Составление resume/cv для Канадского работодателя

[AlexAA]

process operator 5th category

operator 4th category

Я может чего не понимаю, но я чесслово не знаю что значат эти категории особенно для местных работодателей.
Я тоже в юности бы токарь 3-го разряда и фрезеровщик 4-го, а ещё сверлильщик какого-то забытого разряда, но это уже даже мне - ничего не говорит...

[gzn]

Бобруйск пока не Russia...

Надо с форматированием поработать, например если пишете про прошлые места работы, то каждая строчка должна начинаться с глагола в прошедшем времени. Если про текущую работу, то в настоящем без герундия. Если пишете разные технические детали, то лучше быть уверенным, что читатель резюме их поймет, иначе убрать.

[Yolo]

Vasiliy152, номер телефона только с +1 - создайте виртуальный на задарма или где-либо еще
В professional experience лучше писать не responsibilities, a accomplishments. Иначе говоря

"Participated in training other workers."

заменить на "Trained 50 new workers". Должны быть ваши достижения в количественном понимании, отражающие обязанности. Понимаю, не везде так получится написать, но где получается - пишите лучше достижения, а не обязанности.

43 kgf/cm2

Переведите в imperial units, канадцы килограммы и квадратные сантиметры с трудом понимают. Градусы можно оставить в Цельсиях, хотя я чаще встречал в Фаренгейтах.

Licensed to drive a car, bus, and truck (with a trailer).

Да ну нет, ваши права в Канаде ничего не значат. Можете оставить про опыт вождения, если это в вашей профессии как-то важно

sold and implemented in 5 regions of Russia

Ну эта информация особой смысловой нагрузки не несет, а слово Russia все-таки может у кого-то ассоциироваться с проблемами.

Computer skills Internet and e-mail.

Серьезно? По-моему в современном мире это маст-хэв для почти всех

5th category

Согласен с предыдущим оратором, лучше напишите типа младший оператор и старший оператор. Все равно к вам в трудовую никто заглядывать не будет, а что за категории - черт его знает.

Master’s degree in Computer-aided design

А из программ только Майкрософт офис?.. Получается ваша степень вообще ни о чем...

[Vasiliy152]

заменить первую цифру телефона на 1. Да и в целом канадцы опускают код страны в номере телефона, потому что заграница для них - это US, а там тоже +1.
Также пусть будет просто Bobruisk, без Russia.

Спасибо!
Попробую получить канадский номер и указать его!
Любое напоминание про Россию уберу.

Отправлено спустя 2 минуты 28 секунд:

Лучше привести к единому виду, а не где-то, условно говоря, "разрабатывал", а где-то "разработка".

Не сразу понял, почему так произошло. Отредактирую и выложу еще раз.

Отправлено спустя 2 минуты 56 секунд:

В Канаде у вас водительских нет, может не стоит упоминать про licensed.

Спасибо!
Оставлю информацию про опыт вождения различного вида авто.
Информацию о наличии категорий в российском водительском удостоверении уберу.

Отправлено спустя 3 минуты 56 секунд:

Шо, вже?

Нееет! Это я так изменил истинное место расположения университетов!

[SurvOrDie]

Серьезно? По-моему в современном мире это маст-хэв для почти всех

Это маст хэв для всех, но не все имеют подобные умения. В Канаде можно не указывать эти скилы? ХРюша точно поймёт, что соискатель обладает всеми нужными компьютерными навыками по-умолчанию?

А из программ только Майкрософт офис?.. Получается ваша степень вообще ни о чем...

MS Office это программа общего назначения.
Нужно ли указывать спецприложения а-ля "АРМ оператора контроля давления в системе перекачки нефти"? Если оператор 5 категории не несёт никакого смысла для канадского работодателя, то будет ли полезным перечисление подобных приложений?

[Vasiliy152]

Я может чего не понимаю, но я чесслово не знаю что значат эти категории особенно для местных работодателей.
Я тоже в юности бы токарь 3-го разряда и фрезеровщик 4-го, а ещё сверлильщик какого-то забытого разряда, но это уже даже мне - ничего не говорит...

Я полностью с Вами согласен! И по началу мне тоже было смешно и не привычно с этими разрядами, но потом осознал разницу в обязанностях и зар. плате и привык. А так получается если нет разницы в названии специальностей, то и временные периоды можно объединить. Но как тогда отразить карьерный рост? Указать junior operator и middle operator, с учетом того, что обязанности senior operator я только исполнял, но записи соответствующей у меня нет?

