Заполнение документов для иммиграции в Квебек

[Таня]

хорошие у вас цены в москве. мне в новороссийске по минимальной цене предварительно подсчитали перевод на францзский только 6 тыс. Может кто-то есть из краснодарского края? подскажите кто где переводил?

[Xeops]

Таня да я тоже ценам удивился.
Самые демократичные цены я пока в инете находил. Где-то от 150 руб за страницу А4 (качество перевода так себе - терпимо). Плюс сюда надо ещё прибавить заверение от 200 руб за документ.

[spqr1945]

Только еще нотариусу надо показать диплом переводчика, если она его не знает.

[Таня]

я так поняла что на переводе достаточно печати бюро перевода, это так? перевод не обязательно у нотариуса заверять? так вот с печатью бюро мне переведут на франц со скидкой за большой объем по 400 р за страницу. а про качество я конечно не знаю. но моя репетитор сказала что там куда я буду обращаться вроде хорошо переводят.

[Maxime]

посмотрел в свой "баланс": 6112 рублей от заверения первого документа до отправки пакета

Уже подумываю фриланс-переводом документов на французский заняться: материала накопилось предостаточно.
Заметил, что переводчики часто не утруждают себя качественным переводом специфических терминов и фраз.

я так поняла что на переводе достаточно печати бюро перевода, это так?

да, так

[olganaft]

интересно, а можно их попросить чтобы они перевели в пользу того что нужно нам? к примеру, подогнали нашу специальность под ту, что находится в списке востребованных...?

[wave]

Вот нашёл ещё одну контору переводов с демократичными ценами. Называется "Prof Lingva". Быть может, кто-то из форумчан уже пользовался их услугами? Интересно было бы услышать отзывы о их работе.

[Xeops]

Maxime документов у меня тоже масса, но к сожалнию самая загвоздка в печатях и названий организаций. А так если диплом переводчика есть, то можно ещё и в своём городе заверять

olganaft можно, но вы не забывайте, что перевод подшивается к заверенной копии и там может местный переводчик посмотреть и понять, что перевод не точный.

wave лучше найти бюро, которое поставит свою печать за разумную цену (150-200 руб) документ. А переводы сделать через инет.

[wave]

Да, кстати, это тоже тема
Ребят, а ведь получается, если заверить все доки по месту их выдачи, то можно на квебекском этапе и вовсе без нотариуса обойтись!
А с другой стороны, если потом уже переведённые документы заверить у натариуса (дабы приберечь основной комплект для следующего этапа), то не нужно ли будет дополнительно переводить надписи на печати и каракули нотариуса?

[Xeops]

wave аха удачи вам доки по месту получения заверить. Если потом в бюро переводов, то может прокатит, а нотар посылает куда подальше. Я даже приведу пример
Дилом ВУЗа вы несёте, а там печать ставит документовед, что копия верна, далее нотар мягко посылает, что мол документовед не имеет права заверять подлинность копии диплома. И отказывается заверять подпись переводчика на этом документе.

Лучше не скупится и заверять (свои копии) у нотара. Сейчас сканер и принтер у всех есть и сделать красивую копию не проблема (у меня цветные были )

[Maxime]

документов у меня тоже масса, но к сожалнию самая загвоздка в печатях и названий организаций. А так если диплом переводчика есть, то можно ещё и в своём городе заверять

у меня, кстати, печать полностью (с ОГРН и прочими реквизитами) только одна переведена - для документов с текущего места работы.
В дипломах и бумагах с прошлого места работы - просто "sceau de la societe ...". Надеюсь, непринципиально, учитывая что и ВУЗ, и работодатель точно хорошо известны за пределами России.

[sanem]

Переводил доки в проверенном бюро переводов.Недавно знакомая там же переводила документы для посольства Франции, осталась довольна.Отдал за всё 12900 без нотариального заверения.Но всеравно сам проверю все номера доков и даты.Частично проверял с носителем языка.Оказалось,переводчики в бюро очень дотошные.Слово raion,да еще и с двумя точками над i носитель языка не знает.Поискали в инете.Оказалось,что это специальный термин обозначающий административно-территориальную единицу в совке И таких нюансов много.Не уверен,что те,кто постоянно этим не занимаются это знают.Я согласен,что надо экономить,но иногда бывает,что скупой платит дважды.

[olganaft]

12900 это за одного человека? и просто перевод документов? без учета ст-ти отправки?

[sanem]

это за двоих,причем у нас только дипломов о высшем с вкладышами 5 на двоих.плюс в трудовых много записей.а так все стандартно.без отправки.пока только доки забрал из бюро.теперь будем анкеты заполнять

[olganaft]

а, ну тогда это более-менее нормально...!
удачи вам!