С 2015-го года вводится программа EXPRESS ENTRY

[YULIAD]

Ребята, это - тролль! Не ведитесь Я это поняла, когда получила свою порцию "спасибо" за ненавистные ссылки на первоисточники.

А по поводу grandvitara:

Однако, на переводе указано, что он сертифицирован с росписью и печатью (но только не русском, не продублировано на английском). Мое предположение, тот факт, что не было продублировано на англ тот факт, что было переведено сертифицированным переводчиком и смутило офицера, и пришел отказ.

Я на 99,9% уверена, что так оно и было. Но это никак не связано, в какой стране Вы делали справку, если вы подаетесь inland. Ошибка переводчика привела вот к таким последствиям...

[Thena]

Справка была сделана в центре, который указал выше и как я говорил раннее, до этого все переведенные документы приняли. В этот раз нет, объяснение от офицера пришло следующее:
"The Police certificate’s from Russia that you provided for you and your spouse, with your application are not acceptable. You have not provided a certified translation of your Russia Police Certificate.
Please verify our website in order to determine the required document.
http://www.cic.gc.ca/english/informatio ... lice-cert/"

Однако, на переводе указано, что он сертифицирован с росписью и печатью (но только не русском, не продублировано на английском). Мое предположение, тот факт, что не было продублировано на англ тот факт, что было переведено сертифицированным переводчиком и смутило офицера, и пришел отказ.

Я бы посоветовала еще на всякий случай дополнительно проверить и саму справку на предмет соответствия требуемой форме, мало ли.
(А то, что в 2012 году и справка, и перевод вопросов не вызвали - емнип, тогда некоторый аппликанты на учебные визы вообще незаверенные переводы подавали, и все было нормально; т.е. не особенно придирались к документам)

[Wallabies87]

Thena,

Соглашусь с Вами и YULIAD, мне тоже кажется, что основной причиной отказа был именно тот факт, что переводчик не написал "заветную" фразу по-английски/французски, а также я почти уверен, что нет необходимости делать переводы именно в Канаде (не зависимо от inland/outland).

В этом случае я бы руководствовался словами CIC "Any document that is not in English or French must be..." и относился к этому так, что в переводе не должно быть слов кроме как на английском/французском языках. И это был бы мой совет новым аппликантам.

[Thena]

На самом деле, по поводу отсутствия английского текста "клятвы переводчика" вопрос неоднозначный... в нотариальных переводах же заверение нотариуса тоже только на русском языке, и их нормально принимают.

Поэтому я и посоветовала проверить саму справку, а то как бы не оказалось, что тут как в письмах с отказами по учебным пермитам - в письме одно, в деле совершенно другое...

Теоретически CSE еще можно отправить с объяснением и просьбой рассмотреть и переоткрыть дело - чтобы эту ситуацию еще другой визовый офицер проверил.

[Elizaveta]

Скажите, а можно же не со всех банковских счетов справки собирать?
Например, если Альфа-банк не делает справки по форме, требуемой для Канады, может и не брать тогда у них никакие справки?
Или лучше перестраховаться и все имеющиеся счета указать, как считаете?

[YULIAD]

Elizaveta,мне кажется, что лучше предоставить все, что есть. Но если Ваша справка из Альфа-Банка не по образцу, а справки из других банков по образцу и там лежит, нужная СИС сумма, то это будет только плюсом.
Проосто в гайде есть фраза, которая говорит о том, что нужно показать все, что есть в банках. Может, я ошибаюсь... Но по мне, лучше подстраховаться

The applicant should provide an official letter(s) from one or more financial institutions that lists all current bank and investment accounts as well as outstanding debts, such as credit card debts and loans.

http://www.cic.gc.ca/english/resources/ ... _checklist

[888nataly]

12 апреля статус изменился на in progress и через 4 часа пришел PPR!!!
Schedule A не запрашивали, хотя у нас были отказы в визах. Мы в LoE ещё при подаче указали: в какие страны были отказы и приложили копии отказов.
14 апреля отдали документы в визовый центр.
Дело рассматривали 4 мес 9 дней.

[Demetreus]

888nataly, поздравляю вас с PPR!

[Tamara_minsk]

888nataly, Супер! Поздравляю!!!

[YULIAD]

888nataly, поздравляю!!!

[Elizaveta]

888nataly, поздравляю вас!

YULIAD, спасибо за ваш ответ про выписки из банков. Согласна с вами, что лучше все счета показать.

И еще: Kateryna, проверьте личку, пожалуйста, я вам туда написала сообщение)

[888nataly]

Спасибо за поздравления
Процессила нас Варшава.

[uangel]

12 апреля статус изменился на in progress и через 4 часа пришел PPR!!!
Schedule A не запрашивали, хотя у нас были отказы в визах. Мы в LoE ещё при подаче указали: в какие страны были отказы и приложили копии отказов.
14 апреля отдали документы в визовый центр.
Дело рассматривали 4 мес 9 дней.

Поздравляю! У нас с вами таймлайн на неделю отличается, может, и до нас скоро дойдут))

[Font]

Отличные новости! Поздравляю!

[Olli]

Спасибо за поздравления
Процессила нас Варшава.

Крууто! Поздравляю! Давненько у нас никто не получал PPR на форуме.
И вы молодец и Варшава