Спонсирование Супругов в Канаду, статистика, вопросы, ответы

[SvetlanaG]

Хотя, теперь придется делать дополнительное нотариальное заверение на копии, которые были переведены без нотариального заверения.

Как именно у вас эти документы сделаны? Просто перевод?

[sosnora]

marina_b, мы обращались в контору, где сразу делают нотариально заверенный перевод.

[marina_b]

Как именно у вас эти документы сделаны? Просто перевод?

да, копия документа с переводом на английский, заверенным печатью бюро переводов.
То есть они подтверждают, что перевод верный.

Отправлено спустя 1 минуту 10 секунд:

marina_b, мы обращались в контору, где сразу делают нотариально заверенный перевод.

Там, где я делала, тоже могут сделать нотариально заверенный перевод.
Но они мне, вроде, сказали, что это лишнее)
Кажется, зря я согласилась...


А еще мне тут справку об отсутствии судимости сделали через Госуслуги за 3 дня!
Хотя вообще было написано, что она 30 дней делается.
Но она в электронном виде.
Там говорится, что эта справка является официальным документом и не требует предъявления бумажной копии.
Кто-то делал такую, скажите, пожалуйста?
Ее надо просто распечатать, у нотариуса заверить и перевести?

[Choir]

marina_b, насколько я помню, в гайде было написано делать именно нотариально заверенный- то есть и копия, и перевод заверяется.

Но я не уверена, что это на что-то повлияет (если не сделали)

Для России, например, написано предоставить оригинал decree absolute, если в прошлом был развод. Мы не предоставили. Я затупила.
Послали им оригинал свид о разводе.
Потом мы взяли решение суда, на случай если бы запросили. Но они не запросили.
Оригиналы свидетельств не будем просить назад. Мы уже новые взяли в Загсе.

[Vorobejka]

Choir, да, приблизительно получилось месяц. Я решила отнести сама, посмотреть, куда они переехали, сколько народу приходит. Я пыталась записаться для верности, но не очень получилось, поэтому пошла наобум. Офис объединен (вроде с подачей в Новую Зеландию...), и чисто в Канаду подавало немного людей, и прошло для меня все быстро.

Отправлено спустя 1 минуту 9 секунд:
Маргарита, ходила сдавать паспорт в визовый центр.

[Choir]

Vorobejka, ну то есть вы просто пришли и все?
Мы тоже уже посмотрели, что они переехали.
Легко их там найти?

[Vorobejka]

Choir, да-да, просто пришла и всё. Я шла пешочком от метро , нашла легко, и внутри здания там везде указатели, куда идти.
Единственное, многие из присутствующих там не обратили внимание на то, что надо приносить Согласие на обработку данных по русской и канадской форме, поэтому потратили чуть больше времени сначала на заполнение, но не критично, думаю.

[Choir]

Единственное, многие из присутствующих там не обратили внимание на то, что надо приносить Согласие на обработку данных по русской и канадской форме

ой, а где эта форма?
Спасибо.
Поздравляю вас!

[Vorobejka]

http://www.vfsglobal.ca/Canada/Russia/h ... _documents

По ссылке под заголовком "Вместе с Вашим паспортом, пожалуйста, вложите или принесите" список, в нем последние два пункта:

Форма согласия на обработку персональных данных
Форма согласия на оказание услуг Визовым Центром

Это те самые формы

Отправлено спустя 1 минуту 22 секунды:
Не могу понять, что не так делаю. Друзья, подскажите, пожалуйста, где можно прочитать свежую информацию о лэндинге?
Через поиск ну никак не получается!

Отправлено спустя 1 минуту 27 секунд:

Поздравляю вас!

Спасибо Вам! Только у меня новая стадия, вроде дождались, можно съезжаться, но так страшно, что хочется педальнуть и умчаться в закат

[Choir]

Спасибо!

А что именно вас интересует о лэндинге?
В смысле я даже не знала, что там как-то готовиться надо.
Я думала, что прилетаешь, тебя направляют к офицеру, там фотают, опрашивают и...вуаля.
Может на canadavisa поискать?

Ваши страхи понятны:)
Это ж какое дело, ничёсе.
Но всё будет хорошо!!!
Готовьтесь просто морально к тому, что первый год будет сложным.
Ну, я помню весь первый год рыдала. Но многие и не рыдают.
Но всё равно сложно: все по-другому, все непонятно.

[Vorobejka]

Мне кажется, я что-то здесь читала про список вещей, которые привозишь с собой, нет?

Я понимаю, всё равно к такому не подготовишься. Очень успокаивает, что везу с собой кота в поддержку, она как антистресс))
Еще нравится почитывать "учебник по иммиграции", как я его называю Очень приятная штука, СIC бесплатно отправляет бумажный экземпляр по заказу, называется Welcome to Canada - What you should know.

А так я более чем уверена, что как зарыдаю на пороге дома, выезжая, так и пойдет

[Choir]

А, вы про список.
Ну это смотря что и сколько вы везете.
Если просто два чемодана личных вещей, то ничего не надо..
А если вслед за вами плывет контейнер, то надо заполнять форму goоds to follow.

Настрой у вас правильный. Нет розовых очков.
Даже в своей стране притирка после свадьбы - дело непростое.
То что уж говорить о чужой стране.
Но все будет хорошо. Полно всяких курсов от CIC-агентств. Помогает.

[SvetlanaG]

Но они мне, вроде, сказали, что это лишнее)
Кажется, зря я согласилась...

Нет, не зря.

marina_b, насколько я помню, в гайде было написано делать именно нотариально заверенный- то есть и копия, и перевод заверяется.

Не-не, не тратьте никто лишних денег на нотариальное заверение перевода (а это зачастую стоит больше чем сам перевод). Нотариальное заверение перевода - эти пережитки стран екс-СССР. По гайду:

Unless stated in your checklist, you must attach the following for any documents that are not in English or French:
a certified copy of the original document; and < делаем копию у нотариуса
the English or French translation; and < переводим у хорошей конторы
an affidavit from the person who completed the translation. < у хорошей конторы есть печать, которая как бы аффавит (я писала выше).

Конечно, каждый выбирает, как ему делать, поэтому совет советом, а у вас есть своя голова.

[Choir]

Я именно это и имею в в виду. Что копия должна быть заверена.
У многих нотариусов (по крайней мере, в Москве) есть печать одна на оба заверения и стОит как одно заверение, а не как два.
Печать говорит две вещи:1) копия верна и 2) подпись переводчика верна.
И бюро переводов все это делают сами. Им просто говоришь, что копию надо заверить. Но тогда им надо оставлять оригиналы.

[SvetlanaG]

Печать говорит две вещи:1) копия верна и 2) подпись переводчика верна.

Воу, это какие-то новости для меня. Ведь по правилам нотариус должен сам взять документ в руки и сделать копию, как они так обходят это... Сколько они за это берут, не знаете?
У нас за просто копию взяли по 20р за страницу. Нотариальное заверение перевода - 450р где-то стоило тогда.