Документы для иммиграции в Квебек

[Nokazon]

поля не должны оставаться пустыми. пишите n/а
(примечание - n/а надо писать во всех полях, которые вы не заполняете.

Постойте, но ведь это заявление в цифровом виде заполняться, то есть получается, что если я ручкой n\a метить начну, то это типо нарушение целостности формы. Ведь подпись то ручкой ставлю и тем самым подтверждаю печатный текст, а если ещё чего-то ручкой написано, то могут посчитать это припиской. Я не прав?

7) поставить по настоящий момент

НО как? Ведь там как раз только и цифрами можно писать. Или вы имеете ввиду, что я во второй графе с датой не пишу нечего, а в описании места, где живу в скобках делаю пометку, что мл till the present moment? Как думаете, можно так?

[Juliro]

по поводу по наст момент: кто-то оставляет поле пустым, кто-то пишет как вы предложили
по поводу остального - есть все-таки в инете информация -как что заполнять.)

[Lemonada]

Мы заполняли датой запонения анкет. Такой же совет дали в Миссисаге в колл-центре.

[Mishka]

Не думал что может возникнуть вопрос, но всё же возник. Часть документов посылается в оригинале (справки, референсы...), а часть заверенные копии. Так вот вопрос по заверенным копиям: переводятся эти заверенные копии или всё же оригиналы документов? Ведь потом нужно предоставить оригиналы документов с которых сделали копии. Просто часть людей шлёт перевод заверенной копии, переводят дополнительные печати и приписки нотариусов, кто то переводит оригинал и отсылает его (с заверенной копией вместе естественно) - ведь это основной документ. Может это и не принципиально, раз проходят оба варианта, но официальные требования гласят: пришлите заверенные копии и перевод, получается того самого документа....

[IIV]

доброго...
нужна помощь в заполнеии анкеты: Paiement par carte de crédit. сама смогла понять как заполнять только CARTE DE CREDIT...как дальше-не совсем понятно...кто-нибудь,будьте добры- скиньте икзампл, как заполнять, если карта оформлена на меня...очень нужно,последняя анкетка осталась)

[IIV]

и тут же еще вопрос в догонку: каким образом формировать пакет на отправку? что с чем должно быть сшито? какая последовательность? и можно ли объяснялки скрепить например степлером с самими документами?? и вопрос по анкетам: в электронном я могу заполнить только сертификат отбора, в других почему-то не получается. как думаете, ничего если некоторые будут заполнены от руки а апликэйшн на сертификат- в электронном???
спасибо заранее.

[evgennn]

to Mishka
Нужно снять копии с необходимых документов, заверить нотариально эти копии и сделать их перевод. Переводы можно заверить печатью бюро перевода. По крайней мере я так планирую делать

[Mishka]

Так вот вопрос по заверенным копиям: переводятся эти заверенные копии или всё же оригиналы документов?

Так вот ответ, хоть я с ним и не совсем согласен, но официальный:

zaverena doljna byt kopya dokumenta (notaryus smotrit na origional i
zaveryaet svoim shtampom chto kopya sootvetstuyet originalu). Potom s
etoy kopiei idyote k ofitsialnomu perevodchiku i on perevodit i svoim
shtampom ruchaetsya chto perevod pravelnyi.

[IIV]

Кто нибудь, ну помогите, будьте добры...
Как все таки формировать готовый пакет документов? в каком порядке все должно быть сложено,что за чем идти? у меня еще копии паспортов родственников из квебека,куда и к чему их прикреплять?
Помогите разобраться или подскажите,где об этом пишут. Буду очень очень благодарна!!

[тигр@]

в каком порядке все должно быть сложено,что за чем идти?

http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... ments.html

[IIV]

тигр@
спасибо огромное за ответы.Правда вопросов не убавилось) Если не сложно...
1) Заявка должна быть оплачена только в канадской валюте?? а если у меня доллары США,то теперь как??
2)Адрес ведь вот этот,верно?
Bureau d'immigration du Québec à Vienne
a/s de l'Ambassade du Canada
Laurenzerberg 2/1/2
A-1010 Vienne
AUTRICHE
3) Надо ли подтверждать письмом ВСЕ места работы или достаточно трудовой книги?? и справки с теперешнего места работы???
4) Еще вопрос в том, как подтвердить родство?? У меня родственники в Квебеке, всё необходимое от них взяла, а вот как быть с подтверждением? кто ть сталкивался с этим?
СПАСИБО огромное, буду признательная за ответы...

[Mishka]

IIV
Вы можете анализы ДНК сделать и приложить - думаю сомнений точно не будет, хотя в квебекском процессе во многих вопросах верят на слово....

[IIV]

Странный ответ на вполне понятный вопрос, Mishka.
Так может все таки кто-то поможет советом-ответом?

[Mishka]

IIV
Нормальный ответ, вообще тема с родственниками не только у вас проходила, думаю того что вы приложите будет достаточно, если будет мало - они у вас ещё что нибудь попросят дослать. А ещё смотрите что бы ваши родственники на пособии не сидели - это очень важно, а то были случаи... Вообще они могут связаться с вашими родственниками и спросить у них кем вы приходиться им. Ну и уж если всё ещё сомневаетесь - напишите Лизе, она очень быстро отвечает. А если она не знает можете на общий адрес Вены запрос заслать через сайт и вроде по емэйлу тоже можно, но тогда придётся подождать пару недель..

[IIV]

Mishka/
вот, спасибо за развернутый ответ)