"Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.

[AST]

а у меня в русском произношени фамилии 11 букв. на английский манер - уже 12.
с произношением явно возникнут сложности.

[Bel4onysh]

Понмаю Вас ))) В этом смысле мне было бы проще с фамилией супруги Хотя, пусть выговаривают ))

[AST]

я не прочь поменять, как то корни не держут.
есть ли они??? ну да ладно- вопрос не по месту)

[slava3000]

У меня в английском варианте 11 букв - и ничего - произносят...
У индусов и покруче бывает.

[AST]

да, не я сам произношу с трудом на аглицком

[roadrunner]

Вот интересно, а Алёну как извратят франкофоны?)

За франкофонов не скажу, а вот у американцев есть красивое русское имя Айлин (Ilene, Aileen). Заодно им могут воспользоваться те Елены, которым по каким-то причинам не нравится Элен.

А вот переделать имя Ирина в Ariana, это мне кажется не совсем корректным, хоть и необычно. Для Ирины есть английский вариант Irene (Айрин). Русское Irina они тоже воспримут адекватно. Только не пишите нигде Ira, а то будут коситься и спрашивать, какое отношение вы имеете к Северной Ирландии.

[Елена Палагнюк]

Вот интересно, а Алёну как извратят франкофоны?)

Не знаю точно как франкофоны - а в канаде Алена будет Алина.

В моем казахском паспорте поставили У на первое место и стала я Yelena, до сих пор жалею что не убрала эту букву когда получала канадский паспорт, так и живу... и еще канадцам почему-то тяжело произносить Лена - легче Лина, а Елена - нормально произносят, Про свою фамилию (вернее мужнюю) я вообще молчу - ее и на русском-то всегда коверкали, а для канадцев вообще непроизносимо, но я по этому поводу не заморачиваюсь, и тем более менять не собираюсь.
Правильно кто-то до этого сказал - как сразу представишься так тебя и будут называть - мой сын Никита так везде и представляется ему его имя нравится и все его Никитой и зовут не Ником не как-то еще...

[te Tiana]

Мою маму зовут Клавдия, в документах имя пишется так Klavdiia, в одном учреждении ей подсказали, что будет лучше если она изменит имя на Claudia, во первых ее имя не меняется, и произношение одинаковое, меняется только написание, но для всех становиться значительно легче! Я считаю такой вариант очень даже ничего!

Мое имя почти всем знакомо здесь, хотя один канадец спросил "Так как тебя зовут - Tanya или Теtiana?" Для него было непонятным почему все называют меня Таня на работе, а в доках написано по другому)))
Муж тоже рассматривает вариант поменять имя в доках с Andrii na Andrew. Ведь смысл не меняется, все и так называют его Andrew!

Я работаю с одной китайкой, ее имя вполне произносимое - Na , но вот имя ее мужа страх и ужас, НИКТО не смог даже повторить его не то чтобы запомнить, я думаю в его случае просто необходимо что-то поменять)

Одна моя знакомая по имени Женя (Zhenya), поменяла имя на Jenna, так как никто из канадцев не мог нормально произносить ее имя, в основном ее называли Дзенна! в документах пишется по прежнему, но она всем представляется как Дженна. Для нее это выход из положения!

[eliza]

а вот мою дочу (5 лет) зовут Дарья,Даша.
Dasha(дашА будет )
Daria ( дариЯ будут говорить).
Что делать то? Арабская девочка получится)))
Если сократить Dash то это как "тире" переводиться
Можно Dari сократить,но думаю она не будет понимать что это она Она ж Даша)

[Maxime]

Немного жизненного юмора:
знакомые назвали сына Добрыней, боюсь представить, кем он окажется за границей.

[Lemonada]

За франкофонов не скажу, а вот у американцев есть красивое русское имя Айлин (Ilene, Aileen). Заодно им могут воспользоваться те Елены, которым по каким-то причинам не нравится Элен.

Спасибо))) Айлин мне нравится) только это буду не я уже.... Работников мужа учу правильно произносить мое имя - ну или просто они могут меня звать босс))))) Всем остальным представляюсь Еленой - зовут Элэна.... Ну и пусть)

[slava3000]

а вот мою дочу (5 лет) зовут Дарья,Даша.
Dasha(дашА будет )
Daria ( дариЯ будут говорить).
Что делать то? Арабская девочка получится)))
Если сократить Dash то это как "тире" переводиться
Можно Dari сократить,но думаю она не будет понимать что это она Она ж Даша)

Если люди хорошо к Вам относятся, то за 3-4 раза выучат... И будут правильно Дашу произносить...
Как вы думаете легко канадцам, китайцам, индусам, филиппинцам произносить Ярослав? Выучили и не хотят уже просто Славой называть...
И никто не называет ЯрослАв...

[Pumka]

Тогда как - ЯрОслав?...

[slava3000]

Блин, я уже сам запутался...
Называют меня таки правильно - ЯрослАв...

[Блондинка]

Даже простые имена, как Андрей и Алексей, все равно называют неправильно

Андрей и АлEксей