Название профессии и НОК

[Amroth]

Всем привет!

В резюме я значусь как Content Manager и это, пожалуй, лучший перевод названия моей профессии. Но если искать по НОКам, то единственное, что более или менее подходит по названию - вот это
А вот если искать по обязанностям, то я целиком и полностью вписываюсь вот сюда.
Так вот, возникает небольшой вопрос, какой из НОКов для меня более подходящий: тот, который с правильным (относительно) названием, но с не совсем правильными обязанностями или тот, у которого обязанности схожи с моими, но название не совпадает (техником я себя назвать не могу)?

Буду рад любой помощи

[oblako]

Зависит от того, какое образование и опыт работы подкрепляет вашу профессию, а не как название лучше звучит при переводе на английский

Если брать критерий образования, то для 5225 достаточно средне-специального образования, а иногда и просто курсов; а для 0512 необходимо высшее образование.

5225 Audio and video recording technicians
Employment requirements - Completion of a college or other program in recording engineering, audiovisual technology or a related field

0512 Managers – publishing, motion pictures, broadcasting and performing arts
Employment requirements - A university degree or college diploma in communications, broadcasting, journalism or other arts discipline is usually required.

Почитайте http://www5.hrsdc.gc.ca/NOC/English/NOC ... orial.aspx, в частности о

two basic concepts that make up the structure of the NOC - Skill Type and Skill Level - and understand the purposes for each.

Т.е. чтобы вам определить свою профессию по NOC, нужно смотреть как на описание профессии, включая выполняемые обязанности, так и не уровень образования, подтверждающего эту профессию; плюс в некоторых описаниях имеет значение еще и опыт работы по данной специальности

[Amroth]

Образование у меня не относится ни к одному, ни к другому НОКу (степень по английскому). Но последние 3 года я работал в сфере, обязанности которой как раз описываются в 5225. Делал не абсолютно все, но многое из того, что фигурирует в Main duties. Т.е. опыт работы у меня есть. Вот только что в таком случае писать в резюме?

[oblako]

Тогда наверное смотря для каких целей резюме. Если для поиска работы, то пишите под ту позицию на которую вы претендуете. А если для иммиграции в посольство, то наверное под ту профессию, где баллов больше.

[Amroth]

Я по провинциальной программе подаюсь, там баллов нет. Просто надо показать иммиграционному офицеру, что по моей профессии существуют вакансии и что я смогу найти работу. По 5225 они есть, но писать в резюме о том, что я работал именно техником как-то неправильно...

[oblako]

Почему неправильно?
Резюме пишется под определенную позицию, и если вам на данный момент выгодно подчеркнуть, что ваша теперешняя специальность соответствует NOK 5225 Audio and video recording technicians то так и напишите, тем более что ваши обязанности выполняемые на работе совпадают. Какая разница как ваша должность переводится?

[Amroth]

oblako, большое спасибо за ответы

[Оксана]

Добрый день.
Подскажите, я думаю у многих есть такая формулировка диплома о высшем образовании "Менеджер-экономист" - это какой nok?

Спасибо.

[stas_on]

Мне та кажется что в ноке нет такой профессии как "менеджера экономист" поправьте если я ошибаюсь.

[Olli]

НОК- это не образование.
НОК- это работа и исполняемые обязанности.

ТО есть если "менеджер-экономист" работает балериной, то НОК балерины, если космонавтом, то НОК космонавта.

[stas_on]

Спасибо за разъяснения. Я по диплому 'менеджера экономист' работал как Retail store supervisor мне по этой профессии и подаваться? Я так понял что моё образование в Канаде никого не интересует.

[NewAlbertian]

Надо смотреть не образование, не профессию, а список обязанностей. Именно это и есть НОК

[stas_on]

Спасибо.