Подойдут ли для assessment'a ксерокопии диплома и приложения

[Spades]

Вопрос тем, кто уже выслал документы. Вы делали афидавит?

[MarishkaK]

Можно добавить в табличку, наши документы получены сегодня!

[grizly]

Spades Если Вы имеете в виду фразу от переводчика, подтверждающую, что перевод верен, а он ( переводчик) действительно является профессиональным переводчиком, то да у меня она есть.

Вот такая примерно:
I, _________, the translator of LLC “________” hereby confirm that I am competent in Russian and in English and that the above is a true and faithful English translation of the attached document in the Russian language.
Я, _____________, переводчик ООО «____________» настоящим подтверждаю, что владею русским и английским языками, и что все вышеуказанное является точным и достоверным английским переводом прилагаемого документа на русском языке.

[Spades]

Такой вариант знаю, а на сайте Чемодан девушка приводила пример, как ей в Украине сделали. Так там полноценный документ на нотариальном бланке, с указанием диплома переводчика и данными нотариуса. Мы пока ждем получения оценки и готовим документы к отправке, поэтому и думаем как правильней всё сделать.

Мне интересно, делал ли еще кто-нибудь иначе чем просто текст, который написан постом выше. Попробую пойти сложным путем через бюро переводов, которое у нас рядом с домом, вроде довольно крупная организация. Если они вобще поймут, что я от них хочу и если это возможно. Но судя по всему в Украине возможно.

[dez]

Grizly, т.е. Вы высылали для каждого документа нотариальную копию, где все на русском языке, и отдельно перевод с указанной в конце фразой? И больше ничего?

[grizly]

Если по списку требовалась копия документа, то я высылала нотариально заверенную копию и сшитый с ней перевод, где переведено все, включая надпись нотариуса и в конце идет фраза, которую я приводила выше, потом подпись переводчика и печать агенства переводов.
Если нужен был оригинал, то высылала оригинал с подшитым к нему переводом (тоже с вышеупомянутой фразой, подписью и печатью переводчика). Российские паспорта, насколько я знаю, не заверяют, поэтому я высылала простые копии нужных страниц с переводом.

Вообще, насколько мне показалось из переписки на этом форуме прошлых лет, к формальностям оформления переводов посольство особо не цепляется, народ делал по-разному и разные варианты проходили. Главное - содержание бумаг и удача

[Spades]

Наша оценка готова, ждем получения. Напомню, мы делали оценку в CES. Сделали за 5 недель. 6 лет учебы приравнял к бакалавру, но мужа об этом в университете предупредили (это не из-за того, что оценивал CES, просто университет в своё время протупил и в каком-то из неспициализированных предметов не хватает часов).

Не знаю насколько вобще есть шансы попасть в квоту. CIC не публикует никаких обновлений, по квоте молчат, деньги ни у кого не снимают... Боюсь, что у них просто энное количество стопок и потом пойдет волна одобрений, а наши документы окажутся в конце стопки. А вышлют ли они обратно, если что, большой вопрос. Хорошо хоть оценка действительная пять лет..

[dez]

у меня DHL доставил доки в WES еще в пятницу, а на сайте по прежнему статус "Waiting for required documents". уже можно начинать волноваться или это нормально?

[Spades]

dez если не ошибаюсь, это норма. На канадавиза такое часто было, от 2 до 7 дней документы не распаковывали. Потом менялся статус на review in progress. Я так понимаю это из-за наплыва заявок, они ведь установили сроки в неделю, поэтому и не торопятся распаковывать полученные документы, чтобы не нарушать политику сроков.

[dez]

Если нужен был оригинал, то высылала оригинал с подшитым к нему переводом (тоже с вышеупомянутой фразой, подписью и печатью переводчика). Российские паспорта, насколько я знаю, не заверяют, поэтому я высылала простые копии нужных страниц с переводом.

Grizly, а вас не смутила эта фраза из инструкции?
Any document that is not in English or French must be accompanied by ... a certified copy of the original document.
т.е. вроде как оригиналы (например, справки из полиции) тоже надо с нотариальной копией отправлять. смысла я в этом особого не вижу, но инструкция вроде бы иных толкований не допускает.

[grizly]

Dez Мне кажется, что здесь стоит поступать согласно здравому смыслу - если посылаем оригинал, то заверенная копия ни к чему. Каждый, готовя пакет документов, должен решать сам. Я, прочитав описания процесса подготовки переводов нескольких людей, получивших в итоге желанное разрешение на иммиграцию, решила, что достаточно заверенного перевода от переводческого бюро, а некоторые еще заверяют перевод у нотариуса. Тут все дело в том, насколько Вы хотите подстраховаться.
В общем, я не сопровождала к примеру, оригинал справки из полиции заверенной копией - просто приложила заверенный подписью и печатью перевод.
Мне кажется, Вам стоит почитать ветки форума про подготовки документов в 2011 г. - там список почти такой же, а многие уже получили одобрение, так что их опыт более ценен.

[Ir0kez]

Мы получили от wes ответ по поводу возврата оригиналов:

Could you please also post somewhere on the Internet (forums?) that it is a normal process for WES to send first an assessment back and then they sent originals (which of course can take time). We have such a high volume of requests but really try to handle them in the most efficient manner.

Наши документы отправлены на этой неделе by Canada Post

MarishkaK, то есть у вас ассессмент пришел экспресс почтой, а оригиналы дипломов идут обычной почтой?

[Cliff Hanger]

Да, если кому-то вдруг придут дипломы - отпишитесь здесь, чтоб и остальные в курсе были.

[MarishkaK]

Да, ассессмент пришел экспресс-почтой. А диплом идет обычной, друзья звонили в Wes узнали номер письма, пока еще не дошло, ждемс

[dez]

вот ведь засада. я за экспресс почту платил, чтобы не доверять доставку диплома почте россии, а тут оказывается что только ассесмент курьером идет. лучше бы наоборот сделали