Студенческая виза. Общий обзор

[dragon_fly]

Ок,значит переводить.Ну тогда самому перевести можно?И можно не заверять?

Самостоятельно переводить нельзя (или родственниками). Перевод должен быть сделан сертифицированным переводчиком.

И поводу заверений копий:

Certified true copies
To have a photocopy of a document certified, an authorized person must compare the original document to the photocopy and must print the following on the photocopy:
* “I certify that this is a true copy of the original document”,
* the name of the original document,
* the date of the certification,
* his or her name,
* his or her official position or title, and
* his or her signature.

Who can certify copies?
Persons authorized to certify copies include the following:

In Canada:
* a commissioner of oaths
* a notary public
* a justice of the peace

Outside Canada:
* a judge
* a magistrate
* a notary public
* an officer of a court of justice
* a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the person is living

Family members may not certify copies of your documents.

Из Guide

[GorgyPorgy]

Я сам все переводил, проблем не было.

[petran79]

насчет переводов тут по-моему все предельно ясно. чтобы сэкономить на нотариусах надо:
1. Справку с работы (стаж и оклад) писать на английском для спонсоров тоже
2. выписку из банка просить на английском (а если нет то на русском тоже можно - офиц. данные).
3 Мотивационное письмо на английском.
4. спонсорское письмо перевести у нотариуса или на английском уже составить.
4 Недвижимость, авто, свидетельства о регистрации фирмы, выписки из налоговых. - для 100% уверенности перевести у уполномоченного переводчика. Но подают и без переводов - неизвестно смотрят ли на эти документы в этом случае.

[BellywormInSpacesuit]

GorgyPorgy,а вы визу получили?и как вы переводили?по определенному стандарту или просто в вёрде набрали текст в столбик без всяких заморочек?Вы этот перевод заверяли?

Я,к примеру,живу в "деревне",где все друг друга знают.Меня абсолютно не радует,что посторонний человек будет знать о моих владениях,средствах или средствах моих родных.Конфиденциальность не соблюдается у нас ни в одни сфере.

Могу ли я, проживая в другой области,сделать перевод в каком-нибудь московском агентстве переводов?Прислать им по электронке копии на перевод,а они бы перевели и там заверили. Так можно?
И если так можно,то не мог бы кто-нибудь дать ссылку проверенного агенства?

[GorgyPorgy]

BellywormInSpacesuit

Да, визу я получил
Перевод всего сделал в простой форме в ворде. Мне кажется если делать в Москве, в агентств на это уйдет состояние А так агентств в Москве полно, просто в инете наберите и целый список Вам выдадут, вопрос надо ли Вам. И ещё мне запрос на медицину пришел после трех дней рассмотрения документов, это говорит о том, что все было в порядке.

[Dyner]

BellywormInSpacesuit, на визу я подавал через агентство, поэтому с подготовкой документов они полностью ориентировали. Переводил сам чтобы сэкономить время, ну и деньги =) переводы потом просто проверялись и уже подписывались уполномоченными на то лицами. Образцы перевода различных документов я искал в интернете, помогло еще и доп.образование переводчика ) визу я еще не получил, жду. Товарищ получил (переводы в точности такие же)

[BellywormInSpacesuit]

Благодарю), значит справки сразу на англ.делать.

Так куда эти все доки посылать??Никто так и не ответил. В посольство Канады в Москве или в Канаду сразу?

[GorgyPorgy]

Как Вы готовите документы даже не зная куда посылать их. Прочитайте внимательно всю информацию по данной ссылке все вопросы отпадут. http://www.canadainternational.gc.ca/ru ... rus&view=d

[Dyner]

Блин, в итоге отказался от работы, до учебы неделя, а они и не чешутся! Верните хотя бы паспорт!!! =) Никто не пробовал повторный запрос в посольство посылать с целью "расшевелить" (они вроде пишут, что на повторные не реагируют)? Помогало, нет?

[petran79]

Dyner, от работы отказываться глупо было. Но что было то... На мои письма они отвечают быстро - но на мои вопросы нет Я им позавчера снова послал емейл - спасибо за ответ, но к сожалению, ответа на свой вопрос я не получил . вопрос следующий.... молчок.... мне кажется я их ввел в ступор. думаю больше не писать, а то разозлю их ещё
впорос был - какие новые документы предоставить, если я переношу учебу на дргую дату. нормально ли, если я по емейлу дам вам знать, когда приму решение по переносу даты учебы. Также объяснил, что это вынужденная мера и я обязан перенести учебу если не получу визу до 5 сентября. иначе потеряю 7000 дол, которые заплатил за обучение. по моему тут все понятно и доходчиво - а они одно - решение не принято, мы ожидаем результаты вашей медкомиссии... бред...

P.s. письма надо писать на английском.это на всякий случай.

[Dyner]

Насчет работы я не сильно переживаю - в случае выдачи визы проблем и растрат было бы ооочень много, так что решил ждать, не подставляя компанию. Теперь, видимо, придется с универом решать вопрос возможного опоздания. Все-таки надежда какая-никакая, да теплится )

Агентство говорит, что были случаи, когда визу выдавали после начала учебы - никакие документы досылать в посольство не приходилось при этом. Про английский - само собой разумеется )

[Mowgly]

Петран,ничего им сейчас не предоставляйте. Договоритесь со своим вузом, пусть они вас перенесут и пришлют новое письмо о зачислении. Вы потом в посольство по электронке его отправите или копию по почте, если запросят.

[petran79]

Mowgly, новое приглашение из колледжа делается 3 недели(узнавал в колледже), за это время велика вероятность, что мне выдадут визу на основании старого приглашения. В этом случае у меня будут проблемы , тк новое обучени будет с января, а не сентября, соответственно действие визы будет более коротким. Т.е. виза закончится, до окончания моего обучения.

В колледже сказали, что опаздывать больше чем на неделю нельзя - недопустят к занятиям. Это бред кончено - как они мне не предоставят услугу, за которую я заплатил.

[Mowgly]

Что значит виза закончится? Виза - это право въезда. Стади пермит - разрешение на учебу и на пребывание в стране.
У меня в колледже (я учебу два раза переносила) был дедлайн, до которого надо было принять решение о переносе. Если есть время, то не вижу проблемы.

[petran79]

Возможно мы друг друга не поняли. Объясните мне дураку, почему здесь нет проблемы, когда она есть?


Я в Московском посольстве подал на визу. Стади пермит выдается в аэропорту по приезду так? . Визу в Московском посольстве мне выдают на основании документа -приглашения в колледж на сентябрь. Допустим, я перенес дату на январь - подал заявление - в колледже думают 2-3 недели ( стандартные сроки) и шлют новое приглашение... пока в колледже думают - посольство выдает мне визу на основании старого приглашения - с началом в сентябре на 2 года..... итого виза грубо говоря закончится у меня в сентябре 2014 , НО! учебу то я перенес уже и учеба по новым датам закончится у меня в январе 2015, а виза будет действовать до сентября 2014 и что мне делать?