Выездная сессия в СНГ

[Винни]

В киеве в бритиш кансил я так понимаю регистрация - это чек об оплате который выдают. там указана и фамилия и дата экзамена. Но я его не прикладывала, так как все равно хочу пересдать на более высокий балл, а предыдущего 5,5 вроде бы хватает, и просто в кавер летер написала, что дополнительно зарегистрировалась на такую-то дату.

[Monika]

Разумеется нужно - это же по сути один документ. Советую сразу перевод делать у того переводчика, который потом сможет его нотариально заверить и делать как для нотариального заверения (там есть нюансы) ибо потом понадобится - съэкономите немножко денег (в случае успеха )

А разве перевод нужно нотариально заверять? По-моему, еще в этой теме писали, что заверение не нужно. Я ошибаюсь?
Кстати, вот только вспомнила. Где-то встречала информацию, что даже, если заверение на перевод требуется (это для других потоков иммиграции), а перевод делаешь в бюро переводов, то их печать заменяет нотариальное заверение.

[Stas911]

Перевод пока заверять не нужно. Но когда вы доберетесь до федерального этапа (чего я вам желаю) - то потребуется нотариальный перевод. Чтобы два раза не делать перевод - имеет смысл сразу делать его у того переводчика и в том виде, чтобы потом его только нотариально заверить, если потребуется и не платить еще раз за перевод.

На нотариальном переводе стоит и печать переводчика и печать нотариуса, который собственно подтверждает, что копия верна и перевод сделал сертифицированный переводчик. Как-то так...

[Anastasiya]

Достаточно просто придти к нотариусу, прихватив переводчика или преподавателя языка с дипломом, и все.

И да, это потом, не сейчас. Хотя можно сразу сделать, не лишним будет.

[brandon]

Добрый день! Как думаете, если на сайте написано, что они принимают письма до 21 мая, то письма приглашения на сессию, будут рассылаться только после этой даты?

[ЯнатальЯ]

Я думаю, что либо после, либо как можно ближе к этой дате, когда в основном будет ясно количество (и качество) желающих.

[Anastasiya]

Гадаем, что значит эта фраза:

language - proof of secondary and post-secondary education in English or French

Обучение в зарубежном англо- или франкоязычном вузе (наиболее вероятно)? Или образование переводчика или преподавателя языка?

[Fels]

Похоже, что первое...

[megaalc_1]

Anastasiya, думаю так же как Fels

[ЯнатальЯ]

Anastasiya, соглашусь с предыдущими ораторами.

[Anastasiya]

Жаль.

[erudite]

Гадаем, что значит эта фраза:


Обучение в зарубежном англо- или франкоязычном вузе (наиболее вероятно)? Или образование переводчика или преподавателя языка?

Я считаю что речь идёт о документах подтверждающих получение среднего и высшего образования на английском или французском. А вот действительно ли нужно оба в доказательство как это следует из текста "secondary and post-secondary" либо хотя-бы одно из них - это другой вопрос.

[Nane]

English or French is the common second language used in secondary and post-secondary school system in your country of residence and applicant has sufficient language ability to be employable in intended occupation.

Английский или французский язык является общим вторым языком использоваться в средних и средне-школьной системы в стране Вашего проживания, а заявитель имеет достаточные возможности языка, чтобы быть в трудоспособном предназначены оккупации.


Это что значит? Учили англ в школе или нет? Это по их сетке 7 дается. Или я что то не так понимаю???

[Anastasiya]

Промпт?

[megaalc_1]

Ребят не заморачивайтесь над этим, кроме IELTS, других вариантов нет. Только,если вы не заканчивали учебное заведение в англо или франко говорящей стране. И то, на соседнем форуме, девушка писала напрямую офицерам и задавала вопрос, стоит ли сдавать IELTS, если у нее за плечами универ и опыт работы в англоговоряще среде. Ответили тока IELTS для них является док-ом владения языком.

Халява (в смысле сдачи экзамена) закончилас в Париже, Брюсселе.