Перевод российских документов для PR

[Allaaaa]

Добрый день! Очень нужен совет. Мой муж канадец, буду подавать документы на PR сразу из Канады, буду там находиться по туристической визе. Как и где мне правильно перевести документы: в России до моего отъезда или прямо в Канаде? Если в России - нужно сначала заверить копии, а потом перевести в бюро переводов? Если в Канаде, то как?

Посоветуйте, пожалуйста, если были в похожей ситуации)

[Olli]

Ничего заверять не надо. В обоих странах несёте оригинал, платите и вам перевод этого оригинала делают.
В РФ раз эдак в 10 дешевле обойдётся.

[Allaaaa]

Спасибо за ответ! А как же этот affidavit?

Any document that is not in English or French must be accompanied by:

the English or French translation; and
an affidavit from the person who completed the translation; and
a certified copy of the original document

Пытаюсь понять, что есть что из этого в России!

[Olli]

Аффидевит- это стандартные несколько слов типа "я дипломированный англо-русский переводчик Вася Пупкин, владея английским языком перевёл сие правильно, точно и полно". Что-то типа этого.
Да, их нужно писать+ штампик переводчика или переводческой конторы.

[NewAlbertian]

в каждом переводческом агентстве есть печать, которая сама по себе является вариантом аффидавита.
вот если вам перевод делает не переводчик, а девочка из соседнего подъезда, у которой диплом ин. яза - вот тогда надо к нотариусу, чтоб он сделал этот самый аффидавит.

[philomel]

Добрый день! Очень нужен совет. Мой муж канадец, буду подавать документы на PR сразу из Канады, буду там находиться по туристической визе. Как и где мне правильно перевести документы: в России до моего отъезда или прямо в Канаде? Если в России - нужно сначала заверить копии, а потом перевести в бюро переводов? Если в Канаде, то как?

Посоветуйте, пожалуйста, если были в похожей ситуации)

Я переводила нотариально (сама с Украины) и легализировала их тоже в Украине. Вы уже прошли все этапы, расскажите подробнее. Сами заполняли анкеты или обращались за спец.помощью. мы внутри канады начинаем подавать доки по семейному спонсорству

[anarsoul]

@philomel, правилами форума запрещается размещать одно и то же сообщение в нескольких темах (п. 4б). Более того, ваши вопросы в большинстве случаев не соответствует теме. Вам вот сюда: http://www.rusforum.ca/topic15267.html

Да, в случае повторных нарушений - буду принимать меры.

[philomel]

хорошо, только мне мои сообщения соответствуют теме. Здесь : где переводить? я пишу, что я в Украине это делала, к примеру.

[anarsoul]

Вы уже прошли все этапы, расскажите подробнее. Сами заполняли анкеты или обращались за спец.помощью. мы внутри канады начинаем подавать доки по семейному спонсорству

Каким образом это относится к переводу?

[philomel]

это не ответ на вопрос. а уже встречный вопрос, что продолжает тему. мне тема очень актуальна.
я перечитаю провила форума, извиняюсь если не то написала.