Выездная сессия Берлин-Варшава!!!!

[IraYakovleva]

Где-то я сегодня читала, что номинации люди с декабря 2013 года ждут и никому из бывшего СНГ её в этом году не давали. Вот. Если я не права, то откликнитесь, пожалуйста, те, кто в этом году получил номинацию.

[agronom]

https://web6.gov.mb.ca/sso/Account/LogOn
Вводите логин/пароль от вашего онлайн кабинета, далее выбрать MPNP Online, далее будет статус:)

спасибо.говорю же что торможу.заходил несколько раз и не видел статус. сейчас увидел-есесмент пендиг. в общем процесс идет.

[agronom]

Где-то я сегодня читала, что номинации люди с декабря 2013 года ждут и никому из бывшего СНГ её в этом году не давали. Вот. Если я не права, то откликнитесь, пожалуйста, те, кто в этом году получил номинацию.

есть разные виды номинаций. те кто по оверсииз вокерс-да ждут уже по 8-10 месяцев. у нас другой стрим.

[lelikkiev]

люди, помогите плиз
заполняю он лайн апликейшен
в разделе personal information после заполнения marital status выбрал never married и сразу внизу есть this person will accompany you to Manitoba и автоматом поставило yes, хотя меня никто не будет сопровождать. Это у всех оно так автоматом ставит?

[Krit]

Люди, а вы переводы всех-всех документов делали с оригиналов или с нотариально заверенных копий?

Я пока еще досылаю доки на провинциальном этапе. Да, знаю, что здесь нотариально заверять сам перевод не надо, нужна лишь печать и подпись переводчика.

Но есть смутное подозрение, что впоследствии (на федеральном этапе и т.п., мало ли) нужно будет нотариально заверять сам перевод.
Если так, то не будет ли логичнее сразу переводить с нотариально заверенных копий, пускай без заверения самого перевода, который можно сделать когда угодно у тех же переводчиков.
Нотариальные просто копии оригиналов - лишние телодвижение и расходы, но это лучше, чем переводить заново, если вдруг возникнет вышеуказанная потребность.
Так или нет?

[Astana87]

люди, помогите плиз
заполняю он лайн апликейшен
в разделе personal information после заполнения marital status выбрал never married и сразу внизу есть this person will accompany you to Manitoba и автоматом поставило yes, хотя меня никто не будет сопровождать. Это у всех оно так автоматом ставит?

Если вы главный заявитель, то там автоматом в вашем разделе анкеты стоит "ДА". т.е. вы же точняк поедете в манитобу, вы же главный. изменить этот статус в вашем случае никак нельзя. на всех остальных членов семьи можно изменить .

[Astana87]

Люди, а вы переводы всех-всех документов делали с оригиналов или с нотариально заверенных копий?

Я пока еще досылаю доки на провинциальном этапе. Да, знаю, что здесь нотариально заверять сам перевод не надо, нужна лишь печать и подпись переводчика.

Но есть смутное подозрение, что впоследствии (на федеральном этапе и т.п., мало ли) нужно будет нотариально заверять сам перевод.
Если так, то не будет ли логичнее сразу переводить с нотариально заверенных копий, пускай без заверения самого перевода, который можно сделать когда угодно у тех же переводчиков.
Нотариальные просто копии оригиналов - лишние телодвижение и расходы, но это лучше, чем переводить заново, если вдруг возникнет вышеуказанная потребность.
Так или нет?

Я делала все-все переводы с оригиналов. Потому что у меня нет заверенных копий. Идти зачем то отдельно заверять,тратить деньги, зачем? Если у меня оригиналы на руках?! другой вопрос если оригиналов бы не было......

