Эвалюация дипломов в WES

[tokhtamysh]

котаны, сегодня получил бумагу из Канады об эвалюации.
расскажу, что и как дела.
1. Апостиль, делает наше татарстанское минобрнауки, цена вопроса 2,5 тр.
2. Перевод построчный диплома, сделал сам, отнес в наш международный отдел каи, мне его поправили (за пачку чая), внес поправки, мне его заверили нашей печатью, институской.
3. далее, wes, платишь там за, собственно, эвалюацию и ОБРАТНЫЙ пересыл. Отправка из России лежит на ВАШИХ плечах, Я отправил ТНТ, из Казани цена вопроса 4,5 тр., заплатил деньги на сайте 19.05 (на рубли итого 14,1 тр) , отправил 25.05, пока дошло, пока то се, вот сегодня, 04.07, пришли бумаги.

итого, вся любовь, 2,5+4,5+14,1 21,1 тр.

5 лет обучения в родном каи с квалификацией Инженер оценено как bachelors and masters degree.

[star_galaxy]

Здравствуйте!

1) А что нужно в WES при регистрации указать: Canada или CIC, не принципиально?
2) Не было ли у кого-нибудь такого, что в WES на оценку диплом нужно присылать вместе с сертификатом ielts?

Спасибо!

[pitschal'ka]

Когда только регистрируетесь, выбираете в верхнем правом углу значок Канады. А потом там будет большущая кнопка по аглицки написано, что именно для иммиграции.
Тест им даром не нать. Вы присылаете им документ об образовании, а они решают, чему это по-канадски соответствует. Если я не ошибаюсь, эта оценка только и только для иммиграции. Даже к трудоустройству никакого отношения не имеет. Поэтому им Ваш тест не нужен.

[star_galaxy]

Спасибо за ответ! Я имел в виду эту надпись:
I'm applying to use my report for: CIC, Canada?
Что тут выбирать?

Написано в ветке много, у всех разные ситуации, можно только подтверждения, что я понял правильно?

Два диплома, Бакалавра (1 - 4 курс) и Инженера-механика (5 - 6 курс).
Надо апостилировать оба, вместе с приложениями, делать нотариально заверенные копии и их перевести. Перевод должен быть сшит и заверен переводчиком (необязательно нотариально) со стандартной подписью на английском ("I, undersigned, certified translator...")
Запрашивать document-by-document

Отправлять через UPS в WES с указанием референсного кода оригиналы и то, что отдал переводчик (т.е. заверенный собой перевод нотариально заверенных копий апостилированных дипломов)

Так ли это? Спасибо!

[pitschal'ka]

Я не нашла такой надписи. Может, невнимательно смотрела. Вроде, всё у Вас правильно написано. Если смущает обилие мнений на эту тему, сходите к пользователю Thena, у неё в профиле ссылка на блог. Там пошаговое руководство. На сайте wes оно тоже есть. Просто я не смогла найти Вашу фразу. У меня везде вылезает просто Зарегистрироваться сейчас сразу после списка документов.

[pitschal'ka]

http://www.wes.org/ca/eca/ - Вы здесь были?

[star_galaxy]

Да, зашёл еще раз и почитал всё на всякий случай.
Не совсем понял эту фразу:

Your Express Entry profile is valid for one year from the date you submit a profile to IRCC. If you have not received an Invitation to Apply (ITA) for permanent residence after one year and still want to come to Canada as a skilled immigrant, you will need to complete and submit a new profile.

Почему это написано на сайте WES? На сайте ЕЕ такого не нашёл.
Создал ЕЕ profile, если год не пригласили, он истекает?

[Eugene12]

Спасибо за ответ! Я имел в виду эту надпись:
I'm applying to use my report for: CIC, Canada?
Что тут выбирать?

Написано в ветке много, у всех разные ситуации, можно только подтверждения, что я понял правильно?

