Russian Accent

[arrow]

Нет я не путаю - работаю с болгарами, поляками, сербами - у них отличимо иной акцент.

У вас видимо слух лучше моего. Что касается меня, то было время когда я также как и вы, считал что могу легко отличать страну исхода по акценту. До тех пор пока не ошибся пару раз. После этого сразу потерял былую категоричность.

Я работаю с индусом, который говорит на чистейшем британском английском с лондонским акцентом (если это акцент ). Он говорит - строение речи и словарный запас - много лучше коллег канадцев и американцев.
Но! Это скорее исключение, половина других знакомых индусов (а знаю я их много) говорит неплохо, но с вполне характерным индийским акцентом, другая половина - ужасный, "тяжелый" акцент и узкий сл. запас.

Всех иммигрантов индусов я не встречал как и вы. Сужу из своего скромного опыта общения и как мне кажется, в Торонто легче встретить говорящего без акцента индуса чем русского. Из этого вовсе не следует, что ВСЕ индусы говорят чисто и без акцента. Скорее наоборот. С той же степенью уверенности могу сказать, что в Торонто легче встретить совсем НЕ говорящего по английски индуса чем русского. Парадокса в этом нет. Просто вопрос количества. Кстати британский акцент ТОЖЕ акцент как это ни смешно звучит. Сам слышал не раз шутки на эту тему, да и сам не раз подшучивал над коллегами.

[Bel4onysh]

Ребекка Линкист

Интересные замечания, на мой взгляд.

[video][/video]

[arrow]

Очень хорошо и должно быть полезно. Особенно понравилось как метко Ребекка имитирует русский акцент. У меня так не выходит.

[arrow]

Вот неплохой клип по поводу индийского акцента:
[video][/video]

[arrow]

А вот про встречу в индийского и китайского в Pacific Mall:
[video][/video]

[Bel4onysh]

Интересный пост фонетиста Джона Уэлла о русском произношении:

"Here are some disconnected jottings about Russian pronunciation errors in English, as exemplified by our tourist guides in St Petersburg. (Both were university graduates in ‘English philology’, spoke British-style English fluently and clearly, and used English every day in their professional work.)

• Occasional slipups in the contrast between iː and ɪ. Generally speaking, though, this opposition had been mastered.
• No distinction between the DRESS and TRAP vowels.
• No distinction between the LOT and THOUGHT vowels, both realized as something like ɔː, or as an opening diphthong ʊɔ. Hearing body pronounced as ˈbɔːdi by a non-Scot was somewhat disconcerting.
• The GOAT vowel was pronounced by one of our guides (female, perhaps in her late 50s) as ɛu. This was particularly grating when followed by l, as in ɛuɫd old. (It would have been OK if embedded in a strong Scouse accent, but it wasn’t, and led to some incomprehension.)
• Excessive prevocalic vowel reduction, à la russe, e.g. kəmpa'ˈzɪ|ɪʃɪ∫n̩ composition instead of ˌkαɒmpə'ˈzɪ|ɪʃɪ∫n̩.
• Voicing assimilation, also à la russe, e.g. ˈbɫɛɡ ˈbɔːks black box.
• Failure to use compound stress in open compounds, e.g. parking lot with the main stress on lot.
• Both of these errors together made ɑdˈdiːlə quite difficult to recognize as art dealer.
• Failure to deaccent function words, e.g. There is not enough space for all of us instead of There’s not enough space for all of us.

I should also add that their command of English grammar and vocabulary was excellent. But odd bits of Russian phraseology slipped through here and there — for example, in our country repeatedly rather than in Russia, and today in the afternoon instead of this afternoon."

Источник

[ukrainian]

как вам этот акцент новоиспеченного канадца с Украины ?


а здесь его инспектор сразу раскусил * ну очень плохой английский * )))

[arrow]

Вполне приемлемый английский ИМХО. Уверен, что очень многие имигранты говорят хуже. А на счёт "раскусил" так я этого незаметил. Скорее он заподозрил.

[ukrainian]

Да согласен вполне приемлемый американский английский акцент . Наверняка парень иняз заканчивал дома в Украине .

[rusic]

Поржал со второго ролика, Украина готова к EURO-2012 без сомнений!

[slava3000]

А вот про встречу в индийского и китайского в Pacific Mall:

Спасибо! Показал китаянке и индусу - вместе ржали все 3 минуты полика...

[Karamba]

как вам этот акцент новоиспеченного канадца с Украины ?


а здесь его инспектор сразу раскусил * ну очень плохой английский * )))

Водитель не очень вежливый в отличии от инспектора. Хоть и ГАИшников не люблю, но этот вел себя корректно.
Акцент у "канадца, который абсолютно забыл родной язык" сильный, чтобы так выпендриваться.

[arrow]

Оценить качество его произношения (в отличии от нас с вами ) у бедного гаишника не было никакой возможности. Подозревать - так это у него работа такая.

[arrow]

Спасибо! Показал китаянке и индусу - вместе ржали все 3 минуты полика...

Рад что вам понравилось. Я тоже очень смеялся. Попробую еще найти в инете по теме топика: русский акцент буклинского разлива. Мне дочь показывала месяца два назад очень забавно звучат.

[rusic]

Водитель не очень вежливый в отличии от инспектора. Хоть и ГАИшников не люблю, но этот вел себя корректно.
Акцент у "канадца, который абсолютно забыл родной язык" сильный, чтобы так выпендриваться.

Да что вы, водитель - пример настоящего грамотного общения с ГАЙцами (правда на английском ). А вот инспектора - настоящие отморозки и законов не знают - после остановки ОБЯЗАНЫ сообщить причину остановки и суть совершенного правонарушения, а не требовать документы со старта. Простите за офтоп