"Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.

[Rita House]

Яна - Джоанна, Джейн, Жанет. Последний - французский вариант, у подруги сестра Яна учится во Франции, такое у ней имя там.

[Мамонтёнок]

А у меня вот проблемы могут возникнуть наверное. С именем всё нормально будет, вполне согласен Алексом зваться. А вот фамилия в белорусском паспорте написана как Laskauniou. Это уже больше на финнское что-то похоже)

[strelizia]

а что можно имя себе изменить при желании? Elizaveta можно поменять на Elizabeth? А второе имя можно вместо отчества?

[Блондинка]

Можно. И довольно легко. Это ваше право

[madRew]

А как можно поменять имя? Это долгий процесс? И каких денег он стоит? Я смогу поменять Andrey-Andrew при получении канадского гражданства и имя жены Irina-Ariana?

[Блондинка]

При получении канадского гражданства вы может сделать только незначительные изменении в имени или фамилии-например заменить 1 букву, убрать"а " на конце в женских фамилиях,Andrey-Andrew, Elizaveta-Elizabeth это допускается. Или полностью сменить фамилию на мужнину при наличии свидетельства о браке.

В других случая, например полного изменения имени или фамилии вы заполняете необходимые анкеты(вроде 2-надо на сайте посмотреть), платите пошлину 100 с небольшим долларов(раньше было137, сейчас может повысили) и если вам больше 18 лет, то вы должны обратиться в полицию что бы пройти криминал чек( а вдруг вы скрываетесь). Собираете все документы, отправляете по почте, их рассматривают 21 рабочий день, потом присылают свидетельство о смене имени-фамилии.
PS А в анкетах есть список причин, почему вы хотите поменять фамилию, выбираете одну из них.

[пани И]

Я просто на работе использую другой спеллинг. Тоже перевод с беларуского был . Паспорт-то здесь никто не спрашивает.

[madRew]

Спасибо за объяснение. То есть одну букву при получении гражданства можно изменить, не уплачивая гос.пошлину и т.п.? А если изменить полностью имя, то нужно заполнять анкеты, платить гос.пошлину и прочие процедуры. А вообще это одинаковые имена Irina - Ariana, или же нет?

[Irine]

Я думаю, это разные имена. А чем вам не нравится Irina? Произносят как Ирина, Айрин или Айрина.

[madRew]

Я просто поинтересовался, я лично ничего против русского имени не имею. Я всю жизнь мечтал, чтобы моё имя звучало как Andrew (Эндрю), даже логин у меня заканчивается на такие же буквы, просто с женой подумали перевести имена и сменить фамилию в Канаде на "канадский" лад. Как бы сказать, соответствовать тому месту, где мы живём.

Подскажите, многие ли меняют фамилии/имена на канадские? И стоит ли это вообще делать?

[slava3000]

Подскажите, многие ли меняют фамилии/имена на канадские?
Меняют.

И стоит ли это вообще делать?
Никогда не понимал зачем люди это делают!

[Блондинка]

Русскоговорящие почти не меняют имена -фамилии. Имена у нас вполне произносимые, а по фамилии вас никто называть не будет. СкАжите в первый рабочий день что вы Эндрю, так вас и называть будут.

[Lemonada]

Вот интересно, а Алёну как извратят франкофоны?)

[gardarik]

И стоит ли это вообще делать?
Никогда не понимал зачем люди это делают!

Ну вот например моя фамилия Беляев. На англ. должно быть Belyaev.
Но на родине в Молдавии во всех документах записано Beleaev на молдавский манер.

Естественно, что канадцы читают это как БелИев, что меня просто бесит.
И очень я боюсь, что, если оставлю так, то лет через 50 мои внуки позабудут как вообще
фамилия звучит.

[Блондинка]

А вы уже поменяли что бы звучало как надо?
Я не хочу вас расстраивать, но мне кажется что внуки и правнуки скорее сменят ее нa Bell, что бы легче было произносить.