Два диплома, Бакалавра (1 - 4 курс) и Инженера-механика (5 - 6 курс).
Надо апостилировать оба, вместе с приложениями, делать нотариально заверенные копии и их перевести. Перевод должен быть сшит и заверен переводчиком (необязательно нотариально) со стандартной подписью на английском ("I, undersigned, certified translator...")
Запрашивать document-by-document

Отправлять через UPS в WES с указанием референсного кода оригиналы и то, что отдал переводчик (т.е. заверенный собой перевод нотариально заверенных копий апостилированных дипломов)

Так ли это? Спасибо!

1 Апостилируем оба диплома
2 Делаем перевод с печатью и подписью переводчика
3 регистрируем аппликейшн в Wes ircc , оплачиваем эвалюацию и доставку обратно,получаем reference number
4 формируем конверт : в конверте оригинал диплома, ксерокопия перевода. На конверте, и всех документах внутри пишем reference number и стикер с просьбой вернуть оригинал диплома и эвалюацию в одном конверте.
5 отправляем ups/pony/dhl
6 чекаем статус в кабинете.
7 как будет готова эвалюацию в электронном виде, можно создавать профайл ee

[star_galaxy]

Спасибо, тут все-таки важна точность.
Я перефразирую вопрос, чтобы было ясно:
Что нужно WES для оценки?

1) Апостилированные оригиналы дипломов на русском языке
2) Перевод. В каком виде? Копия заверенного переводчиком перевода?
Либо оригинал заверенного переводчиком перевода?
Я так понял необходимости нотариально заверять диплом нет, зачем... Если только отдать переводчику, но ведь можно ему отдать оригиналы...

[Eugene12]

Что нужно WES для оценки?

1) Апостилированные оригиналы дипломов на русском языке
2) Перевод. В каком виде? Копия заверенного переводчиком перевода?
Либо оригинал заверенного переводчиком перевода?
Я так понял необходимости нотариально заверять диплом нет, зачем... Если только отдать переводчику, но ведь можно ему отдать оригиналы...

Требования указаны на сайте Wes:
Апостилированный диплом и транскрипт ( диплом и приложение к диплому)
Копия перевода, выполненного и заверенного печатью переводческого бюро.
Оригинал перевода отправить можно, но на сайте прямо написано, что они не возвращают ничего кроме апостилированных документов.
Переводчику можно отдать оригинал, пусть напишут, что переведено с оригинала.

[Valdek]

Ребята, а подскажите... Сейчас заполняю регистацию в WES, заполнил, способ оплаты отметил как вестерн юнион, перед сабмитом решил просмотреть заявку, а там... by credit card написано... это нормально? это как то влияет вообще на процесс? что можете сказать по этому поводу?

[Hou]

Добрый день! Мой опыт перевода док-в такой: я делала эвалюацию в WES USA, потом делала трансфер этих док-в для эвалюации в WES Canada. Компания одна, так что по идее требования к переводу без изменений. Например, насколько я знаю, Канада апостиль не признает, и требования в апостилю есть в WES, т.к. это американская компания. Я никак не заверяла перевод вообще. Я делала апостиль диплома, потом перевела все сама и отправила в WES. Эвалюация ок.

[pitschal'ka]

Создал ЕЕ profile, если год не пригласили, он истекает?

Пишут здесь про это почти в каждой теме. Есть такие сообщения, что как только пересоздали профиль, сразу пришло письмо счастья.

[star_galaxy]

Можно ещё вопрос: а диплом с отличием (NOC 5125, специальность "Лингвистика и межкультурная коммуникация", английский и французский языки) супруги имеет смысл оценивать, если она по специальности не работала, принесёт ли баллы сам факт высшего образования?

[Hou]

Имеет. Если диплом специалиста, оценят скорее всего на мастера. Посчитайте разные варианты на калькуляторе CIC. Если супруга идет как dependent, ее опыт работы вообще не имеет значение, если только она не работала в Канаде. А образование, IELTS и экзамен на знание французского далут вам баллы.