Выездная сессия Берлин-Варшава!!!!

[Lennotoecom]

Есть вопрос о документе про финансы.
По идее надо просто справку из банка с суммой, там же нет требования делать ее за какой-то период?

И все еще непонятно про certified translation, а тут на форуме ответов мало по этой теме.
Нужен ли транслейтор аффидевит на каком-либо этапе?
Я задаю этот вопрос тут, так как похоже только этот раздел активно читается.
Другая дама из, так сказать, нашего этого потока задала похожий вопрос в "правильном разделе"
И там все глухо как в проруби.

[Cooler]

На провинциальном перевод просто нужен с обычной печатью агенства.

[Lennotoecom]

Спасибо вам кулер,
думаю вам тоже придет приглашение, просто Элис вас мучает специально.

На провинциальном я понял, а на федеральном?
Где я потом буду этот аффидевит делать?
Или что, таки платить дважды за одни и те же переводы?

[O6eron]

По идее надо просто справку из банка с суммой, там же нет требования делать ее за какой-то период?

Вообще в идеале нужно показывать справку с движением по счету за шесть месяцев. Но многие показывают просто справку с суммой на текущую дату. Просто проследите, чтобы счет был создан хотя бы за месяц до взятия справки.

Нужен ли транслейтор аффидевит на каком-либо этапе?

Как вам уже выше написали, хватает и перевода с печатью агентства. Даже нотариально для провинциального этапа заверять перевод не обязательно. А на федеральном этапе нужно будет заверение нотариуса.

Где я потом буду этот аффидевит делать?

Я так понимаю, вы из Израиля? В странах СНГ аффидевиты по переводам не предоставляют. Вам, видимо, нужно на каком-то израильском форуме поспрашивать.

[Lennotoecom]

Вот в этом и вопрос, нотариус заверять будет что?
Нотариусы в россии не имеют права заверять документы на английском языке.
Они могут написать вот что под переводом:

Я нотариус, свидетельствую подлинность подписи сделанной переводчиком ФИО в моем присутствии. Личность ее установлена.
печать нотариуса и подпись нотариуса.

потом эта фраза переведена и подшита на английский следующей страницей.


Это ок для всех уровней?
Интересно бы знать.

П.С. спасибо что отвечаете на мои вопросы тут, не в профильной ветке)
П.П.С. я не из израиля я из россии, пусть аватар не вводит в заблюждение
П.П.П.С. я протерроризировал контору по переводам они собрались сделать аффидевит)

[Cooler]

Это тоже профильная ветка))
Все верно, у меня так и написано, что подтверждаю, что копия верна. Ксерокс документа скреплен с переводом нитками и печатью. Этого точно достаточно на федералку.

[anna812]

Ребята, а подскажите, как засылать в Манитоба он-лайн эти переводы. Например, у меня диплом на русском и есть еще нотариальная копия сшитая с переводом на английский. Загружать на сайт все или достаточно нотариальной копии с переводом. А может они хотят оригинал и перевод без всяких там нотариусов?
Спасибо большое!
И еще по поводу оценки недвижимости. Надо свидетельство на собственность и к нему оценку с переводами? или хватит просто оценки с переводом?
Спасибо еще раз!

[Cooler]

Им нотариалка вообще не нужна, просто перевод. Скан сделайте.

[LiLu]

Ложились спасть с не спокойной душой, под звуки взрывов артиллерийский снарядов на окраине города...

Утро, звонок от Nubas, проверка почты, радость, безграничная и не сдерживаемая, чувство глубокого удовлетворения о проделанной работе!

Ура товарищи, ура!!!

Поздравляем Всех!!!

Кто ещё не получил- скоро обязательно получите!

[Cooler]

Поздравляю!

[O6eron]

Ребята, а подскажите, как засылать в Манитоба он-лайн эти переводы.

Там в вашем профиле отдельный раздел для загрузки документов. При загрузке вы выбираете, является ли загружаемый документ оригиналом или переводом к ранее загруженному оригиналу. Ну, и ещё там есть поле для дополнительной информации, можете туда приписывать, что именно вы загружаете. По крайней мере, так было ещё полгода назад

[anutka77720]

Ребята, а подскажите, как засылать в Манитоба он-лайн эти переводы. Например, у меня диплом на русском и есть еще нотариальная копия сшитая с переводом на английский. Загружать на сайт все или достаточно нотариальной копии с переводом. А может они хотят оригинал и перевод без всяких там нотариусов?

У нас тоже на руках нотариальная копия сшитая с переводом, мы засканировали оригинал документа и только страницу с переводом (там есть подпись переводчика и печать бюро переводов), копию и текст нотариуса не сканировали.

На федеральном этапе, как мы уже прочитали в Guide P7000 и Document cheklist IMM 5690, например, документы об образовании отправлять не надо, поэтому достаточно их для провинциального этапа перевести, а вот такие документы как birth certificate, marriage certificate надо для федерального этапа заверить нотариально.

[Cooler]

Товарищи, кто уже заливает доки онлайн, совет добавить invitation to apply также в разделе для паспортов. В прошлом году на сайте был глюк и инвитейшен пропадал со своей вкладки.

[polyana]

Ура-а-а-а-а-а-а!!!! ДА ЗДРАВСТВУЕТ КАНАДА!!! СУГОДНЯ УТРОМ МУЖ ПОЛУЧИЛ НА ПОЧТУ APPLY!!! Собеседование было 28 мая. Благодарю, благодарюи еще раз благодарю всех участников форума за ценные советы!!!!

[Cooler]

Поздравляю!)) В этом году все так быстро!) Меньше нервов потратим на переживания, здоровее в Канаду доедем!