как пожениться..

[Yael]

Laguna999, у меня со свидетельством (в России) другая проблема была - на печати пара слов полностью стерлась, так что мне его не смогли перевести, пришлось новое заказывать.

[Laguna999]

Yael на моем пока что все читабельно вполне, включая печати. Так что вроде необходимости заказывать новое нет.
По поводу апостиля все -таки не совсем понятно. У меня был вопрос нужен ли апостиль на свид о рожд для регистрации брака на Кипре? Для иммиграции он как бы и не нужен поскольку Канада к этой конвенции не присоединилась, т.е. наличие апостиля на документе для канадского посольства не обязательно. Я уже почитала и сайт муниципалитета Ларнаки, и сайты туроператоров, которые организацией свадьб занимаются и вот как то нет однозначного ответа, верней пишут однозначно надо апостиль для свидетельств о расторжении браков, а вот про рождение нет

[Ada]

мне выдали список доков, которые я должна была подготовить для регистрации брака на Кипре - там было четко указано - апостиль на свид о разводе, апостиль на свид о рождении. Когда вы начнете этим заниматься - вам выдадут список документов. И что у вас потребуют в этом году - одному Богу известно. Может быть у них меняются требования от года к году - вот и нет однозначных ответов. Для вашего случая - вам все укажут и расскажут устроители.

[Laguna999]

Может для России и Украины немного разные правила по документам для Кипра...Вот например Блондинка в начале этой же темы писала список доков, которые она делала для Кипра, и, как я поняла, она делала нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении без апостиля. Ada все равно спасибо вам большое за участие, честно говоря я в легком шоке от всех приготовлений.. а это только начало

[Ada]

Когда вы начнете этим заниматься - вам выдадут список документов. И что у вас потребуют в этом году - одному Богу известно.

Лучше не гадайте и не мучайтесь, Блондинка выходила замуж больше 5 лет назад, я около 2 лет назад. Что требуется сейчас Вы узнаете только когда конкретно с этим столкнетесь

[Sapfir]

Подскажите по поводу справки о свободе. Справку нужна для регистрации брака на Кипре. Не совсем понятна очередность моих действий.
1. Я иду в загс в архив и беру справку (где-то читала по форме 35)
Если загс отказывает в выдаче справки, то можно ее попробовать сделать у нотариуса.
2. Полученную справку мне нужно перевести в бюро переводов и затем аппостилировать? оба документа?
3. Аппостиль ставится у нотариуса или в загсе?

[Ada]

Справку о свободе загс не выдает. ТОЛЬКО нотариус. Просто идете к нотариусу с паспортом, свидетельством о разводе (если есть). Уже не помню, но возьмите на всякий случай и свое свид о рождении. Скажите нотариусу, что вам нужна "справка о свободе" (точнее она называется - "справка об отсутствии препятствий к заключению брака", если нотариус не поймет о какой именно "свободе" ) Нотариус на основании ваших доков составит такую справку и заверит её. Потом переведёте в бюро переводов (там же сразу и заверение перевода нотариусом, предупредите их). Я делала так. Муж тоже должен иметь справку об отсутствии препятствий к заключению брака, в Канаде своя процедура выдачи таких справок, пусть узнаёт.
пс: свою справку я брала в Украине. Может быть в России эта процедура несколько отличается.

[Valeva]

А мы с мужем делали все намного проще. Он обратился в посольство Канады, а я в посольство РФ! Правда в нашем посольстве была предварительная запись. Я онлайн забронировала необходимый день, и за один день до свадьбы у меня на руках была справка об отсутствии препятствий к заключению брака, уже на английском языке! Так было полтора года назад.

[Ada]

зайти к любому частному нотариусу с паспортом и потом в бюро переводов - тоже вроде бы проще простого

[Sapfir]

Valeva, Ada
Спасибо за ответы. Я уже столько информации об этой справке прочитала и везде пишут по-разному. Все же процедура получения справки в РФ может существенно отличаться, чем на Украине.

Valeva
А вы получали справку в РФ в посольстве? или на Кипре?

[Ada]

ещё добавлю.... На это, конечно, ориентироваься не нужно. Мой муж долго не мог понять что это за справка "о свободе", где её берут, с чем едят ( ) и тп. Вообщем, пошел к нотариусу, тот тоже ничего не понял. И они там составили ну такую лажу, ну такую лажу......... На Кипре ребята из агенства посмотрели (кстати, русскоязычные там все ребята) - посмеялись и говорят - главное печати есть, если вдруг что не так - так и здесь можно будет зайти в суд и......... что-то такое - на Библии что ли поклясться и выдадут такую справку . Но , к счастью, та справка никакого нарекания в муниципалитете не вызвала. Представляю, если бы он такую справку привез на регистрацию в Украину, где она, кстати, тоже нужна.
Можете спросить ещё у Strelizia - она тоже из России и делала такую справку для регистр брака на Кипре

[Valeva]

Valeva, Ada
Спасибо за ответы. Я уже столько информации об этой справке прочитала и везде пишут по-разному. Все же процедура получения справки в РФ может существенно отличаться, чем на Украине.

Valeva
А вы получали справку в РФ в посольстве? или на Кипре?

Мы на Кипре уже справки получили. Мне нужно было предоставить документ, удостоверяющий личность, и свидетельство о расторжении брака, заплатить гос.пошлину. Минут через 20 справку уже была на руках.