С 2015-го года вводится программа EXPRESS ENTRY

[fylh]

И ещё вопрос по WES отчету и сертификату IELTS.
CIC получил копию моего бумажного отчета WES, а также имеет доступ online к отчету.
К результатам IELTS у них тоже, по-моему, есть доступ online.

Тогда вопрос по отправке их в Онтарио:

вариант 1 (видимо, правильный)
1. отправлять в Онтарио (они ведь не CIC) оригиналы WES отчета и сертификата IELTS.
2. Себе оставить только их сканы
3. себе потом заказать дубликат WES отчета (у WES) и сертификата IELTS (в местном центре, где сдавал IELTS).

вариант 2 (видимо, стремный)
1. отправлять в Онтарио ксерокопию WES отчета и ксерокопию сертификата IELTS.
2. себе оставить оригиналы

вариант 3 (видимо, ужасный)
1. сделать нотариальную копию WES отчета и нотариальную копию сертификата IELTS
2. отправить эти нотариальные копии
3. себе оставить оригиналы

[fylh]

Я думаю заполнить что можно на компе, распечатать и дописать ручкой n/a везде где пустые поля останутся.

думаю тоже так

[fylh]

Теперь о справке о доходах. У меня ЧУП. Я сам директор и собственник. Справку о доходах (зарплате) за все 10 лет буду делать на своем бланке, скорее всего сам же и подпишу, или супруга, она мой зам.

Вопрос по языку этой справки.

вариант 1 (видимо, правильный, но дорогой)
1. Делаю обычную справку о доходах на русском
2. Перевожу у переводчиков
3. Заверяю подпись переводчика нотариально

вариант 2 (видимо, неправильный, но экономный)
1. сразу делаю справку на английском на бланке фирмы (бланк тоже английский). Из русского останется только надпись на печати.

Вроде экономия на переводе, но смущает, оговорка в инструкции про переводы:

"Translations that are completed by the applicant, the applicant’s representative, or other individuals with personal ties to the applicant are not acceptable in any case even if these individuals are certified translators."

[Skvach]

Wes and ielts ксерокопию.
Ну и реф на русском , там то экономи 15$.
Я сам ИП. Так y меня справок разных листов 20-30 : налоговая , Фсзн, безгосстрах, управление торговли , банки и пару рефов .

Тут людей пока видимо трое с PT Ontario:)
Но может еще появятся.

[anarsoul]

Вроде экономия на переводе, но смущает, оговорка в инструкции про переводы:

"Translations that are completed by the applicant, the applicant’s representative, or other individuals with personal ties to the applicant are not acceptable in any case even if these individuals are certified translators."

Так это же будет не перевод, а оригинал на английском.

[fylh]

Вроде оригинал на английском, но кто в моей фирме говорит на английском, как на родном? Никто. Значит, кто-то на фирме взял и перевел с русского на английский и выдал справку на английском. Но очевидно, что документооборот идет на русском, фирма существует в стране, где официальный язык русский, и выдавая справку сразу на английском, получается её кто-то перевел с русского на английский. И этот кто-то я сам. А по правилам сам себе перевести не могу.

[anarsoul]

@fylh, у меня на WP все референсы были на английском. Правда, де-юре, издавал их не я. Их же использовал и для подачи по EE.

[fylh]

Спасибо, тогда по-английски сделаю себе справку о доходах. Де-юре подпишу не я.

[888nataly]

Я думаю заполнить что можно на компе, распечатать и дописать ручкой n/a везде где пустые поля останутся.

Мы так делали.

[888nataly]

888nataly, т.е. я должен сделать так:

1. Делаю нотариальную копию документа.
2. Делаю перевод нотариальной копии. Переводчик ставит запись "Я, переводчик ФИО, подтверждаю достоверность...". Агенство переводов свой штамп не ставит. Наклейку "сертифицированный перевод" тоже не клеит. Есть только подпись переводчика.
3. Делаю нотариальное удостоверение подписи переводчика. Нотариальное удостоверение по-русски.

В итоге имею всё сшитое, что и отправлю в Онтарио:
нотариальная копия документа на русском + перевод на английский + нотариальное удостоверение подписи переводчика на русском

Перед отправкой делаю скан всего этого.

Делали как у Вам написано, наклеек переводчик не клеил. Отправляли так, как у Вам описано)

[888nataly]

И ещё вопрос по WES отчету и сертификату IELTS.
CIC получил копию моего бумажного отчета WES, а также имеет доступ online к отчету.
К результатам IELTS у них тоже, по-моему, есть доступ online.

Тогда вопрос по отправке их в Онтарио:

вариант 1 (видимо, правильный)
1. отправлять в Онтарио (они ведь не CIC) оригиналы WES отчета и сертификата IELTS.
2. Себе оставить только их сканы
3. себе потом заказать дубликат WES отчета (у WES) и сертификата IELTS (в местном центре, где сдавал IELTS).

вариант 2 (видимо, стремный)
1. отправлять в Онтарио ксерокопию WES отчета и ксерокопию сертификата IELTS.
2. себе оставить оригиналы

вариант 3 (видимо, ужасный)
1. сделать нотариальную копию WES отчета и нотариальную копию сертификата IELTS
2. отправить эти нотариальные копии
3. себе оставить оригиналы

Им нужен вариант 2. Просто ксерокопии WES и IELTS. Эти копии заверять не нужно.

[fylh]

888nataly, спасибо ещё раз

[Ptichka]

Ребята подскажите плиз, когда документы грузим для ITA загранник загружать скан всех страниц? или только с информацией или только первую страницу?Вроде я так понимаю только первую страницу, но мне кажется я то ли у индусов то ли еще где-то видела что надо все страницы (но это размер файла дикий)

[Thena]

Емнип, то нужны все заполненные страницы.
У себя я первый разворот (с данными) сделала с высоким качеством, остальное (со штампами) похуже, так все влезло.

[raptor-22]

Ptichka, написано ведь, что все страницы с отметками (любмыми). Ну и первая страница, разумеется.