Эвалюация дипломов в WES

Сообщение **ViktorB** » 23 янв 2021, 14:08

Добрый день.

Хочу отправить диплом на оценку, но хочется прояснить некоторые детали по поводу перевода.

На сайте написано, что перевод должен быть:

Completed by a professional translator. This person might be from a university, certified translation agency, or any other professional translation service.

Я нахожусь в Германии, и, как мне сказало местное агенство переводов ссылаясь на законы, они не могут сделать сертифицированный перевод с русского на английский, т.к. сертифицированный может быть только на или с немецкого.

Но по идее сертифицированный перевод и не требуется, достаточно чтобы агенство было сертифицированным? Или есть какие-то тонкости?

WES cannot accept the following:
...
Translations of photocopies

Правильно ли я понимаю, что скан приравнивается к ксерокопии?

Читал новость от первого декабря (про отсутствие необходимости перевода), но рисковать не хочется.

Спасибо.

Сообщение **Alinaaus** » 23 янв 2021, 16:42

Здравствуйте очень прошу вашей помощи так как волнуюсь, у меня несколько вопросов уже голова болит просто
1. Высшее образование бакалавр 4 года и среднее специальное 1г 10 м банковское дело. Стоит ли для вес подавать оба есть ли шанс что дадут мастер? Или же шанс что в ээ я потом введу бакалавр и пост какое нибудь образование ну что даст больше баллов?
2.я никак не пойму про эту печать на стыке конверта, чтож мне надо ехать и в колледж далеко и в институт два разных заведения делать два конверта и ставить две печати их? Или можно как-то без этого обойтись. Прошу вас ответьте подробнее так как на форуме не нашла ответ а на сайте не указано про это.
3.на какой адрес посылать посылку и какой адрес указать обратный мой или института то есть от кого я посылаю это письмо?
4. Я не понимаю я кладу оригинал, кладу перевод вот на переводе переводчик должен каждую страницу метить штампом и своей подписью или нет, у меня он просто в конце на отдельном листе написал что переведено тем то и печать или надо каждую страницу штаиповать? И кладу цветные сканы оригинала. Апостиль нужно переводить? Это все что нужно положить в конверт?

Сообщение **SvetlanaG** » 23 янв 2021, 17:53

Alinaaus писал(а): ↑
23 янв 2021, 16:42
Высшее образование бакалавр 4 года и среднее специальное 1г 10 м банковское дело. Стоит ли для вес подавать оба есть ли шанс что дадут мастер?

Мастер - это уровень образования, а не сколько вы общей сложности проучились в институтах. Т.е. нет, шанса на мастер нет.

Alinaaus писал(а): ↑
23 янв 2021, 16:42
я никак не пойму про эту печать на стыке конверта

Читайте требования к оформлению пакета с дипломом конкретной страны, там нет такого.

Alinaaus писал(а): ↑
23 янв 2021, 16:42
3.на какой адрес посылать посылку и какой адрес указать обратный мой

Ваш. Адресс WES есть на сайте WES, например тут: https://www.wes.org/ca/help#/path/Custo ... ct-WES.htm

Alinaaus писал(а): ↑
23 янв 2021, 16:42
кладу перевод

У вас в требованиях прописан перевод?

ViktorB писал(а): ↑
23 янв 2021, 14:08

Читал новость от первого декабря (про отсутствие необходимости перевода), но рисковать не хочется.

Спасибо.

А почему не хочется, все же официально?) я отправляю завтра без переводов и могу сказать о результатах если Вы не спешите и можете подождать

Сообщение **ViktorB** » 24 янв 2021, 13:05

PavelMekhnin2 писал(а): ↑
24 янв 2021, 10:49
А почему не хочется, все же официально?) я отправляю завтра без переводов и могу сказать о результатах если Вы не спешите и можете подождать

Я несколько параноик в этом плане. То есть да, вроде бы и новость есть, и в списке документов нет переводов, но кто их знает.

Но я действительно не тороплюсь, поэтому буду благодарен если отпишитесь здесь о результатах.

