Сроки рассмотрения

[Rita-margarita]

snty, а у нас это где? Уточните пожалуйста

[snty]

Челябинск)

[Rita-margarita]

Узнала цены в Спб, может быть кому-нибудь пригодится эта информация. В среднем, перевод и нотариально заверенная копия одного простого документа будет стоить 920 рублей. Дипломы и вкладыши к нему считаются по знакам и это может выйти дороже.

[annabas1]

Я почему и спросила, потому что перевод и апостиль на каждый из этих бумаг, будет стоить в СПб 1500 рублей. Я думала, что в Канаде дешевле будет.
Спасибо за ответ.

Или не надо апостилировать, а лишь перевести и заверить у адвоката? Но это видимо, специальное бюро..

В Петербурге все можно перевести на Восстания 6. Там на 4-том этаже профессиональное бюро переводов + там же сразу сделают нотариальное заверение. По срокам, если не срочный перевод, то примерно неделю будут переводить, срочный перевод за пару дней, но это будет очень дорого. В прошлом году я за комплект документов для подачи заплатила примерно 11-12 000 рублей. (Это конечно зависит от количества доков, у меня просто был очень серьезный документ - решение суда, только за него взяли 4500). Но а в Канаде вы за эти же документы заплатите раза в 3 больше, если не больше, это точно.
Цены у них если по городу очень даже нормальные, я проверяла несколько серьезных бюро.

Так что даже не думайте, делайте перевод здесь в Питере )

[Rita-margarita]

annabas1, спасибо большое. Вот сейчас позвонила в Единый центр документов. Они там тоже делают переводы. 2 дня , у них считается не срочно. То есть , делают быстро. Примрно 920 рублей один документ будет стоить.
Если можно, скажите пожалуйста- решение суда, это не по поводу ребенка(детей) , с кем остаются дети? Это так дорого из за количества знаков? Мне вот нужна такая справка из суда..

[kotta]

Кто в курсе вкладыш к диплому нужно переводить...
Несу сначала к нотариусу копии для заверения: 1. трудовую книжку 2. свид.... 6. справка о несудимости.
потом это всё к переводчику?

Вкладыши конечно нужно переводить, это как не отемлимая часть диплома. Вы правильно написали несете вначале копии всех док-тов для нот.заверения, а потом все на перевод и нот.заверение перевода. Кроме справки о несудимости, ее копия не нужна. Нужно оригинал сшивать с заверенным переводом, не копию. Копию можете себе на всякий случай оставить.

Или не надо апостилировать, а лишь перевести и заверить у адвоката?

Заверять надо у нотариуса по схеме, описанной выше.
А если говорить об Апостиле, то... Апостиль - это штамп, заменяющий консульскую легализацию официальных документов, действующий между странами-участницами Гаагской конвенции 1961 года. Канада не является участницей, а следовательно для этой страны апостиль не действует, а требуется консульская легализация. Ну это так, для общей информации.
Для нашего случая, иммиграции жен/мужей Канада не требует легализации, достаточно только нотариального заверения.

[Reorcs]

Важно! Подскажите, кто -нибудь получат иммиграционные визы в паспорт находясь при этом в Канаде?
Как отсылали паспорта? Что делали, если посольство вызывало лично, когда паспорта уже были высланы?
ПОЖАЛУЙСТА, ответьте.

[Proshka]

По логике вещей я бы находясь в Канаде не отсылала бы паспорт в Канадское посольство...Они же вам его обратно должны будут прислать в Канаду, верно? А находясь в Канаде вы должны будете пересечь границу В Канаду что бы залендиться т.к. вы скорее всего проходили процесс "from outside".
Мне кажется могут возникнуть проблемы и в посольстве и при пересечении границы...

[Reorcs]

Они же вам его обратно должны будут прислать в Канаду

Проблема пересылки в Россию-не проблема, есть способы передать и туда и обратно.
Проблема активации самой визы- тоже не проблема. Можем выехать в штаты и на обратном пути активизировать.

Я вот только не знаю может ли посольство вызвать лично к себе когда получат паспорта. ( без паспортов очевидно в Россию не прилетишь). Было такое у кого?

[Reorcs]

А еще вопрос как много времени в Москве проходит от подачи паспортов в Пони до получения паспортов на руки?

[Rita-margarita]

Такой вопрос. Если я поступала в учебное заведение с одним названием, а за прошедшие годы. название изменилось. Как заполнять в форме? С новым названием, а нотариально заверенная копия будет же со старым названием. Как вы поступали в этом случае?

[oblako]

Rita-margarita
"Новое название" (former "старое название")

[Rita-margarita]

Если новое название я нашла без труда в интернете, на официальном сайте, то вот старое название.. затруднительно)

[Proshka]

А старое название у вас есть в нотариально заверенной копии с переводом

[Rita-margarita]

Да вот, формы то мы начали заполнять, а нотариальный перевод еще не сделали, потому что жду справку из милиции. Просто хотелось заполнить максимум, что уже возможно заполнить. А название такое мудреное