Русский форум Канады

На английском.

Нет. Как в переводе свидетельства

NewAlbertian, Font,
благодарю за ответ. Тогда не совсем понимаю, что означает эта фраза:
Please enter the following information as it appears on applicant's (if you are on Part 1 of Application) or family member's (if you are completing family member screens on Part 2 of Application) birth certificate.

Spirit0fwar, А что непонятного? Просят ввести ваше имя, как в свидетельстве о рождении. Вы для Канады заполняете документ, поэтому пишите на английском. Если бы им было нужно ваше имя на русском, они бы уточнили, что нужно имя in native language.

Всем спасибо! Кажется, я понял что значит эта фраза)
У женщин ( в общем случае) в свидетельстве же девичья фамилия, видимо на это и намекают канадцы в инструкции.

Они ни на что не намекают. Они просто говорят писать как в документах, а не как вам этого хочется. Это стандартная формулировка, потому что в обычной жизни всем пофиг, как вас "официально" зовут и что написано в ваших доках.

В жизни люди часто не используют второе имя, или используют сокращение основного имени. Китайцы для благозвучности часто придумывают себе имя на западный манер и используют его, в африке у многих людей нет фамилии, в свидетельстве о рождении у них прописывают имена отца и деда и так далее. В мире столько разных правил и обычаев, что проще уточнить : пишите как в свидетельстве о рождении

Коль такая пьянка, я же правильно понимаю, что там где речь идет про паспорт, имеется ввиду загран? Внутренний никого не интересует?
И если написано You must submit documents to verify your training and/or post-secondary education, нужно отправлять только университетский диплом (с ECA, разуммеется) и школьный аттестат прикладывать не нужно.

Spirit0fwar писал(а): ↑

24 окт 2022, 11:31

Коль такая пьянка, я же правильно понимаю, что там где речь идет про паспорт, имеется ввиду загран? Внутренний никого не интересует?

Да, только загран.

Отправлено спустя 35 секунд:

Spirit0fwar писал(а): ↑

24 окт 2022, 11:31

И если написано You must submit documents to verify your training and/or post-secondary education, нужно отправлять только университетский диплом (с ECA, разуммеется) и школьный аттестат прикладывать не нужно.

Да, только университетский диплом.

Я вообще нигде и никогда не предоставлял внутренний паспорт. Даже если спрашивали говорил нету.

Отправлено спустя 2 минуты 36 секунд:
Потому что если скажешь что есть, то предоставь им сканы, переводы, копии, печати и потом расписывай что оно там и к чему.
Всегда исходил из правила - чем больше информации я представлю, тем дольше меня будут процессить и тем выше шанс, что офицер ошибётся, затребует доп инфо или просто подложит мой аппликейшн вниз стопки, потому что он ему покажется сложным

mass, доброго времени суток, вопрос именно по Саскачевану, есть пара работодателей с оценкой рынка труда, что мне потребуется для работы в на ферме, животноводство или зерно, либо просто рабочим, но тоже права А1 канадские предпочтение, либо оператором сх техники? Российские права на трактор С1 и ВС водительские.

АннаШевелькова, mass вам врядли ответит: Last active: 05 Nov 2012, 17:20.
И есстесвенно вам понадобятся канадские права и/или лицензии для работы в Канаде.

SvetlanaG, спасибо, так я и пытаюсь выяснить, как эти документы получить, если ты гражданин другой страны?

Только приехать. Как можно получить водительские права заочно?

SvetlanaG, извините за тупой, наверное, вопрос, но я, получается, могу рассчитывать только на работу, где требуется образование 12 классов и без опыта?