Отправлено спустя 21 минуту 42 секунды:

Надо с форматированием поработать, например если пишете про прошлые места работы, то каждая строчка должна начинаться с глагола в прошедшем времени. Если про текущую работу, то в настоящем без герундия

Спасибо! Отредактирую, я понял откуда ноги растут.

Если пишете разные технические детали, то лучше быть уверенным, что читатель резюме их поймет, иначе убрать.

А как вот этот момент проверить? Я понимаю, что здесь на форуме специалистов в этой области скорее всего нет. Но не смотря на это, есть у кого-нибудь проблемы с пониманием отдельных фраз в моем резюме из присутствующих? Не стесняйтесь написать, я был бы вам признателен в выявлении и исправлении всех спорных моментов на данном этапе.

Отправлено спустя 42 минуты 27 секунд:

заменить на "Trained 50 new workers". Должны быть ваши достижения в количественном понимании, отражающие обязанности. Понимаю, не везде так получится написать, но где получается - пишите лучше достижения, а не обязанности.

Спасибо, поправлю!

Переведите в imperial units, канадцы килограммы и квадратные сантиметры с трудом понимают. Градусы можно оставить в Цельсиях, хотя я чаще встречал в Фаренгейтах.

Сделаю и так и так.

Да ну нет, ваши права в Канаде ничего не значат. Можете оставить про опыт вождения, если это в вашей профессии как-то важно

По началу хотел совсем убрать, ибо в Канаде как мне кажется почти у всех водительское удостоверение есть, но часто натыкаюсь в вакансиях на необходимость управлять виловыми погрузчиками и грузовиками. Сам себе пока не могу объяснить для чего, т.к. на предыдущей работе обычно для данного вида работ привлекали "специально обученных людей".

[SurvOrDie]

ибо в Канаде как мне кажется почти у всех водительское удостоверение есть

Оно используется как документ, удостоверяющий личность. К тому же, канадское водительское удостоверение типа G1 и G2 в России просто не имеет аналогов.

[Vasiliy152]

Ну эта информация особой смысловой нагрузки не несет, а слово Russia все-таки может у кого-то ассоциироваться с проблемами.

Я Вас понял. Поправлю.

Согласен с предыдущим оратором, лучше напишите типа младший оператор и старший оператор. Все равно к вам в трудовую никто заглядывать не будет, а что за категории - черт его знает.

Я согласен что поправить нужно. Даже представил, что 4 разряд это junior operator, 5 разряд это middle operator, а 6 разряд это senior operator. И вроде бы все гладко, однако как быть с операторами 3 разряда, которые появились года 1,5 назад... Как их назвать? Trainee operator?

Отправлено спустя 5 минут :

А из программ только Майкрософт офис?.. Получается ваша степень вообще ни о чем...

Получается что так( На заводе не было ни автокада, ни компаса 3д, ни солидворкса. Только MS Visio. В нем и работал(

[Vasiliy152]

Тааакс... Вот исправленный вариант:

QUALIFICATION SUMMARY
• More than 9 years of experience working in an oil & gas refinery.
• Experience with 4 overhauls of the vacuum gasoil hydro-treating unit.
• Demonstrated ability to work at the installation area and at the control panel, both independently and as a team.
• Actively participated in the implementation of project to create a computer training complex simulating the operation of the unit.
• More than 4 years of experience as a daytime senior operator. This required reading drawings and specifications - creation of technical documentation, work permits, timesheets, and business correspondence - and conducting negotiations.
• Designed and built a novel device (machinery) for cleaning oil well pipes (from paraffin and tar) without stopping the process of oil production. These devices were sold and implemented. Led a team of 10 people.
• Computer skills include, but are not limited to: MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook), MS Visio, Internet and e-mail.
• More than 19 years of experience driving a variety of vehicles.

