Геодезисты, помогите пожалуйста с английскими терминами
Геодезисты, помогите пожалуйста с английскими терминами
Господа геодезисты и все те, кто в теме, скажите пожалуйста, правильно ли я перевёл следующие геодезические термины на английский язык:
Инженер Геодезист
Geodetic Engineer
Контроль субподрядных организаций
Control of subcontractors
Вынос в натуру вертикальных и горизонтальных отметок
Setting out of vertical and horizontal marks
Исполнительная съемка
Control and mapping of executed works
Подсчет объемов выполненных работ
Calculation of volumes of the executed works (excavations, cement works, etc…)
Создание и развитие внутренних опорных геодезических сетей
Creation and development of the internal geodetic networks
Поверки и юстировки геодезического оборудования
Adjustment and calibration of geodetic devices and equipment
Пикет трассы
track’s picket
Фасадная съемка
???? ???? ????
Пробую написать резюме, но нет уверенности, что пишу грамотно:
https://docs.google.com/file/d/0B0b_n89 ... sp=sharing
Инженер Геодезист
Geodetic Engineer
Контроль субподрядных организаций
Control of subcontractors
Вынос в натуру вертикальных и горизонтальных отметок
Setting out of vertical and horizontal marks
Исполнительная съемка
Control and mapping of executed works
Подсчет объемов выполненных работ
Calculation of volumes of the executed works (excavations, cement works, etc…)
Создание и развитие внутренних опорных геодезических сетей
Creation and development of the internal geodetic networks
Поверки и юстировки геодезического оборудования
Adjustment and calibration of geodetic devices and equipment
Пикет трассы
track’s picket
Фасадная съемка
???? ???? ????
Пробую написать резюме, но нет уверенности, что пишу грамотно:
https://docs.google.com/file/d/0B0b_n89 ... sp=sharing