ViktorB писал(а): ↑
24 янв 2021, 13:05
Но я действительно не тороплюсь, поэтому буду благодарен если отпишитесь здесь о результатах.

Обязательно отпишусь о результатах)

Сообщение **svam** » 26 янв 2021, 10:13

Всем доброго времени суток!
Возник вопрос по поводу эвалюации дипломов.

На сайте WES в разделе Requirement documents я нашел такую строки:

Academic Transcript
This is an official document issued by the institution you attended. It must list all subjects taken and grades earned for each year of study.
For completed programs, a European Diploma Supplement in English is preferred if issued by your institution.

И вот тут немного не понял. Могу ли я пропустить пункт перевода и заверения перевода и вместо этого самого перевода приложить Европейское приложение? Или лучше перестраховаться и перевести и заверить все и вся.

ПС. Диплом специалиста. Русский. Вдруг нужная инфа.

ПС.2. Еще я немного не понимаю различий между Academic Transcript и Degree Certificate . Для меня первое это приложение с оценками, а второе - сам диплом. Скорее всего так и есть, но чтобы избавиться от сомнений решил спросить. Если не трудно, не мог ли кто-нибудь пояснить, так ли это?

svam писал(а): ↑
26 янв 2021, 10:13
И вот тут немного не понял. Могу ли я пропустить пункт перевода и заверения перевода и вместо этого самого перевода приложить Европейское приложение? Или лучше перестраховаться и перевести и заверить все и вся.

С декабря для Российских дипломов перевод не нужен. Я вот отправил без переводу, жду. Сообщу о результатах через недельки три)

svam писал(а): ↑
26 янв 2021, 10:13
ПС.2. Еще я немного не понимаю различий между Academic Transcript и Degree Certificate . Для меня первое это приложение с оценками, а второе - сам диплом. Скорее всего так и есть, но чтобы избавиться от сомнений решил спросить. Если не трудно, не мог ли кто-нибудь пояснить, так ли это?

Да, так и есть. Кроме самого диплома и приложения ничего не надо. С апостелем.

Set писал(а): ↑
17 окт 2020, 02:27
Я пони экспресс отправлял, в два раза дешевле DHL, дошло за 4 дня.

Добрый день!
А не подскажете нормально ли стутас посылки у пони отслеживался? а то уже три дня висит, что она в пути в москве, както долго( боюсь чтобы не потеряли

Подскажите пожалуйста, подавать на эвалюацию нужно дипломы обоих супругов или только заявителя?

Сообщение **SvetlanaG** » 27 янв 2021, 13:59

Если хотите дополнительные баллы за образование супруга, то оба.

SvetlanaG, а если муж не работал по специальности? Все равно есть смысл оценивать его диплом?

Спасибо Вам огромное за быстрые ответы!

Сообщение **SvetlanaG** » 27 янв 2021, 16:07

Уровень полученного образования не имеет ничего общего с опытом работы.
Если вы собираетесь подаваться по ЕЕ, советую предварительно подсчитать баллы и ознакомиться с общей структурой балльной системы в целом.

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, по следующему вопросу: где можно поставить апостиль на дипломы? Только в министерстве, которое указано на сайте WES, или можно обратиться, например, в бюро переводов? Я из Екатеринбурга, но буду рада любым советам!
Также вопрос про свидетельство о браке: если нужно, то что заверять апостилем: перевод или копию?
Заранее благодарю! Хорошего дня!

Сообщение **SvetlanaG** » 29 янв 2021, 11:21

LizzzaNewyorker писал(а): ↑
29 янв 2021, 06:42
Только в министерстве, которое указано на сайте WES

Есстественно только в месте, которое указано в требованиях WES.

LizzzaNewyorker писал(а): ↑
29 янв 2021, 06:42
Также вопрос про свидетельство о браке: если нужно, то что заверять апостилем: перевод или копию?

Апостилем заверяется оригинал документа. Свидетельство о браке апостилировать на для WES, ни для иммиграции в Канаду не нужно.

Connect with your social network account