Выездная сессия Берлин-Варшава!!!!

[SvetlanaG]

SvetlanaG, я тоже хотела так же, только еще аффидевит приложить, как документ.

Мое бюро (в Москве) сказало (дословно): "в России в переводческой практике нет такого понятия как affidavit." Поэтому я не заморачиваюсь, думаю 95% пакетов из России шли без всяких аффидавитов.

[Maroossya]

в нашем случае аффидевит - это та самая фраза переводчика "я, такой-то, подтверждаю верность перевода с... на... и т.д.", под ней ставится подпись переводчика и его личная печать, либо печать бюро, этого вполне достаточно в кач-ве сертифицированного перевода

так что действительно не нужно ничего выдумывать, сшивать, а также по 100 раз заверять всякие подписи у нотариуса! несколько поколений эмигрантов уже это доказали

[litvil]

Насчет аффидевита и заверения - у меня вот так в конце каждого документа
1. http://joxi.ru/9Ow8VIwyTJBUYvvVDgU
2. http://joxi.ru/Le08VIwyTJD7brgBz18

[lelikkiev]

у меня точно также
Думаю еще пойти в агенство и попросить поставить печать агенства на подпись переводчика и перевести последнюю страницу и печать нотариуса

[brontosky]

Да все верно, 01,10 - complete. LOA - ждем сегодня к вечеру , только адрес не винипежский но близкий к тому))

Откуда такая уверенность? У вас свой человек там?

[litvil]

Думаю еще пойти в агенство и попросить поставить печать агенства на подпись переводчика и перевести последнюю страницу и печать нотариуса

Думаю это излишнее. Сотрудники киевского визового офиса (как и те кто звонит работодателям) думаю удовлетворятся нотариальным заверением на национальном языке. Все эти переводы заверения переводов только путаницу наводят. Хотя тех переводчиков в Луганске я уже наверное не найду ((((

[aid8905]

Вопрос следующий: заполнил IMM0008, нажал Validate и у меня появилось 10 (!) бар-кодов. Так положено или это у меня косяк?

[SvetlanaG]

Это нормально. У меня бар-кодов на полторы страницы

[lelikkiev]

когда заполняешь основную форму там где dependants кнопка validate и в конце кнопка validate
что 2 раза нужно validate???

[aid8905]

Это нормально. У меня бар-кодов на полторы страницы

Та же беда.

когда заполняешь основную форму там где dependants кнопка validate и в конце кнопка validate что 2 раза нужно validate???

Я так понял, что 1 раз надо нажимать. Нажал в самом конце.

[befree_11]

Товарищи, подскажите пож-та как думаете: у меня поменялся паспорт (только сегодня забрала), я не основной апликант, но понятное дело их надо уведомить об изменении. Но мы уже сейчас in process и пока я все заново переведу и заверю в лучшем случае все будет завтра к вечеру...А время идет..))) Может им отправить оригинал без перевода?? кто как отправлял паспорта? Или уже дождаться перевод?? Буду благодарна за совет

[SvetlanaG]

А у вас в паспорте основные данные на английском есть?

На сколько я помню, на провинциальный этап отсылать копию паспорта было необязательный. Можете уведомить о получении нового паспорта, приложив копию первой страницы.

[aid8905]

Товарищи, подскажите пож-та как думаете: у меня поменялся паспорт (только сегодня забрала), я не основной апликант, но понятное дело их надо уведомить об изменении. Но мы уже сейчас in process и пока я все заново переведу и заверю в лучшем случае все будет завтра к вечеру...А время идет..))) Может им отправить оригинал без перевода?? кто как отправлял паспорта? Или уже дождаться перевод?? Буду благодарна за совет

Конечное, на сайте есть более разбирающиеся люди, но мне лично кажется, что лучше вообще уже провинциалов не тревожить. А на федеральный этап уже податься с действующим паспортом. Но это только IMHO.

[litvil]

я бы на вашем месте сразу отсканировал новый паспорт (я так понимаю вы говорите о внутреннем) добавил бы его через Онлайн-форму и в описании описал бы ситуацию + продублировал бы имейлом с указанием своего MPNP номера. а потом бы после перевода добавил бы в систему.

Хотя честно говоря не понимаю кое чего... Если Вы получили новый загран-пасспорт, то его переводить не надо. А внутренний - это вообще опционально, необязательно добавлять.
В любом случаем об важных изменнениях в данных - нужно уведомлять. Они это любят

[SvetlanaG]

В Белорусии паспорт единый, этим они выгодно отличаются от Украины и России
Надписи там на латинице, его не надо переводить!

Паспорт надо подгрузить в соответствующий раздел в онлайн кабинете и можно так же продублировать письмом.