Срочно в Канаду...

[vladdor]

Я рад, что опоздал. Успехов!
Эх, пиво обломилось...

Тяжело!!!!

Сейчас меня языковеды прибьют к забору гвоздями, обольют бензином и подожгут.

The responsibility of the welder is to keep with in the technology approved by engineer.
The welding procedure/technology might be comprised of following:

- base metal pieces preparation: selection of proper equipments and methods for marking/layout, cutting (gas, plasma, laser, mechanical etc.), derusting and cleaning of the parent sheet;

- edge preparation should be in accordance to normative and technical documentation (hereafter referred to as ND, probably ASTM or ASME, US);

- determination and calculation of the heat-affected base metal areas;

- selection of proper methods those to prevent weld metal deposition, thermal – residual stress, hot and cold cracks (may form in the weld during or after welding) that can affect weld quality;

- selection of proper welding type ( as mentioned above) and techniques;
- calculation of the arc welding current depends on type and thickness of a base metal;
- selection of type of welding filler material (wire/electrode) and the diameter of it;
- selection of welding and filler rod feeding velocity( automatic/semi- automatic welding)
- selection of type of wire/electrode coating (flux e.g.)

The engineer of welding is responsible for strict observance of ND (welding chord, height and weight of weld reinforcement, etc.) both during welding processes and after completion.

The engineer of welding should have a basic knowledge of Non-destructive testing methods to be integral part of welding procedure.

Я это к чему. Матроскин предложил, что писал в предыдущих постах попробовать перевести на Английский, раз уж речь зашла о тестах, знании делового языка и в свою очередь поиску работы. Вот и предложил на суд зрителей.

Хотелось бы услышать отзывы специалистов.

[ne_poluchilos']

Для того чтобы тебя начали проверять - ты должен заплатить. Здесь капиталлизм друг.

[ne_poluchilos']

как вариант можно с десяток основных тем в факе сделать, а в них уже постить - потом легче разгребать будет
а этот топик можно почти целиком в фак 'сварка' перенести

Про фак понравилось...

[vladdor]

Для того чтобы тебя начали проверять - ты должен заплатить. Здесь капиталлизм друг.

Кому? Модератору или админу сайта? Так, друг, мы далеко зайдем. Заплатим за регистрацию на сайте, заплатим за добаление новой темы, заплатим за ответ на вопрос и все остальное. А че? У нас капитализм, понимаешь ли. Я уже предупреждал о темах, довольно специфических.

[ne_poluchilos']

По мне так кому угодно платить. А форум здесь не причём. Ты хочешь чтобы по твоей узкой специализации тебя проверили, да ещё и на английском языке. Ты сейчас понял о чём я толкую?

[vladdor]

Ладно, не буду настаивать. Кому надо тот разберется.

[Matroskin]

Хочу повторить, что я не профессиональный переводчик и тоже могу сделать ошибки, но очевидные ошибки я могу показать.

The responsibility of the welder is to keep with in the technology approved by engineer
Welder's responsibility is following the technology developed by welding engineer.

The welding procedure/technology might be comprised of following:
This welding technology can contain

- base metal pieces preparation: selection of proper equipments and methods for marking/layout, cutting (gas, plasma, laser, mechanical etc.), derusting and cleaning of the parent sheet;
-base metal pieces preparation: selection of proper cutting equipment and type of marking, kind of cutting (gas, plasma, laser, mechanical etc).

Пойду спать, завтра допереведу.

[Topper Harley]

Я уже поднимал этот вопрос на сходке модераторов, но, как сказал wolverine, у нас просто нет времени создавать это, к сожалению.
Вот сейчас думаю согласовать с Администратором и другими модераторами идею просто открыть такую тему, а форумчане, вспоминая свои посты и ответы, будут вставлять туда *вопрос-ответ*. Позже мы возьмемся и системaтизируем FAQ. С миру по нитке... форумчанам - руководство по иммиграции.
Пойдет так?

Спасибо за идею. Для этого создана ветка:
http://www.rusforum.ca/topic2321.html

[vladdor]

Хочу повторить, что я не профессиональный переводчик и тоже могу сделать ошибки, но очевидные ошибки я могу показать.

The responsibility of the welder is to keep with in the technology approved by engineer
Welder's responsibility is following the technology developed by welding engineer.

The welding procedure/technology might be comprised of following:
This welding technology can contain

- base metal pieces preparation: selection of proper equipments and methods for marking/layout, cutting (gas, plasma, laser, mechanical etc.), derusting and cleaning of the parent sheet;
-base metal pieces preparation: selection of proper cutting equipment and type of marking, kind of cutting (gas, plasma, laser, mechanical etc).

Пойду спать, завтра допереведу.

Спасибо Матроскин!!! Сегодня, только, приехал из Киева. Ездил по командировочным делам по работе, заодно посольство и консульство нашел. К сожалению встретиться там ни с кем не удалось - времени не хватило. На иформационных стендах около здания, никакой новой иформации не нашел. Расписание работы только выписал.

[Matroskin]

К сожалению времени продолжать нет, но и так видно, что английский требует улучшения. Ну а в целом ваш английский не так уж плох. А вот сможете ли вы все это сказать устно без бумажки?