Документы для иммиграции в Квебек

[Настя888]

Подскажите пожалуйста по справкам с работы о зарплате и соц отчислениях за последние 5 лет (в России)
имеют ввиду просто ндфл?
если это что-то другое, можно в свободной форме на одном листочке все 5 лет написать? (у меня в одной фирме весь стаж и должность не менялась)
может у кого-нибудь есть образец?

и по анкете, пункт про место рождения, в загране написано просто USSR,
в анкете я предполагаю нужно написать так:
Lieu de naissance Ville - Uzunagac , только узунагач - это не очень вилль, а поселок.... можно его туда писать?
Province / Région - Alma-Ata никак не склоняется же?
Pays - Kazachstan не USSR как на момент рождения?

пыталась написать телефон +7927......, но настройки ячейки не позволяют писать +, от руки я могу, но может как-то по-другому номер телефона нужно писать?

[Lucky8]

@Настя888 скачайте адоб акробат pro (не ридер) и там отредактируйте поле с телефоном как надо. Везет же вам, на одном месте 5 лет, не надо париться со справками Просто возмите со своей работы все что можно, все возможные справки и рекомендации и отправляйте, непрогадаете.

[Lucky8]

Слушайте, а где мне ответа то ждать? По емайлу, по почте, по телефону?

[julia87]

Написали мы в Посольство,дали добро, сказали, что это оно и есть. Но меня очень смущает то, что оплата производится в гривнах, а везде на форуме пишется, что только в канадских долларах(((

Пришел ответ с Вены, что оплата не произведена, а чеки, которые мы прилагали вернули? Что делать? Вернет ли банк (Про Кредит) деньги, и как еще можно оплатить с Украины (Запорожье). Украинцы, отзовитесь, помогите, пожалуйста!!!???

[julia87]

И еще прислали, якобы не хватает такого документа " Des releves de notes relatifs a votre formation de specialiste junior en pharmacie". Я так поняла диплом или вкладыш к диплому младшего специалиста - фармация. Так ли это, правильно ли я перевела? Меня это смущает потому что мы его отправили с переводом, заверенным, все как положено??? ( Я закончила медицинский колледж по специальности фармация, а затем мед. универ по той же специальности - это. что бы было понятно о чем я)

[Discoverer]

А вы выполнили все требования, предъявляемые BIQ к чеку? Требования ЗДЕСЬ. А вообще, почему вы не хотите оплатить карточкой? Это же гораздо удобнее.

По поводу документа, по-видимому имеется ввиду транскрипт. Свяжитесь с Веной, напишите им, что у нас нет транскриптов, а вместо транскриптов выдаются вкладыши. Кстати, вы не забыли отправить нотариально заверенную копию вкладыша, оригинала, не перевода?

[julia87]

А вы выполнили все требования, предъявляемые BIQ к чеку? Требования ЗДЕСЬ. А вообще, почему вы не хотите оплатить карточкой? Это же гораздо удобнее.

С оплатой по карточке мы не разобрались: Как они могут снять деньги без наличия самой карточки и кода???

По поводу документа, по-видимому имеется ввиду транскрипт. Свяжитесь с Веной, напишите им, что у нас нет транскриптов, а вместо транскриптов выдаются вкладыши. Кстати, вы не забыли отправить нотариально заверенную копию вкладыша, оригинала, не перевода?

Мы отправили вкладыш : украинская версия(ксерокопия), она же переведенная на англ.яз, и все это нотариально заверено. Что они еще хотят, не понимаю???

[Discoverer]

Нужно делать нотариально заверенную копию, дополнительно к переводу. Т.е. переводы отдельно, копии отдельно, не смешивайте это в кучу, это два разных пункта требований.

По поводу оплаты карточкой все просто. Вы заполняете формуляр, где указываете номер карточки и другие реквизиты. Трехзначный код им не нужен. Любая карта MasterCard или Visa Classic является кредитной, вне зависимости, есть ли по ни овердрафт (требование BIQ - карты должны быть кредитные). Скачайте свежий формуляр с сайта BIQ, заполните и отправьте им. Я сделал образец, заполняйте по аналогии, однако имейте ввиду, что образец сделан давно, формат бланка поменялся, немного, но тем не менее. Скачивайте новый бланк (по ссылке выше)!

[julia87]

1. По документу: в моем случае, что им дослать? Заверенную нотариально копию, не переведенную?
2. По оплате: Я делаю карточку, ложу необходимую сумму, заполняю формуляр и отсылаю его в Вену почтой? С банком эта процедура не связана, я правильно поняла?

[Discoverer]

1. Абсолютно верно.
2. Да, только положите на карточку ~20% плюс к необходимой сумме. Это связано с затратами на банковские транзакции и конвертацию. Остатки потом снимите.

[julia87]

Огромнейшее спасибо за помощь! То-есть можно положить сумму в USD?

[Discoverer]

Деньги можно класть на счет в абсолютно любой валюте. Можно в нигерийских найрах. При снятии все равно будет конвертация.

[abam]

1) подаю в квебек, очень плохо будет если все бланки-заявления на англ напишу? или не смертельно?

2) в графе passport or identity card # указывать номер заграна ? или внутреннего?

3) отсылать в вену ксерокс заграна только? внутренний вообще им не нужен?

спасибо!

[Discoverer]

1) не смертельно;
2) заграна;
3) заграна, внутренний - да, вообще не нужен.

[abam]

решил заполнять заявления на франсэ, нужна ваша помощь, т.к. в нем пока новичок)

1) В графе "pays" правильно писать La Russie или просто Russie? Если родился еще в СССР, то что правильнее написать в графе страна рождения? URSS? Или можно La Russie написать?
2) В графе citoyennete/nationalite, если гражданство РФ, что писать?
2) Московский регион = Région de Moscou, правильно?
3) Если я живу в Москве - что писать в графе Province/Region???
4) Как перевести на франсэ "Московский государственный медико-стоматологический университет"?
5) Как перевести на франсэ "общеобразовательная школа с углубленным изучением технологий"?
6) Как перевести на франсэ "аттестат о среднем образовании"?
7) Как перевести на франсэ "консультирование и лечение пациентов"?

ОГРОМНОЕ Спасибо за помощь! По дурости перевел все документы на англ., теперь мучаюсь, на англ заполнять боюсь)