Выездная сессия в Киеве.

[erudite]

ребята, а вы отправляли только переводы документов или копии оригиналов тоже???

Переводы заверенные нотариусом обычно содержат копию переведённого документа, сам перевод с печатями переводчика и это всё подшивает нотариус и ставит свою печать.

[Anastasiya]

erudite,
просто на этом этапе нотариус не нужен в принципе. Поэтому выбор есть, как отправлять.

[dimitri]

erudite,
на этапе интервью вы можете самостоятельно перевести документы даже без переводчика. Шаблонов в интернете - вагон и маленькая тележка. Да и на форуме, кажется, где-то была тема о переводах.

[R_Osa]

Вот и я думала, что до завтрашнего вечера могу расслабиться и не "дергать" ящик...
Думаб нужно было всё таки референс работодателям порассылать, чтобы хоть какие-то ответы были...может быстрее бы дело продвинулось.

[Anastasiya]

Да и на форуме, кажется, где-то была тема о переводах.

Да, и я в том числе создавала. Вполне можно справиться самому.

[erudite]

Anastasiya,

согласен, обсуждающие уже как-то недавно сошлись во мнениях что заверение перевода на этапе интервью и электронной подаче по MPNP не требуется но были вопросы по федеральному этапу. Некоторые считали что заверение понадобится на федеральном этапе но потом кто-то упомянул что эти документы вообще больше не требуются на этом этапе.

Если делать перевод то почему-бы его не сделать как положенно?

Поправьте пожалуйста если ошибаюсь, всё-таки информации здесь уйма.

[Anastasiya]

erudite,
я придерживаюсь той же логики - делать все всегда с запасом. Но тут просто неоправданный риск получился бы с отправкой полного пакета заверенных доков. Тяжело, и не факт, что вообще нужно. Вот на само интервью - другое дело, вполне можно уже и заверенные брать.
Собсна, тут просто дело вкуса: кто-то подстраховывается, кто-то упрощает.

[dimitri]

erudite,
если ли смысл сразу делать нотариально заверенный перевод и платить переводчику и нотариусу, если уж лучше наверняка - после получения Invitation to apply? Кстати, если подаваться на номинацию через онлайн-апликацию на иммиграционном сайте, то нужно только серфицированный перевод документов, без нотариуса.

[Фил]

по обьему -фильтр 10мб,тк 12 не прошло,а 8 да

[Anastasiya]

Your message was read on Monday, May 21, 2012 8:31:56 PM UTC.

Фух.

Рапортую новые данные.
Сегодня Фил получил дату интервью и номер 141 в 18:00 по Киеву. При этом номер 145 уже существовал в таблице.
Т.е. не факт, что за всеми номерами - люди. Часть просто как бы забронирована. Данные однозначно обрабатываются параллельно несколькими людьми, у каждого из которых своя тактика.

[glamur]

это вы в какои почте такое настроили?

[Anastasiya]

Да просто галки в the bat поставила. От почтовика это не зависит.

[R_Osa]

А у кого какой адресат стоит в письмах из Монитобы? У меня например кроме обычного MNPExploratory...и т.д. ещё есть как бы адресат +WPG574. Это такой код работника, который обрабатывает наши письма?

[Anastasiya]

Нет, этот параметр у всех одинаковый.
+WPG574 - MPNP Exploratory Visit (LIM) <MPNPExploratoryVisit@gov.mb.ca>

[megaalc_1]

Не знаю, что это за номер, но точно не номер работника. Мы вообще идем по EV и нам письма с этим номером приходили.