Не пойму, что и зачем вы собрались переводить заново? Я сделала так- оригинал принесла, мне его перевели. Попросила переводчика скинуть все переводы на флешку, (естестсвенно без печати тупо перевод дока). Если даст Бог я получу ЛОА, то я могу распечатать с флешки переводы и придти к переводчику, он поставит печать, далее мы идем к нотариусу и заверяем перевод и еще заверяем оригинал.
А вообще то все переводы у меня на руках, поэтому даже распечатывать их не надо будет. просто понесу их к нотариусу.

[Tiger]

Krit, на федеральный этап нужны будут переводы нотариально заверенных копий (без заверения самого перевода). Поэтому лучше сейчас делать нотариальное заверение копий, их переводить, сканировать и загружать. Потом оригиналы переводов отошлете на федеральный этап.

[Tiger]

Я делала все-все переводы с оригиналов. Потому что у меня нет заверенных копий. Идти зачем то отдельно заверять,тратить деньги, зачем? Если у меня оригиналы на руках?! другой вопрос если оригиналов бы не было......

Не пойму, что и зачем вы собрались переводить заново? Я сделала так- оригинал принесла, мне его перевели. Попросила переводчика скинуть все переводы на флешку, (естестсвенно без печати тупо перевод дока). Если даст Бог я получу ЛОА, то я могу распечатать с флешки переводы и придти к переводчику, он поставит печать, далее мы идем к нотариусу и заверяем перевод и еще заверяем оригинал.
А вообще то все переводы у меня на руках, поэтому даже распечатывать их не надо будет. просто понесу их к нотариусу.

На федеральном этапе потребуется перевод именно нотариально заверенной копии, так как эту копию надо будет отсылать вместе с переводом. Печать нотариуса (если она не на английском) так же должна быть переведена. А вот нотариально заверять подпись переводчика не нужно (так как это второе заверение нотариуса так же нужно будет переводить). Я делал переводы в бюро, они сшивали копию с переводом и ставили свою печать - этого достаточно для федералки. Как быть в случае с индивидуальным переводчиком, я не знаю, вроде тогда нужен аффидавит переводчика.

[Astana87]

то вы говорите одно, теперь другое.
Заверять перевод надо будет, и оригинал документа тоже надо будет. перевод как раз таки очень часто заверяется. Я уже сталкивалась ,делала так для справки из Украины чтобы подать ее в Казах-не.\

И как мне ответили ранее в этой же ветке, на федеральный этап нужны будут не все доки с провинциального этапа. т.е. На федеральный этап нужно будет отправить свид. о рождении всех членов семьи +свид. о браке или разводе+гражданские паспорта - эти все доки заверяем копии оригиналов и переводы.

[SvetlanaG]

Согласно правилам CIC, нотариус должен заверить копию оригинала документа, перевод может быть заверен переводческой конторой.
Т.к. у нас чаще делают копия+перевод+заверение особы переводчика нотариусом, то CIC принимает такие переводы.

Translation of documents
Any document that is not in English or French must be accompanied by:
the English or French translation; and
an affidavit from the person who completed the translation; and
a certified copy of the original document.

Certified true copies
To have a photocopy of a document certified, an authorized person must compare the original document to the photocopy and must print the following on the photocopy...

[Astana87]

SvetlanaG, что и следовало доказать.....

статус апликейшн изменился (вчера видимо) на Assessment pending

[SvetlanaG]

Поздравляю:)

[lelikkiev]

а что указыватьв разделе settlement funds? там есть cash, investments, real estate, other. если справку сбанка подгружаешь, то cash можно указывать?
и еще? кто и что подгружал в раздел other?
и куда копию паспорта подгружать?

[lelikkiev]

а Вы не помните куда нужно заполнять паспортные данные? они как раз идут после вопроса о сопровождающем человеке. Не пойму это мои данные нужно загружать или того человека(если кто-то сопровождает)

Если вы главный заявитель, то там автоматом в вашем разделе анкеты стоит "ДА". т.е. вы же точняк поедете в манитобу, вы же главный. изменить этот статус в вашем случае никак нельзя. на всех остальных членов семьи можно изменить .