3) какая валюта ? сказано же платить только кадами, а в банке можно только евро доллар

Если есть знакомый человек за границей и он готов оплатить за Вас 2 бакса, то попросите. А так гарантированный платеж, который посоветовали выше, стоит 20 баксов (по крайней мере в белинсвесте мне назвали такую стоимость)
По поводу валюты. Когда на сайте wes выбираете оплату вестерн юнион, там будет выбор валюты, КАДы или ЮСД

[belporibet]

Добрый день! Подскажите пожалуйста кто недавно оплачивал WES, там цена изменилась на услуги или я что-то не так делаю? Вроде бы раньше было так

July 27, 2015 Standard Delivery 1 $7.00 $7.00
July 27, 2015 Educational Credential Assessment (ECA) Package 1 $200.00 $200.00
July 27, 2015 Harmonized Sales Tax (HST) 1 $26.91 $26.91
Total Amount $233.91

А у меня получается:
Standard Delivery 7$
Educational Credential Assessment (ECA) Package 220$
Harmonized Sales Tax (HST) 29.51
Total Cost: $256.51

[AlesiaB]

у меня без налогов было) 220$ оценка+7$ доставка