эвалюация диплома специалиста WES

[Ritasweets]

А до этого у них на том же самом английском написано: "Send a clear and legible copy of your translations to WES." Про то, чтобы copy была notarized нет ни слова. Но дело Ваше, хотите делать нотариальные копии переводов, делайте, кто ж Вам не дает

[Le pèlerin]

Абсолютно с Вами согласен. Я это тоже читал, потому и возник вопрос. Получается некое недопонимание. Плюс все там же написано:All documentation received becomes the property of WES and cannot be returned." А это уже не шутки

[Natalka]

Там написано не шлите оригиналы, пока мы об это не попросим (не изменится статус в личном кабинете); после смены статуса на ви аре вайтинг ёр документ - шлите оригиналы.

[Le pèlerin]

Спасибо большое, прояснили. Меня еще очень сильно сбивало то,что на сайте написано,что не надо оригиналы,а на форум все пишут, что отправили оригинал.

[BCpilot]

Спасибо большое, прояснили. Меня еще очень сильно сбивало то,что на сайте написано,что не надо оригиналы,а на форум все пишут, что отправили оригинал.

Так чуть внимательней почитать форум и станет еще яснее: для разных стран разные требования по апостилю для диплома. Украина ставит апостиль на КОПИЮ диплома, Россия - на ОРИГИНАЛ. Соответственно и отсылать нужно, если диплом украинский, то пакет с апостилем на копии, а если российский, то оригинал диплома с пришитым апостилем. Все просто

[ElenaL]

На Украине, если через ИЦ отправлять дипломы, то они ставят свои печати (которым доверяет ВЕС, но это не аппостиль) на копии и отправляет весь пакет документов - оригиналы остаются у Вас, но без аппостиля. Взято с сайта ИЦ -
"В пакет для WES Канады входит:
Аппликационная форма, которая заполняется на каждый документ, который присваивает уровень образования или степень (аттестат, диплом, свидетельство и т.д.). Заполните верхнюю часть этой формы и обязательно укажите регистрационный номер в WES.
Копии Ваших документов об образовании вместе с приложениями к ним (или аналогичными документами, содержащими перечень пройденных дисциплин с указанием часов), заверенные печатью нашего Центра."
Сам аппостиль на копии не ставится! Это значит, что если Вам понадобятся Ваши аппостилированные дипломы для других целей - нужно будет их делать.

[Ritasweets]

La perelin, насколько я понимаю, Вы из России, поэтому Вам нужно отправить оригинал диплома и приложения с апостилем + копию этого всего добра + копию перевода. По крайней мере мы делали именно так.
Ну и если уж совсем внимательно читать сайт WES, они пишут Do not send original documents unless specifically requested by WES. Для России WES как раз просит оригиналы, а вдобавок еще пишет WES returns academic documents submitted to us with an original apostille upon completion of the evaluation.

[Gingerbread]

Здравствуйте! Кто может дать совет по поводу такой ситуации: сделал апостиль на диплом, как известно он представляет из себя сам диплом и приложение к нему. Теперь, согласно алгоритму,я должен сделать нотариально заверенный перевод диплома. Все бюро переводов у нас в городе начинают нервы на кулак наматывать с целью вытаскивания из меня денег. По их словам нотариально заверенный перевод диплома включает в себя сначала заверение диплома на русском языке (причем диплом и приложение заверяются отдельно,несмотря на то что он скреплен апостилем - следовательно это один документ). Потом говорят,что переведенное переводчиком (прости господи), тоже нужно заверить (опять же два документа заверять).
Короче вопрос следующий: кто-то может поделиться опытом подобного заверения. И знает ли кто-то нормальных людей,которые могут сделать нотариально заверенный перевод диплома в г.Ростов-на-Дону

Какой алгоритм вы имеете в виду?
Для WES достаточно перевода, заверенного переводчиком.
Не все конторы понимают, что это такое, и когда слышат "Заверение", начинают думать о нотариальном заверении, это дороже и сложнее. Но WES этого не требует. Все, что нужно, - это перевод, а в конце печать переводчика, что я, мол, Иванов Иван Иванович, агентство перевода "Ромашка", отвечаю за правильность перевода, все

[Elena-N]

Я все-таки не могу понять на счет переводов: в WES нужно отослать перевод, заверенный печатью бюро переводов с мокрой печатью/подписью переводчика или копию перевода (т.е. просто отсканировать этот перевод и распечатать) ?

[BCpilot]

Я все-таки не могу понять на счет переводов: в WES нужно отослать перевод, заверенный печатью бюро переводов с мокрой печатью/подписью переводчика или копию перевода (т.е. просто отсканировать этот перевод и распечатать) ?

Переводы должны быть сделаны либо заверены сертифицированным переводчиком с соответствующей печатью. Отсылать в WES можно либо эти оригиналы, либо их копии, если не хотите расставаться с оригиналами перевода.

[Shystк261]

Да, я тоже слышала много отзывов, что WES оценивает российские дипломы специалистов как магистра. Мой диплом CES оценили как bachelors + post graduade по той же специальности, и я уже было начала готовиться к отправке диплома в WES - сделала апостиль, как вдруг проходные баллы по ЕЕ резко снизили, и мне оценки CES хватило.
Небольшой lifehack: получение апостиля можно немного ускорить, если поторопить свой ВУЗ с ответом и договориться с ними, что вы оплатите доставку курьерской почтой.

Скажите, пожалуйста, а где посмотреть, какой сейчас проходной балл по федеральной программе? А то у меня со степенью магистра получается 456 баллов, а с бакалавром всего 416. Ещё неизсвестно, как WES оценит диплом, мало ли у них что-то изменилось..

[ArhiLida]

Вечер добрый, друзья) только что заполнила wes, получила номер. У меня вопрос к отправке: я просто прихожу в отделение почты, покупаю конверт, вкладываю ОРИГИНАЛЫ дипломов и их перевод с апостилей, везде пишу референс намбэ, и отправляю и все? больше никаких манипуляций? почему я спрашиваю: у почты не возникает никаких вопросов и затруднений? и да, с меня сняли 200 (пошлина вэс)+7 (отправка) кан.долларов? и где налог в 30 $??? кто сталкивался с этим?

[Vasilisa13]

А налог отменили в этом году. Считайте сэкономили 30 баксов)
Теперь только 200+доставка.

[Frank]

Диплом специалиста WES оценивает как мастера. Ни слышал ни одного обратного случая.

Подскажите, то есть магистра можно получить из диплома специалиста РФ стандартной ЕСА оценкой, а предлагаемые далее doc-by-doc или cour-by-cour на результат самой оценки не влияют и нужны к примеру для учебы/продолжения учебы?

[Natalka]

Frank, если для иммиграции - то ECA. Да, как правило, диплому специалиста дают эквивалент "Masters". Всё, на этом ECA заканчивается. А вот для учёбы - это уже отдельная тема: смотрите требования КОНКРЕТНОГО учебного заведения - там будет и перечень организаций, оценку от которых данное учебное заведение принимает и тип оценки, который данное учебное заведение принимает. Некоторые учебные заведения не принимают WES. Некоторые учебные заведения вообще не требуют оценки. Если учебное заведение принимает WES - то на основе готового репорта ECA можно сделать апдейт до DBD or CBC.