PERSONAL SKILLS
• Technical mindset • Hardworking and attention to detail
• Accurate, responsible and friendly • Hand and power tools user

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Oil refinery process operator May 2015 – Oct 2022
Rosneft, Neftegrad

• Operated all processes and associated equipment in accordance with safe operating procedures.
• Monitored and analyzed process data and took steps to optimize plant performance.
• Qualified to work independently on any of the four sectors (blocks) of the vacuum gas-oil hydro-treating unit.
• Maintained control of the plant process modes by means of Delta V (Emerson) APCS, quality of raw materials, reagents and produced products according to the results of analysis.
• Took part in four overhauls of the units, one of which was carried out in winter time. During repairs the catalyst system was replaced twice (it had a volume of 400 m3).
• Actively participated in the implementation of project to create a computer training complex simulating the operation of the unit.
• Used personal protective equipment when working with toxic and hazardous substances, including self-contained breathing apparatus.
• Participated in training 9 new workers.
• Performed the duties of a senior daytime operator for over 4 years with responsibilities that included, but are not limited to:

•  Developed action plans and issued permits for the safe performance of hazardous works.
   Prepared of both presentations and design assignments for the purpose of plant modernization, replacement or repair of expensive
  technological equipment.
   Compiled time sheets for 48 employees of the plant.
   Made changes to the technological instructions and regulations of the installation, as well as annual updates of various acts, schedules
  and lists.
   Participated in the process of investigating and drawing up investigation reports of incidents that occurred at the plant.
   Prepared reports, filled out forms, provided information via e-mail and internal document management systems.

Oil refinery process operator Mar 2014 – May 2015
Rosneft, Neftegrad

• Monitored outdoor process equipment operating without stop, in harsh conditions, with temperatures up to 410 °C (770 °F), with pressures up to 43 kgf/cm2 (611 psi), and aggressive environments such as hydrogen sulfide and alkali.
• Maintained control of the plant processes using a control panel (Delta V (Emerson) APCS), under the supervision of senior co-workers.
• Conducted regular and emergency switching of process circuits of the plant, which included switching on and off different pieces of equipment from the general circuit.
• Prepared process equipment and pipelines for routine maintenance.
• Sampled raw materials, reagents and finished products within schedule.
• Participated in real and training emergency response drills.
• Engaged in routine maintenance and troubleshooting of equipment failures.
• Shift work schedule.

Oil refinery process pump operator Jun 2013 – Mar 2014
Rosneft, Neftegrad

• Controlled the operation of process pumps, heating and ventilation systems, including the readings of instrumentation and automation.
• Ensured the continuous operation of 23 pumps, including pumps with discharge pressure up to 61 kgf/cm2 (867 psi) and temperatures up to 390 °С (734 °F), and electric motors with power up to 630 kW and voltage up to 6000 V.
• Transferred pumps to hot standby, prepared for start-up, repairs, motor alignment.
• Accounted for operating hours of pumping and machine equipment.
• Performed operational inspections and miscellaneous tasks in certain areas of the plant.
• Shift work schedule.

EDUCATION

Master’s degree in Chemical Engineering Sep 2013- Jul 2015
Neftegrad State Petroleum Technical University, Neftegrad

Master’s degree in Computer-aided design Sep 2002 - Jul 2007
Neftegrad State Aviation Technical University, Neftegrad

REFERENCES
Available Upon Request

[rabbit]

Shift work schedule

Мб перефразировать, чтобы мэтчилось с глаголами до этого?

[Vasiliy152]

ХРюша точно поймёт, что соискатель обладает всеми нужными компьютерными навыками по-умолчанию?

Что это за ХРюша такая? Я подумал на Windows XP, но не думаю что речь про неё!

Отправлено спустя 1 минуту 35 секунд:

Мб перефразировать, чтобы мэтчилось с глаголами до этого?

Worked on a shift schedule. Так подойдет?

[vlil]

обязанности senior operator я только исполнял, но записи соответствующей у меня нет?

Записи где? Если вы про трудовую конижку, то она канадскому работодателю неинтересна. Да он и не знает, что это такое вообще.
Так что пишите смело, тем более вы в курсе собственно работы. А то и вообще supervising operator, если хоть как-то за другими надзирали.

как быть с операторами 3 разряда, которые появились года 1,5 назад

А вам какая печаль, если в вашем резюме такой позиции нету?

Отправлено спустя 27 секунд:

Что это за ХРюша такая?

HR

[Dispatcher]

О, Бобруйск деоккупировали...

[rabbit]

Dispatcher, жест доброй воли

[Stjernberg]

Посол Болгарии в США Георгий Панайотов сообщил, что германская авиакомпания Lufthansa отказалась предоставить сопровождающего для помощи его 12-летнему сыну, летевшему в республику на рождественские праздники, объяснив это тем, что "Болгария - часть РФ".