Сроки рассмотрения

[karolinka]

Надо срочно идти в ОВИР, где Вам выдали загран.паспорт и исправлять ошибку !!! Даже менять паспорт придется опять, наверное ( конечно это ошибка ОВИРа и платить ничего не надо уже ). Ошибка даже в одной букве не только чревато не получением ПР карты, но и затормозит весь процесс сначала, потому что в свидетельстве о браке вы будете под одной фамилией, а в паспорте уже другая. Посольство очень строго относится в правильном написании документов. Даже если вам, например, муж пришлет на счет вам деньги, то в банке, если вы покажете этот паспорт, вам никто ничего не даст. Ошибка даже в одной букве - это очень серьезно.

[SweetPorsche]

Дело в том, что паспорт я делала сама, не через агенство, в овире она мне показала как будет переведена моя фамилия, там было 2 ошибки, первую я заметила, а вторую как видите нет... Блин, такое чувство, что если еще раз отпрошусь куда-нибудь с работы, уволят на хрен! Это ведь загранпаспорт, во внутреннем у меня все правильно, а вот в загране, одна буква лишняя... Неужели правда менять придется? Они же там такие вредные, дама в овире 1 ошибку мне еле-еле исправила, говорила, что это у них такие правила транскрибирования, что так переводит компьютер...

[SweetPorsche]

Надо срочно идти в ОВИР, где Вам выдали загран.паспорт и исправлять ошибку !!! Даже менять паспорт придется опять, наверное ( конечно это ошибка ОВИРа и платить ничего не надо уже ). Ошибка даже в одной букве не только чревато не получением ПР карты, но и затормозит весь процесс сначала, потому что в свидетельстве о браке вы будете под одной фамилией, а в паспорте уже другая. Посольство очень строго относится в правильном написании документов. Даже если вам, например, муж пришлет на счет вам деньги, то в банке, если вы покажете этот паспорт, вам никто ничего не даст. Ошибка даже в одной букве - это очень серьезно.

в свидетельстве у нас по русски одинаковые фамилии, а в загране по английски ведь написано, разница в том что по русски я ...е..., а в английском варианте они эту самую "е" перевели как "ie", хрень какая-то....

[SweetPorsche]

Мысли в слух: у меня в этот вторник медицина, я при всем желании не успею поменять... что же блин такое твориться-то......

[zironka2311]

Вам полюбому нужно поменять этот паспорт...пойдите и скажите...вот так и так....что это их ошибка....они обязаны были сделать правельную фамилию,а не чорти что...идите и не бойтесь...главное не сбавляйте напор,ато вас сделают виноватой только из-за того что они свою работу делать не хотят....идите и не бойтесь...вы деньги заплотили за нормальный парпорт и от него сей час зависят все подальшие документы для канады...

[LeRu4]

Забрала паспорт с отказом в гостевой. Рассматривали больше двух месяцев и так расстроили. Слишком сильная у меня связь с Канадой по их мнению, а процесс семейного спонсорства не убедил их в том, что я вернусь Решение было принято еще 9 ноября, а звонили мне 13го из посольства. Что там с нашим делом происходит- не понятно...

[karolinka]

Обязательно надо исправить ошибку. Паспорт очень важный документ. Потом на основании вашего паспорта многие документы будут делаться. Я , например, когда шла к переводчику переводить многие документы на английский язык: свидетельство о браке, справку о несудимости и т.п., так переводчик просила показать мой загран.паспорт, чтобы без каких-либо отличий написать правильно мою фамилию и имя на английском. А Вы , если покажете свой паспорт с ошибкой, то и везде будут тоже ошибки. Лучше сейчас все переделать, чем потом будут проблемы. Вы не виноваты в ошибке, так что ОВИР пусть по срочному все исправляет.

[karolinka]

А Вы уверены, что точно у вас ошибка ? Дело в том, что если переводить с русского на английский буквы, например буква "я" - она дает две английские буквы. Какое у вас сочетание букв ?

[SweetPorsche]

По русски Голубева, а перевели как Holubieva, я попросила исправить на "G", а "i" не заметила. У мужа в паспорте написано Golubev. Какого черта они вобще добавили лишнюю.. Вобщем думаю да, это ошибка...

[karolinka]

Тогда можно взять ксерокопию загран.паспорта мужа и показать в ОВИРе, как образец. Тоже вариант. ( даже переводчик гугловский переводит Golubeva ).

[olya77788]

Забрала паспорт с отказом в гостевой. Рассматривали больше двух месяцев и так расстроили. Слишком сильная у меня связь с Канадой по их мнению, а процесс семейного спонсорства не убедил их в том, что я вернусь Решение было принято еще 9 ноября, а звонили мне 13го из посольства. Что там с нашим делом происходит- не понятно...

Не огорчайтесь! Скоро визу вклеют для лендинга и на Новый год будете с мужем.

[Nika_Salvatore]

Забрала паспорт с отказом в гостевой. Рассматривали больше двух месяцев и так расстроили. Слишком сильная у меня связь с Канадой по их мнению, а процесс семейного спонсорства не убедил их в том, что я вернусь Решение было принято еще 9 ноября, а звонили мне 13го из посольства. Что там с нашим делом происходит- не понятно...

Сочувствую! Но радует то, что звонили они вам тогда точно по поводу иммиграционной визы, а значит уже работают над вашими доками и недолго осталось до получения ПОВЛа. Правда прочитала про ваш отказ по гостевой и моя надежда получить гостевую совсем пропала. Так хоть какая-то была, а сейчас что-то уже совсем не верю

[Nika_Salvatore]

Вы не виноваты в ошибке, так что ОВИР пусть по срочному все исправляет.

SweetPorsche, к сожалению, вы как раз виноваты. Но не в самой ошибке, а в том, что не доглядели. Исправить паспорт они вам уже не смогут бесплатно, потому что вы подписывали документ о том, что согласны именно с таким написанием фамилии, а значит все законно - раз есть подпись. Единственное решение в этой ситуации - это заново по быстрому менять паспорт и звонить переносить медицину, так как дальше могут быть проблемы. Я так понимаю вы в главном ОВИРе на Рымарской делали, вот там мне за 10 дней сделали загран, правда заплатить пришлось очень много - 1700 грн.
Правда если вы перенесете медицину, то это будет недели через 3 и вы тогда сможете дешевле намного загран поменять. Если не ошибаюсь, что в среду утром нужно прийти с заявлением к начальнику ОВИРа на Рымарской (лучше уточнить день) и тогда придется платить что-то около 800 грн - паспорт будет готов за 10-14 дней.

[zironka2311]

Девочки,милые,знаю что рано радуюсь,то наше дело начало трекиться в екасе))))

We received Bohdan Natsevych's application for permanent residence on October 15, 2012.


Просто сльозы на глаза наворачиваються...не верю аж....так долго ждала эту весточку))))

[Sobolek]

У нас с мужем тоже написание фамилий разное было бы, я когда загран делала, писала заявление, что хочу такое же написание фамилии , как у мужа. В итоге по российскому паспорту его переводы в банках получать не могу , потому что фамилия переводится на русский немного по-другому. Хожу с заграном.
А у вас получается, что фамилия переводится как Голубьева - совсем другая. ЛУчше поменять, конечно, сейчас это займет какое -то время, зато потом проблем не будет.